LLU Lexikon der Luxemburger Umgangssprache
 
Surprise bis Suspens (Bd. 1, Sp. 442 bis 443)
 
Surprise, f., die Ueberraschung, Ueberrumpelung, der Ueberfall. — Èng agréable surprise, eine angenehme Ueberraschung. — Engl. surprise; ital., span. sorpresa.
 
Surtout, m., der Ueberrock, Oberrock. Ce mot est très ancien. Il se trouve dans les statuts de l'ordre de St.-Benoit de la province de Narbonne, qui sont de 1226. Illas quidem vestes, quæ vulgo Balandranes et supertoti vocantur, etc. — Ital. sopratutto; span. sobretodo; engl. surtoot, surtout.
 
Surtout, m., der Tafelaufsatz. Plateau garni de groupes de figures et d'une corbeille de fleurs fraîches ou artificielles, destiné à orner une table d'un festin d'apparat, ou tout autre repas de fête, de cérémonie. Représentation de certains mets que l'on plaçait aux extrémités de la table pour faire ornement.[S. 443]
 
Survivance, f., droit, faculté de succéder à un homme dans sa charge après sa mort, die Anwartschaft auf eines Bedienung nach dessen Ableben. — Ital. sopravvivênza.
 
Susceptible, qui s'offense aisément, empfindlich, reizbar.
 
Suspect, qui est soupçonné, ou mérite de l'être, verdächtig. — Celt. suspedt; engl. suspected; ital. sospetto; lat. suspectus. — On rend quelquefois les gens dangereux en les déclarant suspects. Loi des suspects (hist. fr.), loi rendue le 16 septembre 1793, par laquelle toutes les personnes suspectes au Gouvernement, ou plutôt au parti dominant, devaient être mises en état d'arrestation.
 
Suspendu (abonnement), m., aufgehobenes Abonnement. — Les abonnements sont suspendus, se dit lorsque les personnes abonnées à un spectacle sont obligées de payer leurs places comme celles qui n'ont point d'abonnement.
 
Suspens (en), unausgemacht, unentschieden. — Engl. in suspence; ital. in sospeso.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut