Lexikon der Luxemburger Umgangssprache

Diëbelzâng, pl. -en, f., die Sattlerzange, les tenailles à dents.

Diërwsen, part. gediërwst, muffig, nach Verwesung riechen, sentir le faguenas.

Difficile, ekel, exigeant, délicat, schwer zu befriedigen.

Ne soyons pas si difficiles,
Les plus accommodants ce sont les plus habiles. (La Fontaine.)

Difficültét, f., la difficulté, die Schwierigkeit, der Anstand. — Lat. difficultas; engl. difficulty; ital. difficoltà.

Difformitét, f., la difformité, die Ungestaltheit. — Lat. deformitas; engl. deformity; ital. deformità.

Diglech, tauglich, propre, utile. — Nds. dögelick. — Deen zu alles diglech as, as zu neischt diglech, propre à tout, propre à rien.

Diligence, f., voiture à quatre roues, divisée ordinairement en trois compartiments pour y placer les voyageurs, der Postwagen, Schnellwagen. — Les diligences, qui tirent leur nom de la célérité avec laquelle elles franchissent les distances, sont ordinairement servies par des chevaux de poste.

Dindon de la farce, der geprellte Theil, der Narr im Spiel.

Dîr, der (kurz), ihr, vous. — Niederrhein. Dial. dihr. — Dîr hoit gud schwètzen, vous en parlez bien à votre aise. Wât so'-der? que dites-vous?

Dir, dürr, sec. — Dir Bliæder, der Streuling, Laub, welches in den Wäldern zur Streu zusammen gelesen wird, les fances, feuilles échées et tombées de l'arbre.[S. 110]

Dir, pl. -en, f., die Thür, la porte (gaunersp. lourde). — Angels. dur; engl. door; schwed. dörr; holl. deur; gauners. die Deele. — — 't Dir weidenhafen op lossen, die Thür angelweit offen lassen, laisser la porte toute large ouverte; holl. de deur wijd open laten; engl. to leave the door wide open. Èngem 't Dir op der Nois zóschloën, fermer à quelqu'un la porte au nez; ital. dare ad uno della porta nel petto.

Dirwiächter, pl. id., m., der Gerichtsvollzieher, l'huissier, l'officier ministériel.

Dîrzen, part. gedîrzt, siezen (Sie zu jemand sagen), eigentlich ihrzen, parler à quelqu'un par vous. — Mittellat. vossitare.

Discernement, m., die Unterscheidungskraft, Beurtheilungskraft.

Discouréren, part. discouréert, discourir, reden, sprechen. — Engl. discourse; ital. discorrere.

Discours, m., das Gespräch, die Rede. — Engl. discourse; ital. discorso.

Voulez-vous du public mériter les amours?
Sans cesse en écrivant variez vos discours.

Discreditéren, discréditer, in Mißcredit bringen, verschreien. — Engl. discredit.

Discret, verschwiegen, bescheiden. — Lat. discretus; engl. discreet; ital. discreto.

L'amour le plus discret
Laisse par quelque marque échapper son secret. (Racine.)

Discrétion, f., die Bescheidenheit, Verschwiegenheit. — Engl. discrètion; ital. discreziòne.

Discrétion (à), nach Belieben, nach Gefallen, nach Willkühr; auf Gnade oder Ungnade.

Discussion, f., der Streit, Wortwechsel, die Erörterung. — Engl. discussion.

Disgraciéren, part. disgraciéert, disgracier, 1° einem seine Gunst entziehen; 2° einen in Ungnade bringen.

Disgraciéert, disgracié, 1° in Ungnade verabschiedet, verungnadet; 2° verwahrloset.

Dispenséren, dispenser, freisprechen, überheben, dispensiren. — Lat. dispensare; engl. dispense.

Tout ce qu'on dit faut le penser,
Il n'est rien qui nous en dispense;
Mais l'on peut bien se dispenser,
De dire tout ce que l'on pense. (Martin Crecy.)

Disponéert, disposé, gestimmt, gelaunt, aufgelegt, bereit.

Disponible, verfüglich, worüber disponirt werden kann. — Ital. disponìbile; span. disponible.