Lexikon der Luxemburger Umgangssprache

Cataracte, f. (épaississement du cristallin qui obscurcit ou fait perdre la vue), der Staar, Verdunkelung des Auges. — Engl. cataract; gr. καταρασσειν, tomber, parce qu'on attribuait autrefois cette affection à une membrane qui tombait sur les yeux.

Categang für Catogan, m., nœud qui retrousse les cheveux et les attache près de la tête, der Haarknoten, der hinaufgeschürzte Zopf. — De' Categang as net méh op de' Mód, le catogan n'est plus de mode.

Cauchemar, m. (sentiment d'un poids incommode sur la région épigastrique pendant le sommeil, avec impossibilité de se mouvoir, de parler, de respirer; état qui finit par le réveil en sursaut, après une anxiété extrême), der Alp, das Alpdrücken, das Stollen des Blutes im Schlafe. — Mittellat. calca mala. — S. Drâch.

Cause, f. (affaire, procès), der Prozeß, Rechtshandel. — Lat. causa; engl. cause; Kil. Cause.

On expose toujours avec autorité,
La cause de l'honneur et de la vérité. (Gresset.)

Cautère, m., ouverture dans la chair avec un caustique pour y déterminer une suppuration, das Fontanell, Ableitungsgeschwürchen. — Engl. cautery; ital. cauterio.

Cautériseren, part. cautériséert, cautériser, brennen, ausbrennen. — Kil. cauteriseren; engl. cauterise.

Cautionnement, le gage ou la somme que les lois obligent certaines personnes à déposer comme garantie de la responsabilité à laquelle elles sont soumises, die Bürgschaft, Amtscaution.

Cavall, pl. -en, f., das große männliche Frauenzimmer, das derbe Weibsstück, la virago.

Cavalier, m., der Tanzmann, Tanzgefährte.

Ceinture, f. (cingere, ceindre), der Gürtel, die Leibbinde. — Lat. cinctura; engl. cincture; ital. cintura.

Célibataire, m., der Ehelose, Hagestolz. — Lat. cœlebs.

Censéert, censé, dafür gehalten, angesehen, geachtet. — Vergl. lat. censeo, ich halte dafür.

Qui se lie au coupable est censé son complice.

Centime, m., der Centime, der hundertste Theil eines Franken. — Span. céntimo.

Centre, m., in der französischen Deputirtenkammer die Anhänger des Ministeriums.

Centre, m. (mil.), se dit de toutes les compagnies d'un bataillon, placées entre les grenadiers et les voltigeurs, das Centrum, Mitteltreffen.[S. 76]

Cérat, m. (cera, Wachs), pommade dont la cire et l'huile font la base, die Wachssalbe, das gelinde Zugpflaster. — Engl. ceráte; ital. ceròtto; span. ceroto.

Certificat d'indigence, m., der Dürftigkeitsschein. — d'origine, pièce qui indique l'espèce et la quantité des marchandises qui viennent de tels pays, et atteste qu'elles ne sont pas prohibées, das Zeugniß der Herkunft (der Waaren), der Herkunftschein. — de moralité, das Sittenzeugniß.

Certificateur (notaire), choisi par le gouvernement pour délivrer les certificats de vie, der gerichtliche Bescheiniger.

Césarienne (opération), f., incision pratiquée aux parois de l'abdomen et à celles de l'utérus pour en extraire le fœtus, ainsi appelée de ce que Jules-César est venu au monde par cette opération, der Kaiserschnitt. — Engl. the cesarian operation; ital. operazione cesarea.

Cetèr, pl. -en, f. (cis terram), la citerne, lieu souterrain et voûté, destiné à recevoir et conserver les eaux de pluie. — Engl. cistern; ital. cistêrna. — Vergl. gr. κιστη, Kiste, coffre, réservoir.

Chaîne, f., 1° der Kettentanz; 2° die fortlaufende Reihe von Arbeitern, von Hülfeleistenden bei einer Feuersbrunst. — de sûreté, f., die Sicherheitskette, welche, an die Taschenuhr befestigt, um den Hals getragen wird.

Chaise percée, f., der Nachtstuhl, Leibstuhl.

Chamarréert, chamarré, orné de franges, de passements, de dentelles, de galons, etc., verbrämt, mit Gold, u. s. w. besetzt. — Obd. schamerirt. — Vergl. chamarre, f., vieux mot qui signifiait un hoqueton ou habit de berger fait de peaux de mouton ou de chèvre, sur les coutures duquel il y avait plusieurs bandes en guise de passement.

Chamdellan, m., der Kammerherr. — Engl. chamberlain; ital. camberlano.

Chambre ardente, f. (hist.), 1° tribunal qui fut créé à Arras sous Charles VI (mort en 1461), pour la recherche des sorciers, et qu'on appela ainsi parce qu'il pouvait condamner ses justiciables au feu. 2° Tribunal dont les pouvoirs étaient les mêmes et qu'on établit à l'Arsenal en 1680, lors de l'arrestation de la Vigoureux et de la Voisin, die brennende, glühende Kammer, ein außerordentlicher Gerichtshof in Frankreich, vielleicht so genannt, weil alle Urtheile derselben auf Feuertod lauteten. — d'appels de police correctionnelle, die Appellationskammer für Zuchtpolizei=Sachen. — des avoués, f., die Anwaltskammer. — de conseil, f., das Berathungszimmer. — de discipline, f., die Disciplinarkammer. — de mise en accusation, die Anklagekammer. — de vacations, die Vacanzkammer.

Chambre garnie, f., ein eingerichtetes, mit Stubengeräth versehenes Zimmer.[S. 77]