Lexikon der Luxemburger Umgangssprache

Bustaw, pl. -en, m., der Buchstabe, das Schriftzeichen für einen Laut, la lettre. — Angels. boêstäf; ndd. Boockstaf; ahd. bouhstaf. — Les runes (lettres dont se servait l'ancienne race gotho-germanique), primitivement employés par les anciens prêtres du Nord, étaient de petits morceaux de bois qu'ils assemblaient, d'après certaines règles, de manière à former les lettres, Buchstabe (morceau de hêtre). — Prov. dât as e' graffe' Bustaw, das ist etwas ganz Leichtes; ital. questo è un niente.

But- (de) en-blanc, sans examen préalable, geradezu, gerade heraus, ohne Ueberlegung.

Butbut, pl. -en, m., s. Mitock.

Butek, pl. -er, m., der Laden, die Bude, Werkstätte, la boutique. — Mittellat. botiga; ital. bottega; span. botica, botiga. — Prov. dât as ewé 't Metsch um Butek, das hat seinen bestimmten Preis, wie der Weck auf dem Laden, c'est un prix fait comme celui des petits pâtés.

Butek, der Kram, das Zeug, der Plunder, die Geschichte, la boutique. De' ganze' Butek dâgt neischt, toute la machine ne vaut rien. — Butek wird auch scherzweise für eine Frauenzimmerbrust gesagt. Se weist hire' Butek, sie läßt das Schild aushängen, elle étale sa marchandise; ital. mostra la bottega.

Buteksjong, pl. -en, m., der Ladendiener, Kramdiener, le garçon de boutique. — Ital. garzone di bottega.

Butsch, pl. -en, f., die fehlgeschlagene, rückgängig gewordene Heirath, le mariage manqué.[S. 68]

Butschebrech (géo.), Budersberg, Dorf in der Gemeinde Dudelingen.

Buttèll, pl. -en, f., die Flasche, la bouteille. Verkleinerungswort von Butte (Bîden); gæl. potel; mittellat. buticulus, buticula, butella; span. botella; holl. bottel; ital. bottìglia; engl. bottle. — Èng Buttèll Wein kræchen, einer Flasche den Hals brechen, décoiffer une bouteille; engl. to crack a bottle. Gew mer èng hâlw Buttèll Wein; engl. give me half a bottle of wine.

Butz, pl. -en, m., s. Butzemænnchen.

Butzemænnchen, pl. Butzemænnercher, m., der Knirps, Putzel, der kleine winzige Mensch, le bout d'homme, von butt, buttig, klein, unansehnlich, kurz und dick. — Butzemænnchen wird auch in der Kindersprache gesagt für eine Art Kobold, Schreckbild, lutin; holl. Kaboutermannetje.

Butzen, part. gebutzt (èng Schleich), eine Schleifbahn aufhauen, couper une glissoire. — Vergl. butzen, putzen, in der Bedeutung von hauen, schneiden.

Butzert, pl. -en (imp.), der Butzen, ein Kleks von der Farbe, oder wenn die Farbe auf einen Buchstab zu häufig zu liegen kommt.