Lexikon der Luxemburger Umgangssprache

Schaffètt, pl. -en, f., die Betschwester, Frömmlerin, la bigote. — Vergl. ital. schifa 'l poco, qui fait la difficile, qui fait la précieuse.

Schäfstré, n., schieres Stroh, glattes Stroh, ohne eingemengtes Unkraut zum Dachdecken, das Schüttenstroh, Langstroh, la paille de froment, la paille en botte.

Schäk, pl. -en, f., die Schote, Scheide, Hülse, Schaale (der Bohnen, Erbsen), la cosse, gousse, péricarde membraneux à deux valves, dans lequel les graines sont attachées alternativement à l'une et à l'autre valve, le long de la suture supérieure seulement.

Schäk, pl. -en, f., in der scherzhaften Sprechart, die lange Nase, un grand nez.

Schäkeg, scheckig, fleckig, tacheté.

Schammschoss, pl. Schammschöss, m. (cart.), der Wärmofen, le chauffoir, caisse de tôle dans laquelle le cartier fait sécher les feuilles de carton qu'il veut coller.

Schamper, streng, rude, sévère. — Holl. schamper; nds. schamper, scharf, rüstig.

Schân, f., die Schande, la honte. — Wât èng Schân! Welche Schande! quelle honte! engl. what a shame! — Zu Schâne' goën, zu Schanden, zu Grunde gehen, se gâter, dépérir.

't Schân as an der Insulte, an net an der Excuse.
La honte est dans l'offense, et non pas dans l'excuse. (Lachaus.)

Schân, pl. -en, f., ein in der Mitte ausgeschnittenes Holz, welches auf die Schultern gelegt wird, so daß der Ausschnitt den Nacken[S. 389] umgibt, um an den Stricken und Hacken, die an den Enden befestigt sind, Eimer u. s. w. zu tragen. — Ndd. Schande, Schanne.

Schandel, pl. -en, f., die Schindel, Dachschindel, l'échandole, f., petit ais à couvrir les toits. — Lat. scandula. — Constat Romam ad bellum usque Pyrrhi scandulis tectam fuisse. — 't as verboide' mat Schandelen ze dècken.

Schank, pl. -en, f., das Bein, der Knochen, l'os. — Holl. schonk, gros os dans un morceau de viande. — Vgl. engl. shank, angels. scanca, der Schenkelknochen, das Schenkelbein. — Oin de' Schanken as dât bèscht Fleesch, la chair la plus près des os est la plus tendre. 't as neischt wé Haut a' Schank oin em, il n'a que la peau et les os; lat. totus pellis et ossa est.

Schanken, beinern, d'os. — E' schanke' Spengelfâs, eine beinerne Nadelbüchse, l'étui d'os (à épingles, à aiguilles).

Schapp, pl. Schäpp, m., der Schoppen, le hangard, la remise. — Vergl. celt. echapea, Dach; nds. Schupp.

Schapp (Hôr), pl. Schäpp, m., der Schopf Haare, der Busch, Büschel Haare, so viel man mit den fünf Fingern fassen kann, la touffe, le toupet. An der Stirn eines Pferdes, l'épi, la mollette.

Schäppchen, pl. Schäppercher, m., das Holzfüderchen, une petite voie de bois, une charretée de bois.

Schäppchen, pl. Schäppercher, f., das Schöppchen, la chopinette. — Seng Schäppchen hoilen, boire sa chopine.

Schappe'flèsch, pl. -en, f. die Schoppenflasche, la bouteille de chopine, qui tient chopine, la chopine.

Schappeg, schäbig (von Kleidern), abgeschabt, abgenutzt, usé. — Engl. shabby; holl. schabbig.

Schappeg, armselig, elend, lumpig, mesquin. — Engl. schabbed.

Schappen, pl. id., f., der Schoppen, ein Viertel Maaß, la chopine.

Schappen, part. geschappt, langsam gehen, schlürfen mit den Füßen, traîner les pieds en marchant.

Schäppen, part. geschäppt, beim Schopf herumreißen, prendre au toupet.

Schappe'patt, pl. -pätt, m., ein schoppiges Gefäß von Sandstein oder Faience, le vase en grès de la contenance d'une chopine ou d'une demi-pinte.

Schâsel, pl. -en, f., die Kreiselschnur, la ficelle, la corde pour chasser la toupie. — Vergl. engl. sash, Binde.

Schasseg (eraus gesin), ein bleiches, abgefallenes Gesicht haben, eigentlich scheißerig aussehen, avoir le visage pâle et défait, la mine foireuse.

Schassgièl, schüttgelb, stil de grain. — Der Name soll aus dem holl. schijtgeel abstammen, weil dieser Farbenkörper den gelben Excrementen kleiner Kinder ähnlich ist.