Lexicon

  "Le naturel, le ton et les manières de ces Saxons sont justement
"les mêmes que ceux des Luxembourgeois."

  Daß vor der gezwungenen Auswanderung der Sachsen (1) die Sprache der Germanen, welche die Celten, die Urbewohner des großen Ardenner=Waldes verdrängt hatten, in dem jetzigen Luxemburger Lande herrschte, ist nicht zu bezweifeln; eben so einleuchtend ist es, daß die sächsische Mundart nicht ohne Einfluß geblieben ist auf diese mit celtischen Wörtern vermischte Sprache, welche in der Folge durch französische Zusätze noch mehr verändert wurde.

  Was die im Luxemburger Dialect nicht selten vorkommenden englischen Wörter betrifft, diese stammen von der ehemaligen Einwanderung der Sachsen nach Britannien her.

  Wie fast alle Mundarten ist die Luxemburger Sprache durch die Schrift etwas schwer darzustellen und zu lesen; auch fehlt es ihr an Worten für politische und wissenschaftliche Gegenstände; derartige Ausdrücke muß sie der hochdeutschen oder der französischen Sprache entlehnen. Sie ist daher bis jetzt bildungslos und die Sprache des Volkes geblieben; zur höhern Gesellschafts= oder zur Schriftsprache konnte sie sich nicht hinaufschwingen. Einige Versuche, die in der Luxemburger Mundart gemacht worden sind, dürften daher nur als Sprachproben zu betrachten sein. Jndessen sind die von HH. A. Meyer und Gloden in Brüssel herausgegebenen Luxemburgische Gedichte und Fabeln aller Anerkennung werth.

  Schon seit längern Jahren ging der Verfasser mit dem Ge danken um, etwas Gemeinnützliches, und in die bürgerlichen Beziehungen Eingreifendes in seiner Muttersprache zu leisten. Die öftern Verlegenheiten in welcher er als vereideter Uebersetzer und Dollmetscher gerieth, indem er bei Abwesenheit eines Wörterbuches im Luxemburger Dialect die entsprechende Bedeutung eines Luxemburger Wortes in der hochdeutschen oder französischen Sprache nirgends aufzusuchen wußte, brachte diesen Gedanken zur Reife. Er stellte sich die schwierige Aufgabe diese Lücke in der Lexicographie auszufüllen, und legte sofort den Grund zu einem

  Jn noch roher Gestalt ist das Werk dem Versasser selbst schon von erheblichem Nutzen gewesen, und es hat ihm nicht selten das Vergnügen gewährt manchem Nachfragenden in  technischer  Hinsicht eine befriedigende Auskunft zu geben.

  Jn der That kann in dem angekündigten Lexicon -- das Ergebniß eines vieljährigen Forschens, Sammelns und Vergleichens -- sowohl der Gelehrte, wie der Studirende, der Geschäftsmann, wie der Handwerker und der Landmann, sich Rathes erholen.

  Wo anders sollte man die deutsche oder französische Bedeutung von z. B. Traufel, Geschilzer, Kloiw, Schloper, Poid, Fó, Langkef, Gedäbber, Kriwel, u. s. w., aufsuchen?

  Die den meisten Wörtern beigefügte Erklärung ist aus den besten Quellen geschöpft, und dürfte wohl das Werk dem Range eines Conversations Lexicon nahe bringen: dann bietet es als sprachvergleichendes Wörterbuch dem Philologen ein weites Feld zum Nachforschen dar, und wird ihm hoffentlich in der Beziehung als eine willkommene Gabe erscheinen.  "Nihil majo-
"rem ad antiquas populorum origines indagandas lucem præbet,
"quam collatio linguarum."

  Als Würze sind mehre im gemeinen Leben gebräuchliche Sprüchwörter --  "Denkmünzen, in welche jedes Volk seine National=Weisheit einprägt" -- in dem Werke aufgenommen.