Lexikon der Luxemburger Umgangssprache

Oichterkramp, pl. -kræmp, m., der starke Haken am Brustring des Pferdegeschirrs, worein man die Kummetkette einhackt.

Oichtzeg, achtzig, quatre-vingts.

Oichtzeng, achtzehn, dix-huit.

Oi'fang, der Anfang, le commencement. — Prov. All Oi'fang as schwéer, aller Anfang ist schwer; lat. omne principium grave.

Oi'fænken, part. oi'gefangen, anfangen, commencer. — Gud oi'gefangen as halw gemâcht.

Heureux commencement est la moitié de l'œuvre.

— Lat. Dimidium facti, qui bene cœpit, habet.

Oi'geboiren. — Dât as em oi'geboiren, das ist ihm angeboren, cela lui est naturel; holl. dat is hem aengeboren.

Oi'gemuden, part. oi'gemud, zumuthen, prétendre, exiger.

Oi'goen, oi'gângen, angehen, commencer, regarder. — 't Prièdegt geet oin, le sermon commence. Jidr'eè' bekömmer sech öm dât wât en oi'geet, que chacun se mêle de ce qui le regarde. Dât Feier geet net oin, le feu ne veut pas s'allumer.

Oi'gestacht, anbrüchig (vom Obste). — En as oi'gestacht, er hat ein Räuschchen, il en tient, il est un peu gris.

Oi'gestracht, angestrichen, peint, mis en couleur, fardé.

Oi'klappen, part. oi'geklappt, anklopfen, heurter, frapper; (fig.) sonder.

Oi'klo, pl. -en, die Anklage, la plainte.

Oi'lackelen, part. oi'gelackelt, anlocken, appâter, leurrer, amorcer, attirer.

Oi'lafen, part. oi'gelaft, anlaufen, den Glanz verlieren, se ternir,[S. 313] devenir terne. — 't Fenstere' sen oi'gelaft, die Fenstern sind blind geworden, les vitres sont devenues ternes.

Oileg, n., das Öl, l'huile, f. — Celt. olen, olia; ahd. oli; altfr. oille; holl. olie; ital. olio; schwd. olja; böhm. oleg.- E' leit am heelegen Oileg, in der gemeinen Sprechart, er liegt in den letzten Zügen; er hält nicht lange mehr Stand, il est aux abois, il ne bat plus que d'une aile. — On donnait autrefois l'extrême-onction aux malades avant le viatique. Ce n'est que depuis le XIII sièele qu'on fit le contraire.

Oilegsdrów, m., die Ölhefen, Öldruie, les fèces, le dépôt de l'huile.

Oilegsfarw, pl. -en, m., f., die Ölfarbe, couleur détrempée et broyée avec de l'huile.

Oilegsflèsch, pl. -en, f., das Ölfläschchen, l'huilier, m. — Holl. olieflesch.

Oilegsklickelchen, pl. -klickelcher, und Oilegskluck, pl. -en, f., der Ölkrug, la cruche à huile. — Holl. oliekruik.

Oilegskoch, pl. -en, m., der Ölkuchen, le tourteau.

Oilegsschléer, pl. id., der Ölschläger, l'huilier. — Holl. olieslager.

Oilzecht, f. (géo.), die Alzette, l'Alzette, f. — Die Alzette, deren gewöhnliche Breite 10—12 Meter beträgt, entspringt westlich oberhalb Esch, fließt bei Luxemburg vorbei, und ergießt sich unterhalb Ettelbrück in das rechte Ufer der Sauer.

Oin, an, auf, sur, à, au. — Engl. on. — Ech hât mein Hut oin, j'avais mon chapeau sur la tête; engl. I had my had on. Oin Hänn a' Féss kann een net lièwen.

Oi'nälen, part. oi'genält, annageln, clouer.

Oindun, part. oi'gedoen, anthun, zufügen (Leid), causer, faire; anziehen, mettre. — Seng Box oindun, seine Beinkleider anziehen. — Sech de' Guden oindun, es sich behaglich oder bequem machen, se mettre à son aise, reposer son humanité.

Oinhalen, 1° anbehalten, am Leibe behalten, nicht ausziehen, garder; 2° anhalten, insister. — OEm gud Wièder oinhalen, faire un appel à la bienveillance, à l'indulgence de quelqu'un.