Lexikon der Luxemburger Umgangssprache

Parement (pax.). Gros quartiers de pierre ou de grés qui bordent un chemin pavé, Randsteine an einem gepflasterten Wege.

Parenthèse, f., die Klammer, das Einschließungszeichen.

Parfum, m. (fumée). Odeur agréable, der Wohlgeruch, Duft. — Engl. perfume; ital. profùmo. — L'usage des parfums remonte à la plus haute antiquité. Moïse donne la composition de celui qu'on offrait au Seigneur sur l'autel d'or, et de celui qui servait à oindre le grand-prêtre et ses fils, ainsi que le tabernacle et les vases destinés à son service. Les Hébreux embaumaient les morts avec des parfums exquis. Les Grecs et les Romains regardaient les parfums non seulement comme un hommage dû aux dieux, mais encore comme un signe de leur présence. Les anciens brûlaient aussi des parfums sur les tombeaux.

Parfuméren, durchduften, einen Wohlgeruch verbreiten, wohlriechend machen, parfumer.

Mulier tum bene olet, ubi nihil olet. (Plaute.)

La plus exquise senteur d'une femme, c'est ne sentir rien. Et les bonnes senteurs estrangieres, on a raison de les tenir pour suspectes à ceulx qui s'en servent, et d'estimer qu'elles soyent employées pour couvrir quelque défault naturel de ce costé là. D'où naissent ces rencontres des poëtes anciens: C'est puïr que sentir bon. (Montaigne.)

Parloir, m., das Sprachzimmer in Klöstern, u. s. w. — Celt. parlur; engl. parlour; span. parlatorio.

Parreck (Parröck), pl. -en, f., die Perrücke, la perruque. — Il se dit abusivement et trivialement des personnes trop âgées pour les fonctions qu'elles occupent, ou de celles qui restent attachées à des mœurs, à des croyances, à des goûts qui ont passé de mode. — 't as èng âl Parreck, c'est une vieille perruque.

Parrecke'kapp, pl. -käpp, m., der Perrückenkopf, =stock, la tête à perruque.

Parrecke'mæcher, pl. id., m., der Perrückenmacher, le perruquier.

Pârt (à). — Spâs à Pârt, Scherz bei Seite, raillerie à part. En à pârtét Glöck, ein besonderes Glück, un bonheur particulier.

Partagérlèffel, pl. -en, m., der Würzbrühenlöffel, la cuillère à ragoût.

Parti, m., die Partei, der Entschluß. — Sei' Parti hoilen, seinen Entschluß fassen, seine Partei nehmen, prendre son parti.

Et sans compter sur moi, prenez votre parti.

Partibus (in) infidelium, im Gebiete der Ungläubigen, der nichtkatholischen Christen.

Partie carrée, entre deux hommes et deux femmes, die Vierpartie, Partie zwischen zwei Paaren.[S. 332]

Partie fine. Partie de plaisir où l'on met quelque mystère, die Lustpartie mit Frauen.

Partie remise. Affaire manquée pour le moment, mais qu'on a dessein de reprendre plus tard, die aufgeschobene Partei.

Parvenu, m. Homme qui, né dans un état très-obscur, a fait une grande fortune, est arrivé aux emplois, aux honneurs, der Emporkömmling, Aufkömmling.

Pas, m. Préséance, droit de marcher le premier, der Vortritt, Rang. — Èngem de' Pas gièn, céder le pas à quelqu'un. De' Pas chan- géren (milit.), changer le pas, rapporter le pied qui est derrière à côté de celui qui est devant pour repartir de ce dernier pied, den Schritt wechseln. De' Pas marquéren, marquer le pas, simuler le pas en rapportant les talons à côté l'un de l'autre, sans avancer, et en observant la cadence du pas, auf der Stelle marschiren, antreten ohne von der Stelle zu gehen. Èngem e' Pas de conduite gièn, einem das Geleite geben, faire la conduite à quelqu'un.

Pâs (zu) kommen, zur rechten Zeit kommen, venir à propos. — Holl. te pas komen.

Paschtét, pl. -en, f., 1° (cuis.) die Pastete, le pâté; 2° (jeu) die falsche und betrügerische Kartenmischung, le pâté, arrangement des cartes pour gagner. — Èng Paschtét mâchen, die Karten packen, betrügerisch mischen, faire un pâté.

Paschtét, f. (impr.). Zwiebelfische, le pâté, caractères mêlés et confondus.

Paschtéte'kuscht, pl. -en, f., die Pastetenform, le moule à pâté.

Passant (en), im Vorbeigehen, in der Eile, gelegentlich, nebenher. — Ital. di fianco, di passagio; span. de pasada.

Passavant, m., terme de douanes et de contributions directes, acte, billet qui autorise à transporter d'un lieu à un autre une quantité de denrées ou marchandises de moindre valeur que celles qui sont assujetties à l'acquit à caution, der Passierzettel, Durchgangsschein.

Passe, gut, es mag sein, ich willige darein. — Span. pase.

Passe-debout, m., permission donnée à un voiturier de faire entrer, sans payer l'octroi, des marchandises dans une ville où elles ne pourront être vendues, ni même déchargées, et qu'elles ne feront que traverser pour être conduites à leur destination, der Durchgangsschein.

Passedroit, injustice qu'on fait à quelqu'un, en lui préférant pour un grade, pour un emploi, pour une récompense, une personne qui a moins de titres que lui par l'ancienneté ou par les services, das Überspringen, der Einschub, das Unrecht.