Lexikon der Luxemburger Umgangssprache

Encanailléren (sech), s'encanailler, sich mit schlechten Leuten in Umgang einlassen, sich wegwerfen.

Enchère (folle), enchère faite témérairement, et à laquelle l'enchérisseur ne peut satisfaire, der Reukauf.

Encouragéren, encourager, Muth machen, ermuthigen, aufmuntern. — Engl. encóurage; ital. incoraggiare; span. encorajar.

Encre de la Chine, f. (dess.), die Tusche, der Tusch. — Ital. inchiostro della China.

Énescht, elo énescht, unlängst, vor einer Weile, il n'y a qu'un instant.

Enfant gâté, m., das verdorbene, verzogene, verwöhnte Kind.

Une femme à tout âge est un enfant gâté. (La Chaussée.)

Enfant de giberne, m., fils d'un militaire, das Soldatenkind.

Enfilade, f., 1° die Spitzbüberei, la filouterie; 2° die Reihe, Folge.

Enfiléren, prellen, anführen, enfiler; il se dit pop. dans le sens de tromper, enjôler.

Enfileur, m., der Gauner, Betrüger, le filou.

Enflamméren, part. enflamméert, enflammer, entzünden, entflammen. — Engl. inflame; ital. infiammare.

Enfoncéren, part. enfoncéert, enfoncer, vaincre, déjouer ou ruiner quelqu'un, anführen, überwinden, zu Grunde richten.

Èng (das g wird fast nicht gehört), eine, une. — Prov. Èng Hand wæscht dé aner; lat. manus manum lavat.

Zwó Kâtzen an èng Maus,
Zwó Fra'n an èngem Haus,
Zwee Honn oin ènger Schanck,
Dé verstin sech net lang.

Engl.Two cats and one mouse,
Two wiwes in one house,
Two dogs on a bone,
Never do agree in one.

Holl. Twee katten en een muis,
Twee wijven in een huis,
Twee honden aan een been,
Komen nimmer over een.

Engageant, einnehmend, verbindend, anziehend. — Engl. engaging.

Engagéert, engagé, versprochen, versagt; verbunden; angeworben.

Engagement, m., die Zusagung; Verbindlichkeit; Verpflichtung. — Engl. engagement. — On se repent à loisir des engagements pris à la hâte.

Engagéren, engager, bereden, bewegen; einladen, auffordern; anwerben. — Engl. engage.

Èngelsblumm, pl. -en (bot.), die Kornrose, Klapperrose, der Kornmohn, le coquelicot, ponceau, pavot rouge.

Èngelskapp, pl. -kæpp, m., der Kornmohnkopf, la tête du coquelicot.

Èngem, einem, à un. — Prov. Èngem sein Dód, dem Aner sei' Bród, ce qui nuit à l'un duit à l'autre.[S. 130]

Ènghufeg (vét.), hufzwängig, encastelé.

Enîchter, nüchtern, à jeûn. — Span. en ayunas. — Nach enîchter sen, noch nüchtern sein; eröm enîchter gièn, wieder nüchtern werden.

Enluminéren, enluminer, colorier une estampe, un dessin, sans cacher les traits, illuminiren, bemalen.

Ènn, pl. -en, n., das Ende, la fin. — Pfälz., hunsr. Mdt. Enn.

Ennuyant, langweilig, überlästig. — 't as ennuyant, es ist langweilig; engl. It is annoying.

Ennuyéren, langweilen, lange Weile machen, verursachen, ennuyer. — Celt. ennoier, annoiein; ital. annojàre; span. enojar. — Nous pardonnons souvent à ceux qui nous ennuient, jamais à ceux que nous ennuyons.