LLU Lexikon der Luxemburger Umgangssprache
 
Deposéren bis Desavouéren (Bd. 1, Sp. 106 bis 107)
 
Deposéren, part. deposéert, déposer, 1° verwahrlich niederlegen; 2° aussagen, vor Gericht Zeugniß ablegen. — Kil. deposéren; engl. depose.
 
Dépositaire, m. et f., der Verwahrer (eines anvertrauten Gutes). — Engl. depositary; span. depositario.

Elle est de mes serments seule dépositaire. (Racine.)


 
Dépôt, 1° die Niederlage; 2° das anvertraute Gut; 3° der Bodensatz; 4° die angehäuften Feuchtigkeiten. — Engl. depot.
 
Dépouillement, m., der Auszug (aus einem Register, einer Rechnung).
 
Depouilléren, part. depouilléert, dépouiller, 1° ausziehen, berauben; 2° einen Auszug aus einer Rechnung u. s. w. machen.
 
Deraisonnéren, déraisonner, vernunftlos sprechen, Unsinn schwatzen.

Tais-toi plutôt que de déraisonner. (Andrieux.)


 
Derangemènt, pl. -er, m., die Störung, Unordnung, Verwirrung, le dérangement. — Engl. derangement.
 
Derbig (géo.), Derenbach, Dorf in der Gemeinde Oberwampach.
 
Derdurech (en as), er ist fort, durchgegangen, il est parti, il a levé l'escarpin.
 
Derhannert, dahinter, derrière. — 't as èppes derhannert, es steckt etwas dahinter, il y a anguille sous roche. Sech derhannert gièn, sich daran machen, se mettre à l'œuvre.
 
Derlânst, vorbei, à côté. — Derlânst schéssen, vorbei schießen, manquer son coup en tirant. Derlânst kommen, befreit bleiben, être dispensé.
 
Dermat, mit, damit, avec. — 't Zeiten ænnere' sech, a' mir ænneren ons dermat; lat. tempora mutantur, et nos mutamur in illis.
 
Dernièwent, daneben, 1° tout près, tout attenant; 2° outre cela, en sus.
 
Dernoh, dernochert, hernach, nachher, darnach, ensuite, après.[S. 107]Hunsr. Mdt. dernoh, dernogert. — Dervir ewé dernoh, nachher wie vorher.
 
Déroute, f. (ital. rotto, rompu), 1° die unordentliche Flucht, Zerstreuung eines Heeres; 2° zuweilen für Ausschweifung, Schwelgerei, débauche. — Celt. disroud.
 
Deroutéren, dérouter, irre führen, außer Fassung bringen.
 
Dersonner, ohne, sans. — Ech kann net dersonner sen, ich kann es nicht entbehren, je ne saurais être de sans.
 
Dervir, vor, zuvor, avant, devant.

Prov. Dervir gedoën, a' noh bedoicht,
Hoit Moinchereen an 't Leed scho' broicht.

— Faire d'abord et penser après, c'est la maxime des fous.
 
Dervoin, davon, en. — D'as èng geféhrlech Krankheet, e' könnt dervoi' stièrwen, cette maladie est dangereuse, il pourrait en mourir.
 
Désagréable, unangenehm. — Engl. disagreeable; span. desagradable. — D'as èng désagréable affaire.
 
Désappointement, m., contrariété qu'on éprouve lorsqu'on est trompé dans ses espérances, déconcerté dans un projet, der Strich durch die Rechnung, die getäuschte Hoffnung, fehlgeschlagene Erwartung. — Engl, disappointment.
 
Desarméren, désarmer, entwaffnen. — Mittellat. disarmare; engl. disarm; ital. disarmare; span. desarmar.
 
Descheldoch, pl. Descheldicher, n., das Tischtuch, la nappe.
 
Des, diese, cette; diese, diese hier, ces, ceux-ci, celles-ci. — Des Woch, cette semaine. Des Do, dieser Tage, ces jours-ci.
 
Desabuséren, désabuser, tirer d'erreur, enttäuschen.
 
Desavouéren, désavouer, abläugnen, nicht anerkennen. — Engl. disavow.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut