LLU Lexikon der Luxemburger Umgangssprache
 
Floisfènkelchen bis Foidemsrîcht (Bd. 1, Sp. 153 bis 155)
 
Floisfènkelchen, pl. Floisfènkelcher, m., der Flachsfink, Hänfling, le linot, la linotte.
 
Floiskapp, pl. -kæpp, m., der Flachskopf, Blondkopf, le blondin.
 
Floissôm, m., der Flachssamen, Leinsamen, la graine de lin.
 
Flôm, pl. -en, m., die dünne Haut, das Häutchen, la pellicule, la membrane très mince, la tunique, la peau déliée. — Mittelalt. flom; engl. film; lat. filamen.
 
Flôm, m. (cout.), der Faden, le morfil. — Flôm vum Ee, das Eihäutchen, die dünne Haut inwendig an der Schale des Eies, la pellicule d'un œuf.
 
Floreng, pl. -en, m., der Gulden, Floren, le florin. — Lat. florenus; ital. fiorino; span. florin; gaunersp. Flohr. — Eine im XI. Jahrhundert von der Stadt Florenz geschlagene Goldmünze. Den Namen der Münze leitet man theils von der Stadt, theils von der sie bezeichnenden Lilie her, fior oder fiorino di Gìglio. Aus diesem Floren entstand der Goldgulden des Miltelalters und die Gulden der neuern Zeit, zu deren Bezeichnung man noch gegenwärtig die ersten beiden Buchstaben des Wortes Floren (Fl.) gebraucht.[S. 154]
 
Floréren, part. floréert, prangen, Aufsehen, Aufwand machen, trancher du grand, faire beaucoup de fracas, de dépenses, faire flores.
 
Floribus (in), im Wohlleben, in Sauß und Brauß, im Ueberfluße, à gogo.
 
Flott, pl. -en, f. (pap.), der Buschtfilz, les flotres ou feutres (piècès d'étoffe de laine sans couture, sur lesquelles on couche le papier au sortir de la forme).
 
Flott, pl. -en, f, die Scherwolle, la toison, la laine séparée de la peau par la tonte. S. Rocken.
 
Fluchen, ostfriesisch. fleuken.

De Orsæk van 't Fleuken.
Gerd-Ohm koumt insmal bi Jantje-
Meuh, de een heel' toucht kinner
het. As he tot de deur intrett, heurt
he dat de kinner ganz gottlos fleu-
ken. — Jantje-Meuh, segt Gerd-
Ohm, van wel hebben jo kinner dat
fleuken lehrt? — Ja, segh Jantge-
Meuh, de Duvel mag weten war
de Blixemskinner dat verdamte fleu-
ken her hebben. — West man still,
west man still, Jantge-Meuh, segt
Gerd-Ohm, nu weet ik 't all.
't Ursach vum Fluchen.
Den Éhm Gièreg kömmt emol zur
Mumm Jènn, dé èng Hèll voll Kan-
ner hoit. Wé en zur Dir eran trett,
héert en, dat dé Kanner ganz er-
schrècklech fluchen. — Mumm Jènn,
sät den Éhm Gièreg, vu' wièm hoin
eer Kanner dât Fluche' geléert? —
Ja, sät 't Mumm Jènn, dât wees
der Deiwel wó dé sakertjés Kanner
dât verdâmt Fluchen hièr hoin. — 't
as gud, 't as gud, Mumm Jènn,
sät den Éhmé Gièrg, eweil wees
ech et schon.


 
Fluppdeg! Pardauz! Husch! flac! crac! — Fluppdeg! du lóg en do, plumps! da lag er da.
 
Fluppen, s. Plófen.
 
Flûte, f., die Flöte, s. Flaut. — Flûte traversière, die Querflöte; span. flauta traversera.
 
Fluxion de poitrine, f., der Fluß auf der Brust, die Lungenentzündung (la péripneumonie).
 
, pl. -en, f. (arch.), die Fuge, der Zwischenraum zweier Werkstücke, wo diese im Mauerwerk zusammenstoßen, le joint.
 
, pl. -en (men.), der Schlichthobel, Langhobel, la varlope.
 
Fock, m., (gemein) der große Hunger, la grosse faim. — Vergl. celt. foch, Mund, fochan, Nahrung, Speise.
 
Fock, m., der Rummel, die Geschicklichkeit, Gabe, Fähigkeit, le fil, le vol.
 
Fóer, f., die Messe (Jahrmarkt), la foire. — Celt. for, foër; engl. fair; ital. fiêra; span. feria; lat. forum. S. Schoiberfóer.
 
Fóer, pl. -en, das Meßgeschenk, Jahrmarktsgeschenk, le présent de foire. — Engl. fairing; span. feria.
 
Fóer, pl. -en, f., die Fuhre (Ladung eines Wagens), la voie, la charretée. — Gaunersp. Fuhre, die große Diebestasche in den Röcken der Laden=, Markt= und Budendiebe, worin dieselben unvermerkt vor dem Kaufmanne Stücke Zeug, Tücher u. s. w. verschwinden lassen.[S. 155]
 
Fóermann, pl. Fóerleit, m., der Fuhrmann, le voiturier. — Holl. voerman. — Prov. En ale' Fóermann as e' gude' Weeweisér, man muß sich in allen Stücken an erfahrne Leute halten, il faut s'en rapporter en toutes choses aux gens expérimentés.
 
Foibelen, part. gefoibelt, fabeln, irre, unsinnig reden, besonders von Menschen, die in hitzigen Krankheiten ohne Verstand reden, extravaguer, déraisonner, être en délire.
 
Foidem, pl. Fièdem, m., der Faden, le fil. — E' Foidem öm de' Fanger bannen, einen Faden um dem Finger binden. Holz gént de' Foidem, starkfaseriges Holz, bois rebours dont les fibres ne sont pas droites.
 
Foidemsrîcht, nach dem Faden, de droit fil.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut