Lexikon der Luxemburger Umgangssprache

Attrape, f., die Falle, Schlinge, Anführerei. — Angels. treppe; ital. attrapperìa.

Attrapéren, part. attrapéert, attraper, 1° fangen, erwischen, einholen; 2° anführen. — Celt. entraper; engl. trap; ital. attrappàre; span. atrapar; einholen.

Aubaine (bonne), f. der glückliche Zufall, der gute Fund, ein gefundenes Fressen.

Auberge, f., das Gasthaus, die Herberge, — Ital. albèrga; engl. alberge; span. albergada, albergueria. — Alberga, droit de gîte, droit qu'avait un seigneur d'aller loger dans la maison de son vassal; l'endroit où l'on gîte, d'ou est venu notre mot auberge. (Mémoires sur la langue celtique.)

Aubergiste, m., der Gastwirth. — Ital. albergatòre; span. albergador, alberguero.

Auder, pl. Eider, das Euter, le pis, la tétine. — Angels. ûder; engl. udder; holl. uder.

Auer, pl. -en, f. 1° die Uhr, la montre, l'horloge, f. 2° die Stunde, l'heure, f. — Engl. hour (aur), die Stunde; hunsr. Mdt. Auer; gaunersp. la toccante. — Prov. Aueren a' Stonne' sen ongleich, Glück und Unglück wechseln immer ab, les jours se suivent, mais ils ne se ressemblent pas.

Augustin (Saint) (impr.), caractère entre le cicéro et le gros-romain, die Mittel=Antiqua.

Ausarbechten, part. ausgearbecht (men.), das Holz schrubben, rauh behobeln, corroyer le bois.

Ausch, usch! ein Ausrufswörtchen, den Schmerz zu bezeichnen: Au! Au weh! Ah! aie! ouf! interjection qui marque une douleur subite. — Span. ayes.

Ausgeilen, part. ausgegeilt, ausspotten, einem ein Rübchen schaben, rire, se moquer de quelqu'un, lui faire nargue avec les doigts.

Ausgrengen, s. Ausgeilen.

Aushilechen, part. ausgehilecht, aushöhlen, creuser, caver. — Goth. ushulgen; mittelalt. aushuilchen. — Da namen die muisz (Mäuse) bomeranzenäpffel da vil kernen in sein und huilchten sie usz.[S. 26]

Ausklappen (èngem de Pelz), einen derb abprügeln, rosser quelqu'un d'importance. — Engl. to beat one's coat.

Auslâf, m., der Anlauf, l'élan. — En Auslâf hoilen, einen Anlauf nehmen (einige Schritte zurücktreten, um auf etwas anlaufen zu können), prendre son élan.

Ausschluppen, part. ausgeschluppt, austrinken, ausschlürfen, vider. — Holl. uitslorpen.

Ausschniäwelen, part. ausgeschniäwelt, ausspähen, ausspüren, auswittern, erkundschaften, découvrir en épiant, s'informer de quelque chose, tâcher de découvrir quelque chose.

Ausschnauwen, s. ausschniäwelen. — Holl. uitschnuffen, uitsnuiven.

Ausse' Koihlen, taube Kohlen, die ausgebrannten, keine Hitze gebenden Kohlen, charbons éteints.

Aussenzeit, f., das Spätjahr, l'arrière-saison.

Ausstreech, m., die Erklärung, Auseinandersetzung (eines Vorfalls), l'explication, f., le récit détaillé.

Auszock, m., s. Auslâf.

Auszock, pl. Auszöck, m., die Schublade, der Auszug, le tiroir; s. Tirang.

Autopsie, f. (anat.), de αυτος, soi-même, et de οψις, vue. Ouverture, inspection de toutes les parties d'un cadavre pour en reconnaître la cause mortifère, die Leichenöffnung.

Avalanche, f., die Lauwine (der gelöste von den Bergen stürzende Schnee).

Avance, f., 1° der Vorsprung; 2° der Vorschuß. — Engl. advance.