LLU Lexikon der Luxemburger Umgangssprache
 
Brabançonne bis Brauscheg (Bd. 1, Sp. 59 bis 60)
 
Brabançonne, f., der patriotische Gesang der Belgier, der während der Revolution im September 1830 aufkam.
 
Bracelet, m., bijou qui sert d'ornement au bras, der Armband, die Armspange. — Ital. braccialetto; engl. bracelet; Kil. Braselet; lat. brachiale; span. brazalete.
 
Brach, pl. -en, die Milchmährte, Kaltschale, eingebrockte Milch, das Eingebrockte (ein kalter flüssiger Körper, worin ein festerer eingebrockt ist), pain trempé dans du lait, la miée, jattée de lait dans laquelle on émie du pain. — Prov. Et as lauter Kés a' Brach zesoimen, das sind Leute eines Gelichters, ce sont gens de même trempe, de même farine (ejusdem farinæ); ital. sono d'un pelo e d'una lana.
 
Bræchen (brèchen), part. gebræcht, einbrocken, bröckeln, rompre, mettre en petits morceaux, émietter du pain. — Prov. wien et a'gebræcht hoit, muss et ausièssen, wer die Suppe eingebrockt hat, mag sie auch ausessen, qui a fait la faute la boit. — Dans un certain couvent il était défendu aux moines d'avoir du vin dans leurs cellules. Un jour le prieur, en faisant sa visite, trouva une bouteille de vin cachée dans le lit d'un père. Vous avez fait là une grande faute, lui dit le supérieur. Eh bien, mon révérend, répondit le moine, je la boirai.
 
Brachfælleg, straffällig, amendable, punissable. — Nds. bruchfällig, von Bruch, Buße, Strafe.
 
Braconnier, m., celui qui chasse furtivement, der Wilddieb.
 
Braddelen, part. gebraddelt (Schallwort), brodeln, brudeln, wallen, drückt das Rauschen kochender Sachen aus, bouillonner. — Holl. brabbelen.
 
Braitjemann, pl. Breitjemænner, der Bräutigam, le fiancé, le futur, le nouveau marié. — Angels. bredguma, von guma, Mann (der Braut); mittelalt, Brautjemer.
 
Brak, pl. -en, f., ein elendes meist baufälliges Haus, die Baracke, la masure, baraque. — Span. baraca; engl. barrack; ital. baracca, Hütte.
 
Bräkkelchen, pl. Bräkkelcher, f., ein elendes Häuschen, une petite baraque.
 
Brancard, m., 1° die Tragbahre, der Tragsessel; 2° der Schwangbaum einer Kutsche. — Vergl. mittellat. branca, Ast, la branche; lat. brachium, Arm.
 
Branche, f., 1° die Nebenlinie, der Geschlechtszweig; 2° der Zweig, das Fach einer Wissenschaft, eines Handelsgeschäfts. — Engl. branch.
 
Brant, m., die Heizung, das Brennholz, le chauffage. — Holl. brand.
 
Brant, m., das Brandmahl (bei Verbrechern), la marque, la flétrissure. — Gaunersp. la tape. — En hoit de' Stillchen an de' Brant krît, er[S. 60] ist zur öffentlichen Ausstellung und zum Brandmahl verurtheit worden, il a été condamné à l'exposition et à la marque.
 
Brantrud, pl. -en, f., der Feuerbock, Brandbock, le chenet.
 
Brandschâtz, m. (agr.), der Brand, Staubbrand, Ruß, le charbon, la carie.
 
Braschen, pl., das Kohlengestübe, in kleine Bröcken zerfallene Kohlen, les escarbilles, f., portion de houille qui a échappé à une combustion complète et qui est mêlée avec des cendres.
 
Bras dessus, Bras dessous, Arm in Arm.
 
Brassière, f. (petite camisole d'enfant), das Kinderwämmschen, Leibchen ohne Aermel.
 
Bratsch (dek), f., die dicke, fleischige, plumpe Person. — Bair. Bräschel; schwz. brackig, unverhältnißmäßig dick. — Gehört zu breit; angels. brad;. engl. broad; schwb. bratschet, bratschig.
 
Bratzel, pl. -en, f., der Schnittlauch, Brislauch, Binsenlauch, la civette, les appétits. — Vergl. lat. brassica, eine Krautpflanze; gr. πρασον, porrum.
 
Brauecht, pl. -en, f., das Gebräude, le brassin. — Engl. brewing (bruing).
 
Braukèssel! (beim Blindkuhspiel), nimm dich in Acht, daß du nicht anstößest, gare le pot au noir! (c'est-à-dire, qu'on est en danger de se faire quelque bosse, qui deviendra noire.)
 
Brausch, brüchig, spröde, bröcklich, cassant. — Holl. broosch. — E' brauschen Huff (maré.), brüchiger Huf, pied dérobé.
 
Brausch, pl. Bræusch, m., der Borg, le verrat châtré.
 
Brauscheg (von den Säuen), nach dem Eber verlangen, brähnen, être en chaleur.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut