Lexikon der Luxemburger Umgangssprache

Sprudeler, pl. id., m., der Spritzler, einer, der im Sprechen den Speichel spritzelt; wird auch gesagt von einem, der schnell und unverständlich redet, le bredouilleur.

Sputt, m., der Raum, die Flucht, die freie Bewegung, z. B. eines Zapfens in seinem Loche, le jeu (d'une porte).

Sputt gièn (men.), Raum, Tiefe geben, donner de la refuite.

Stâch, Bóne'stâch, pl. -en, f., die lange Stange, Bohnenstange, der Stabel, die Stacke, la rame, la perche, l'échalas, m. — Obd. Stagel, Stütze; holl. boonenstaak.

Stâche'bón, pl. -en, f., Stengelbohnen, des fêves ramées.

Stâchen, part. gestâcht, stengeln, ramer.

Stack (kurz), pl. Stäck, m., der Block, Klotz, le billot. — Holl. staak.

Stack, m. (jeu), der Stock, Stamm, Block, le talon, ce qui reste de cartes après qu'on a donné à chacun des joueurs le nombre qui lui revient. — Et as verboiden, dé önnescht Kârt vum Stack ze kucken, il est défendu de voir le dessous du talon.

Stack, m., der Einsatz, das Stammgeld, welches eingesetzt wird, l'enjeu, la mise.

Stack, m., der unverletzte Ruheplatz, wo die Kinder, wenn sie sich im Lanfen zu haschen suchen, nicht ergriffen werden können, lieu auquel on doit s'arrêter ou duquel on doit partir dans les jeux des enfants. — Holl. honk.

Stackblann, stockblind, entièrement privé de la vue.

Stackdaw, stocktaub, complètement sourd.

Stackdeischter, stockfinster, balkendüster, noir comme dans un four. — Nds. stickdüster.

Stacken, part. gestackt (écon. rur.), bestauden, staudig wachsen, pousser de grosses tiges, de gros tuyaux.[S. 429]

Stackhaus, pl. -haiser, n., das Stammhaus, maison, ligne principale d'une famille.

Stackheel, pl. -en, die Stockhaue, la houe.

Stackschrauw, pl. -en, f. (arm.), die Schwanzschraube, la culasse.

Stæckelchen, pl. Stæckelcher, das Stöckchen, le petit pied de fleur. — E' Stæckelche' Woislîcht, eine Rolle Wachsstock, un pain, un rouleau de bougie.

Stæckerchesbónen, pl. (jard.), ungestäbelte Bohnen, fêves non ramées.

Stâdtarbecht, pl. -en, f. (impr.), ein kleines, unbedeutendes Werk, ouvrage de ville, de peu d'étendue.

Stâf, pl. -en, m., der Bischofsstab, Krummstab; derselbe war ursprünglich ein hölzerner Hirtenstab, der den Bischöfen als Symbol ihres Berufs bei der Jnvestitur überreicht wurde, indem man sie als Hirten der Gläubigen betrachtete, la crosse. — La crosse des premiers évêques a été empruntée du bâton recourbé, appelé lituus, dont se servaient les augures romains. Elle est le symbole de l'autorité épiscopale. D'un côté elle est pointue, et de l'autre courbe. La courbure est l'emblême de la douceur avec laquelle l'évêque attire à lui, et va luimême au-devant des fidèles, et la pointe, celui de la rigueur dont il peut user contre les rebelles:

Curva trahit mites, pars pungit acuta belles.

— Angels. stäf; nds. Staff; engl. staff; holl. staf; schwed. staf.

Stâf, m., 1° der Staub; la poussière; 2° der Flaum; le duvet.

Stage, m. (stare), die Uebungszeit, der Stand eines jungen Advocaten, der unter einem ältern arbeitet, um sich zu unterrichten. — Celt. stagium, von trag, attache, Band.

Stall halen, stall stoën, Stand halten, stehen bleiben, arrêter, s'arrêter. — Holl. stal houden.

Stamét, m. (comm.), Art Leinwand, estamette, f., sorte d'ßetoffe de laine commune. — Mittellat. stameta; span. jameta.

Stammené, pl. -en, m., 1° die Trinkgesellschaft; 2° der Trinksaal, l'estaminet, m. — Obd. Staminett. — Vergl. gr. σταμνος, Krug.