Lexikon der Luxemburger Umgangssprache

Gârde'bón, pl. -en, f., die Feldbohne, Saubohne, la grosse fève, la fève de marais oder de jardin. — Lat. faba major.

Gârde'benedict, m. (bot.), die Spinndistel, Cardobenedicten, pl. le chardon béni.

Garde'grant, m. (bot.), die Rapunzel, la raiponce.

Gabde-magasin, m., garde du génie, sous-officier d'état-major, chargé de la conservation du matériel du génie, der Magazinverwalter, Zeugwart.

Garde-robe, f. Chambre ou grande armoire, où l'on suspend des habits, des robes sans les plier, die Kleiderkammer, der Kleiderschrank. — Mittellat. garderoba; ital. guardaroba.

Gardien, m., à qui on donne les meubles à garder, der Bewahrer, Wächter. — Mittellat. garderius; engl. guardian; ital. guardia.

Gargariséren, part. gargariséert, gargariser, gurgeln. — Celt. gargarisa, von garg, Gurgel; lat. gargarisare; gr. γαργαριξέιν von γαργαρέον, der Zapfen; ital. gargarizzàre.

Gargarisme, m., das Gurgelwasser. — Ital. gargarismo.

Gargote, f., se dit par mépris de tous les lieux où l'on donne à manger à bas prix et à la basse classe du peuple, die Garküche, das schlechte Speisehaus. — Lat. gurgustium — gurgutum — gurgota — gargota — gargote.

Gargotier, m., der Garkoch, Sudelkoch.

Gargouille, f. (Gurgel), die Speiröhre, Dachrinne, Schnauze. — Onomatopée, du gargouillis et bruit que l'eau fait courant par telles gargouilles. (Ménage.) — Lat. gargulio; span. gârgola; ital. gargatolio; gr. γαργυρα, égoût.

Garrlen, part. gegarrlt, mit einem stumpfen oder schartigen Messer schneiden, indem man das Messer wiederholt hin= und herzieht, geigen, couper peu à peu comme avec un mauvais couteau. — Garrlen und geigen scheinen Schallwörter zu sein.[S. 165]

Garnéren, part. garnéert, garnir, mit Möbeln versehen; besetzen, einfassen. — Celt., mittellat. garnire; itat. guarnire; engl. garnish.

Garnisaire, m., homme mis en garnison chez les contribuables en retard, ein Soldat als Zwangsvollzieher, der Presser.

Garniture, f. (serr.), fers qui passent dans les fentes d'une clef, die Besatzung, das Eingerichte, der Mittelbruch.

Garw, pl. -en, f., die Garbe, la gerbe. — Holl. garf. — Vgl. bair. gärben, zusammenbinden.

Garz, m. (vét.), die Finne, weiße runde Körner an Schweinen, le fy, grain de ladrerie.

Garz, m., fig., die Filsigkeit, Knauserei, la lésine, ladrerie.

Garzeg, finnig, eiterblasig, faulknotig, ladre; fig. knauserig, ladre. — Vergl. obd. garsten, verdorben, ranzig sein.

Gâschel, pl. -en, f., die Gäspe, Gaufel, Geischpel (eine doppelte hohle Handvoll), la jointée (juncta). — Schwb. Gäufel; bair. Gäuffel, Höhlung der beiden zusammengefügten Hände. — Gehört zu gäspen, gaffen, offen stehen.

Gascon, m., fanfaron, hâbleur, der Prahler, Aufschneider, Windbeutel.

Gasconnade, f., fanfaronnade, menterie, Prahlerei, Windbeutelei. — Engl. gasconade.

Gastrite, f. (γαστηρ, estomac). Inflammation de l'estomac, douleur vive à l'épigastre, die Magenentzündung.

Gatswóer, gleichsam, als ob, gleich als wenn, so zu sagen, comme si, par manière de dire, pour ainsi dire. — Vergl. lat. quasi vero; holl. kaks, als kaks; engl. as it were, als wäre es.

Gatt, m. (Gassenwort) der Hintere, das Gefäß, le postérieur. — Ndd. das Gatt; holl. gat.

Gaufréreisen, pl. id., m., das Fältel=, Kräuseleisen, le fer à gaufrer, gaufroir.