LLU Lexikon der Luxemburger Umgangssprache
 
Drankbir bis Dro (Bd. 1, Sp. 116 bis 118)
 
Drankbir, pl. -en, f., die Feldbirn, Holzbirn, la poire sauvage.[S. 117]
 
Drau, pl. -en, f., der Schaft (eines Bohrers), le fût, le manche tournant.
 
Drauboir, pl. -en, m. (men.), der Traubenbohrer, Brustbohrer, le vilbrequin.
 
Drauw, pl. -en, f., die Traube, le raisin. — Nds. Druve; holl. druif.
 
Dré, pl. -en, f., die Schnarre, Ratsche, Rassel, la crécelle, moulinet de bois qui remplace la cloche le jeudi et le vendredi de la semaine sainte.

Prenons du Jeudi-saint la bruyante crécelle. (Boileau.)


 
Dré; pl. -en, f., die listige Wendung, der Kunstgriff, la tournure, ruse, supercherie, le détour. — Holl. draai.
 
Drédeg, träge, unlustig, schwerfällig, unaufgelegt, unbeholfen, mal disposé, d'une humeur fâcheuse. — Vergl. engl. drèe (drih), verdrüßlich, drowsy (in obigen Bedeutungen); hundsr. Mdt. drehbändelig, eine pflegmatische Natur.
 
Drei. — Kèng Drei ziæhle' kœnnen, nicht bis fünf zählen können, nichts verstehen, ein Erzdummkopf sein; span. no saber cuantas son cinco; ital. no saper quanti piedi entrino in uno stivàle (nicht wissen wieviel Füße in einen Stiefel gehen).
 
Dreibîtz, pl. -en, m., in der gemeinen Sprechart, der Dummkopf, le nigaud, l'imbécille.
 
Dreidâr, m. (bot.), der Sauerdorn, l'épine vinette (arbrisseau épineux, à fruit rouge, qui est aigre comme l'oseille).
 
Dreistèmpelege' Stul, m., der Schemel, dreifüßiger Sitz, la selle, le siége à trois pieds. — Holl. driestapelde Stoel.
 
Drenkelt (géo.), Drinklingen, Drincklange, Dorf in der Gemeinde Niederbeßlingen.
 
Drenken, part. gedronkt, trinken, boire. — Prov. Dee' mat drenkt, dee' mat klengt, chacun doit payer son écot; westphäl. wai will helpen knappen, dai mot ok helpen bakken.
 
Drés (du), 1° du trägst, tu portes; 2° du drechselst, tu tournes.
 
Drésch, pl. -en, f. (agr.), das Brachfeld, la terre en jachère. — Kil. driesch; ndd. das Dreesch, Dreisch, das lange brach gelegene, begrasete Ackerland, der vorher noch nie umgegrabene Grasfleck, oder Anger.
 
Dréschel, pl. -en, f., der Drüschling, der eßbare Schwamm, Erdschwamm, Pilz, le champignon.
 
Dréschel, pl. -en, f., die Drossel, la grive. — Celt. tresglen; bair. drôschel; mittelalt. druschel, droschel.
 
Dresseur, m. (gant.), ouvrier qui ouvre les peaux destinées à faire des gants, der Zurichter. — Engl. dresser.
 
Drét (en), 1° er trägt, il porte; 2° er drechselt, il tourne.[S. 118]
 
Dretter, pl. -en, m. (agr), der Dreischlag, derjenige Schlag beim Dreschen, wenn 3 Personen zusammen dreschen, le battage à trois.
 
Dréw, trübe, trouble. — Holl. droef; angels. drof, schmutzig. — Dréw Wièder, temps sombre, nébuleux; Kil. droef Weder.
 
Dréwen (sech), sich trüben, se troubler. — Angels. drêfan; nds. dröven. — Prov. Et as kee' Bur esó klor, en dréwt sech ètlechmohl; les meilleurs amis se brouillent quelquefois.
 
Dripsal op de' Nóte' blosen, (in der gemeinen Sprechart) am Hungertuche nagen, die Hungerpfoten saugen, ein nothdürftiges Leben führen, ronger son râtelier, tirer le diable par la queue. — Ital. cantare 'l miserere.
 
Drieb, m. (horl.), das Getriebe, le pignon, petite roue dentée dont les ailes ou dents engrènent dans celles d'une plus grande roue.
 
Driwer, darüber, au-dessus, au-delà. — Hunsr. Mdt. driewer. — Et geet neischt driwer, darüber geht nichts, cela surpasse tout, cela n'a pas son pareil.
 
Dro, pl. -en, f. (bourr.), der Tragriemen, Rückriemen, la dossière.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut