Lexikon der Luxemburger Umgangssprache

Linn, pl. -en, m., der Achsnagel, die Lünse, l'esse, f. Jn den gemeinen Mundarten auch Lönse, Lunze, Lihn, Lien.

Lion, m., il se dit, depuis quelques années, de jeunes gens riches, élégants, libres dans leurs mœurs, et qui affectent une certaine originalité; lion, lionne, femme qui partage cette manière de vivre, der affectirte Tonangeber; die ausgelassene Frau aus der vornehmen Welt.

Liser, m. (agr.), die Luzerne, der Luzerklee, ewige Klee, la luzerne, trèfle ou foin de Bourgogne, plante légumineuse très-recherchée des bestiaux. — Vergl. celt. lus, Gras.

Liseré, m., die kortelirte Leiste.

Liseréren, lisérer, korteliren, mit einem Schnürchen einfassen.

Litharge, f. (λιθος, pierre, αργυρος, argent), oxide de plomb demivitreux, die Glätte, die Bleiglätte. — De' Wein, wó Litharge an as, as séhr schiædlech, le vin dans lequel on a mis de la litharge est très-nuisible.

Livret (d'homme de troupe), m., das Abrechnungsbuch.

Liweren, part. geliwert, gerinnen machen, starren, coaguler, se glacer. — 't Blud as mer an den Odere' geliwert, mon sang se glaça dans mes veines.

Lô, pl. -en, f., die Lage, la couche. — Engl. lay. — Èng Lô Bièr, èng Lô Kréschelen an èng Lô Zocker, une couche de fraises, une couche de groseilles et une couche de sucre.

Locataire, m., celui qui tient une maison ou une portion de maison à loyer, der Miether, der Miethmann. — Altfranz. louandier; engl. lodger.

Locative (valeur). Ce qu'un immeuble peut rapporter quand on le donne à loyer, der Miethzins.

Lóder, pl. -en, n., das Luder, Aas, die Gassenhure, la carogne, bagasse, loudière.

Lofftschnappert, pl. -en, m. (maré.), der Luftkopper, le cheval qui tique en l'air.

Logéreng, pl. -en, f., die Wohnung, le logement. — Engl. lodging. — De' Kascht an 't Logéreng hoin, Tisch und Wohnung haben, avoir la table et le logement.

Lóholz, n., das Schalholz, le bois pelard, bois écorcé.

Loid, pl. -en, f., 1° die Lade, la caisse, boîte; 2° der Fensterladen, le volet.

Loid, impér., lade, charge.

Loideng, pl. -en, f., die Ladung, la charge. — Holl. laading; engl. loading.

Loidstésser, pl. id., m., der Ladstock, das Jnstrument zum Niederstoßen der Ladung im Laufe der Handfeuerwaffen, la baguette.

Loidstésserréhrchen, pl. -réhrcher, m., der Ladstockring, le porte-baguette.[S. 275]

Lois, leise, sacht, léger, doucement, légèrement. — Ahd. lisi. — E' loise' Schlof, un sommeil léger. Lois gekacht Eeer, weich gesottene Eier, des œufs mollets.

Lois, locker, schlaff, lâche. — Engl. loose (luhs).

Loiw (lang), m., das Lob, la louange, l'éloge, f. — Holl. lof. — En affectéerte' Loiw as Spott, la louange affectée est une raillerie.

Loiw (kurz), impér., lobe, loue.

Loiwen, part. geloiwt, loben, louer. — Holl. loven. — Mer loiwt zum daxte' nömmen fir geloiwt ze gièn, on ne loue d'ordinaire que pour être loué. (Larochef.)

Lollebruder, pl. -brider, m., der Laienbruder (in Mönchsklöstern), le frère lai, frère convers. — Mhd. Lollebruder; obd. Noll=, Nollibruder. — Lollharden oder Lollarden war der Name eines mönchsartigen, freien Vereins, der den Kranken und Todten seine Dienste widmete. Er bildete sich um 1300 zuerst in Antwerpen, wo einige fromme Leute zu Leichenbestattungen sich verbanden, die von dem niederdeutschen Worte lollen oder lullen, d. i. leise singen, Lollharden genannt wurden, weil sie bei Leichenbegängnissen einen traurigen, dumpfen Gesang hören ließen, und überhaupt bei einsamen Andachtsübungen viel sangen.