Lexikon der Luxemburger Umgangssprache

Consternéert, consterné, betroffen, verdutzt, verblüfft.

Constitution d'avoué, f., die Anwaltsbestellung.

Consült, pl. -en, f., die Consultation, die Vereinigung mehrer Aerzte am Krankenbette; la consultation, réunion de plusieurs médecins auprès d'un malade, pour délibérer sur les moyens de le secourir. — Lat. consultatio; engl. consult; ital. consultazione. — Der Nutzen der Consultationen für den Kranken ist in den meisten Fällen problematisch, denn wenn der gewöhnliche Arzt zu den bessern gehört, so ist der neu hinzugerufene überflüssig, wenn er mit der Ansicht des gewöhnlichen Arztes übereinstimmt; wenn aber beide entgegengesetzter Meinung sind, so entsteht oft ein Streit, der auf Kosten des Kranken geführt wird. Außerdem wird die Einheit und der Zusammenhang eines Curplans durch Consultationen sehr oft gestört. Jn einzelnen Fällen, z. B. in sehr gefährlichen und langwierigen Krankheiten haben aber doch die Consultationen ihren Nutzen. Das Gemüth des Kranken und des Arztes wird dadurch beruhigt; bei sehr verwickelten Uebeln kann eine wiederholte und allseitige Betrachtung aller Umstände das Urtheil berichtigen. Sollen aber die Consultationen Nutzen haben, so dürfen nicht zu viele Aerzte zu Rathe gezogen werden; man muß solche Aerzte zusammenzubringen suchen, welche sich zugethan sind und in den Hauptsätzen übereinstimmen. Die Berathungen müssen am Krankenbette, in einer Sprache, die der Kranke nicht versteht, oder in einem andern Zimmer gehalten werden, und sie müssen sich vorzüglich mit der Beurtheilung des krankhaften Zustandes beschäftigen. (Rhein. Conv.=Lex.)[S. 87]

Contenance, f., 1° die Haltung, der Anstand, 2° die Fassung. — Engl. contenance.

Contergatión, verderbt aus Congrégation, das ehemalige Congregations=Kloster zu Luxemburg, welches seit Ende 1839 die Primärschulen inne habe. Die Kirche desselben, welche während der französischen Regierung in ein Komödiensaal war verwandelt worden, dient, seit 1818, zum protestantischen Gottesdienste für die Garnison.

Contewérlech, beständig, continuellement.

Contrainte par corps, f., le droit de faire emprisonner une personne, der Personnalarrest, die Leibeshaft.

Contraintes (porteur de), m., der Zwangbefehlsträger.

Contraré, m., das Gegentheil, le contraire. — Engl. contrary.

Contrariant, widersprechend, streitsüchtig, hinderlich.

Les filles sont souvent d'humeur contrariante. (Legrand.)

Contrariéren, part. contrariéert, contrarier, widersprechen, entgegen, hinderlich sein. — Ital. contrariare.

Contrarietét, f., la contrariété, der Widerspruch, das Hinderniß. — Engl. contrariety; ital. contrarietà; span. contrariedad.

Contrebande, f., 1° der Schleichhandel, die Schmuggelei, 2° die Schleichwaare. — Ital. contrabando (von bando, Gesetz, Befehl, also Uebertretung einer öffentlich bekannt gemachten Verordnung); engl. counterband (kaunterbänd); gaunersp. la maltouse.

Contrebandier, m., der Schleichhändler, Schmuggler. — Ital. contrabbandière.

Contrebéss, f. (in der Bauernsprache), die Steuer, Schatzung, la contribution. — Vergl. celt. bes, Tribut.

Contre-billet, m., der Gegenschein, der einen früher ausgestellten wirkungslos macht.

Contre-coup, m., der Gegenstoß, Gegenschlag. -Ital. contraccolpo.

Contre-enquête, f., enquête opposée à celle de la partie adverse, die Gegenuntersuchung.

Contre-épaulette, f. (cost. milit.), corps d'épaulette dépourvu de franges, das Achselband ohne Quaste, ohne Bart, die Leerquaste.

Contre-façon, f., ouvrage fait par un individu qui n'a pas le droit de l'exécuter, au préjudice de celui à qui la loi en accorde le privilége, die nachgemachte Waare, die Verfälschung, der Nachdruck. — Ital. contrafaccimento.

Contrefós, pl. Contrefés, m. (charp.), das Stützband, la jambette, petit poteau qui soutient les chevrons.

Contre-maître, m., 1° der Fabrikaufseher, 2° der Bootsmann. — Mittellat. contramagister.

Contremandéren, contremander, abbestellen, absagen. — Mittellat. contramandare; engl. countremand; ital. contrammandare.[S. 88]

Contre-marche, f., der Gegenmarsch, Rückmarsch. — Engl. counter-march; span. contramarcha.

Contre-marche, f. (charp.), pièce de bois posée verticalement et qui fait le devant de la marche d'un escalier, die Setzbretter, Futterstufen, mit denen, bei hölzernen Treppen, der Raum zwischen zwei Stufen zugemacht wird, und die zugleich als Stützen der darüber liegenden Stufen dienen.

Contre-marque, f., das Gegenbillet, Gegenzeichen. — Engl. counter-mark; span. contramarca.