Lexikon der Luxemburger Umgangssprache

Kappbrièches, n., das Kopfbrechen, große Anstrengung des Kopfes oder der Geisteskräfte.

Käppchen, s. Haiwchen.

Kappdoch, pl. -dicher, n., das Achseltuch, l'amict, m., linge dont le prêtre se couvre la tête ou les épaules lorsqu'il s'habille pour dire la messe.

Kappen ('t Grompiren), part. gekappt, (die Erdäpfel) behacken, beroden, houer.

Käppen, part. gekäppt, köpfen, décapiter, couper la tête.

Käppesch, köpfisch, eigensinnig, têtu, obstiné, entêté.

Kappholz, n. (men.), das Hirnholz, le bois debout.

Kappkessen, pl. id., n., das Kopfkissen, l'oreiller, m. — E' gud Gewessen as dât bèscht Kappkessen, une bonne conscience est le meilleur des oreillers.

Kappstöck, pl. -er, n. (bour.), das Kopfgestell, la têtière, le dessus de tête.

Kapputze'männchen, pl. -männercher, m., ein kleiner Knirps, un petit bout d'homme. — Vergl. holl. kaboutermannetje, das Erdmännchen, le gnome, lutin.[S. 229]

Kappwâsser, n. (meun.), gespanntes Wasser durch ein Hinderniß, z. B. ein Schutzwerk, aufgehaltenes Wasser.

Kar, pl. -en, f., der Karren, la charrette (eine Art vierräderiger Wagen, welche Cäsar in Gallien kennen lernte, dagegen der deutsche Karren nur zweiräderig ist. — Celt. carr; holl. kar; engl. car. — Prov. D'as èng aner Kar Holz, das ist eine ganz andere Sache, c'est une autre paire de manches; holl. dat is andere tabak; span. esto es otro cantar (ein anderes Lied). Krâche' Karen dauren am længsten, der Kränkliche wird oft alt, un pot fèlé dure longtemps.

Kärchen, f., s. Gèck.

Karcher, pl. id., m., der Landfuhrmann, Frachtfuhrmann, le roulier. — Mittellat. carearius.

Kardel, pl. -en, f. (bonn.), die Kardendistel, Kratzdistel, le chardon à carder.

Karecht, pl. -en, f., ein Karrenvoll, une charretée. — Ital. carrettata.

Karlé, pl. -en, m., ein Viertel Schoppen, un quart de chopine. — En halwe' Karlé, ein Achtel Schoppen, un huitième de chopine.

Karnengchen, pl. Karnengercher, n., das Kaninchen, le lapin. — Nds. Kernienken.

Karnoffelsnols, pl. -en, f. (gemein) eine unten breite und aufgeworfene Nase, un nez en pied de marmite.

Kârp, pl. -en, m., der Karpfen, la carpe. — Angels., engl. carp; ital. carpa; pol. karp; span. carpa.

Kartchessem, pl. -en, m., 1° der Katechismus, le catéchisme, livre qui contient l'instruction sur les principes et les mystères de la foi; 2° die Kinderlehre, le catéchisme, instruction sur la religion. — Sei' Kartchessem opsoën, réciter son catéchisme.

Kartegang, pl. -en, m., der Haarknoten, le catogan.

Karteng, pl. -en, f., der Vorhang, Bettumhang, die Gardine, le rideau, la courtine. — Celt. cortina; holl. gordijn; engl. curtain; ital., lat. cortina. — L'auteur du Génie de l'homme a employé courtine dans la haute poésie, en disant:

Les noirs soucis agitent quelquefois
Les courtines de pourpre où sommeillent les rois.

Kartenge'priedegt, f., die Gardinenpredigt, Bettrede von Ehegatten, die Pantoffellection, censure ou mercuriale que la femme fait à son mari dans le lit. — Engl. curtain lecture; holl. gordijnles.

Karunjen, pl. id., f., eine verächtliche Benennung eines Kindes, besonders eines Mädchens, ein Teufelsmädchen, une méchante peste, une friponne. — Holl. karonje.

Kâscht, pl. Käscht, m. (écon.), der Heustock, Kornstock auf Speichern, in Schoppen, die eingescheuerte Ernte, das Schichtenlager geordneter Garben, la récolte engrangée, la meule. — Obd. Kästchen, ein Garbenhaufen; im Trierschen heißt ein Haufen zum Trocknen aufgesetzter Garben ein Kasten.[S. 230]