Lexikon der Luxemburger Umgangssprache

Brôden, part. gebrôden, braten, rôtir. Prés. ech brôden, du bréds, e' brédt, mir brôden, dir brôdt, sie brôden. — As et der nu' gebrôden? Jst es dir nun gefällig? En as wéder zum Sieden, nach zum Brôden, man kann nichts mit ihm anfangen; holl. men kan met hem eggen noch ploegen.[S. 64]

Brodéren, broder, 1° sticken; 2° verschönern, ausmalen.

Broderie, f., die Stickerei. — Engl. embroidery; mittellat. broderya. —Septem albæ cum broderya aurea.

Brodequin, m., der Halbstiefel. — Engl. brodekin.

Bródreef, m., pl. Bródreef, die Brodhange; in der Hauswirthschaft ein hängendes Gerüst das Brod darauf zu legen, um es vor dem Ungeziefer zu bewahren; in den gemeinen Mundarten ein Brodschragen, le tréteau suspendu pour y mettre du pain. — Mittelalt. Brodref.

Broicht, part. von brengen, gebracht, apporté, amené. — Engl. brought (broht).

Bröllhâns, pl. -en, m., der Schreier, Schreihals, le criard, brailleur.

Bromä, m., der Rauhreif, la brume, le givre. — Span. broma, starker Nebel.

Bromäen, et bromät, et hoit bromät, es rauhreift, es hat gerauhreift, il tombe, il a tombé du givre.

Brombrenzeleg, was buntscheckig ist und Pickelheringsfarben durcheinander hat, riolé, piolé, comme la chandelle des Rois. — Vergl. engl. brinded.

Brong, braun, brun. — E' brongt Kleed, ein braunes Kleid, un habit brun.

Brongelzeg, bräunlich, brunâtre.

Bronkeg, trübe, dunkel, bezogen, wolkig (als wenn es regnen wollte), nébuleux, sombre. Fig. finster, sombre, d'une humeur brune. — Ital. bròncio, finsteres Gesicht.

Bronze, m., das Erz. — Engl. bronze; ital. bronzo.

Broquette, f., der Zweck (kleiner Nagel). — Mittellat. broquetta. — Vergl. celt. broc, Spitze; span. broca, Nagel.

Broquette, f., gestreifter Leinenzeug.

Brosch'dech, pl. -er, n., das Bruststück (an der Schürze), la bavette.

Broscht, pl. -en, f., die Brust, la poitrine.

Broscht, pl. -en, f., die Weste, eine Bekleidung der Brust, le gilet.

Broscht, pl. Bröscht, f., die Brust (beim weiblichen Geschlecht), le sein.

Broschtholz, pl. -hölzer, n. (bouch.), das Sperrholz, la tempe (morceau de bois plat pour tenir ouvert le ventre d'un bœuf, etc., lorsqu'il est suspendu).

Broschtarm, pl. -en, m. (charp.), das Tragband, l'aisselier, m.

Broschtbrièd, pl. -er, n. (serr.), die Brustplatte zum Bohren, le plastron.

Broschtkièr, pl. -en, m., der Brustkern, ein derbes und kerniges Stückfleisch von der Brust eines Rindes, la poitrine de bœuf, la pièce tremblante.[S. 65]

Broschtkwalz, pl. -kwälz, m. (méd.), der Milchknoten, die Milchverhärtung in den Brüsten, le poil des mamelles, grumeaux de lait, (morbus pilaris), engorgement inflammatoire du sein, qu'on a attribué à un poil qui, avalé par hasard, a été porté de l'estomac aux mamelles, où il s'oppose au libre cours du lait.

Broschtstemm, pl. -en, f. (mus.), la voix de poitrine, voix pleine qui ne vient ni de la tête, ni de la gorge.