Lexikon der Luxemburger Umgangssprache

Verflappen, part. verflappt, sich verrathen, verschnappen, verstoßen, herausplatzen, laisser échapper un propos inconsidéré. — Holl. verkakelen.

Verfoihren, part. verfoihr, verfahren, in seinen verschiedenen Bedeutungen. — Prés. Ech verfoihren, du verfihrs, e' verfihrt, mir verfoihren, u. s. w.

Verfomfachen, part. verfomfacht, verpfumpfeien, verstümpern, verderben, gâter. — Holl. verfomfooijen.

Verfrôssen, èng verfrôsse' Panz, pöpelh. der Freßsack, le gouliafre.

Vergâchelen, part. vergâchelt, vergalsteren, verblenden, bezanbern, beheren, bethören, durch Schmeicheleien verführen, fasciner, éblouir, charmer, séduire par des manières ou des paroles agaçantes. — Mittelalt. bekocheln; holl. begoochelen; engl. dazzle, cog.

Vergaddern, part. vergaddert, vor Ungeduld vergehen, mourir d'impatience.

Vergalopéren, sech, sich übereilen, verstoßen, einen Verstoß machen, sich vergalopiren, se méprendre, faire une faute par étourderie. — Holl. vergalopperen.[S. 466]

Vergeeschteren, part. vergeeschtert, zum Geiste werden, vergehen. — Et as zum vergeeschteren, il y a de quoi mourir d'ennui, d'impatience.

Vergièss, m. — Dât as an de' Vergièss komm, das ist in Vergessenheit gerathen, cela est tombé dans l'oubli.

Vergoën, part. vergângen, vergehen. S. Goën. — De' Botter vergoë' lossen (cuis.), die Butter verschleichen lassen, faire fondre le beurre à petit feu.

Vergonnen, part. vergonnt, gönnen, nicht beneiden. — Ech vergonnen em sei' Glöck, ich gönne ihm sein Glück, je ne lui envie pas son bonheur. — E' kann em 't Aën am Kapp net vergonnen, il lui envie l'eau qu'il boit, l'air qu'il respire.

Vergrimmelen, part. vergrimmelt, zerkrümmeln, zerbröckelen, émier, émietter.

Vergroiden, part. vergroidt, zu stark braten, durch Braten verderben, vertrocknen, ausdörren, diminuer ou se consumer par la friture, dessécher.

Verhalen, part. verhalen, behalten (im Gedächtnisse), retenir, garder dans la mémoire.

Verhalt, m., das Gedächtniß, la mémoire. — Ech hoi' kee' Verhalt drop gestalt, das ist mir aus dem Gedächtnisse entfallen, ich habe nicht mehr daran gedacht, cela m'est échappé de la mémoire, je ne m'en suis plus occupé.

Verhatzelen ('t Fleesch), zerfetzen, metzeln, unordentlich, ungleich, ungeschickt abschneiden, morksen, couper mal, malproprement, charpenter, charcuter. — Holl. verhaken, mal hacher.

Verhatzelen, zerknauschen, zerrütteln, chiffonner, déranger. — Holl. verhutselen, déplacer en maniant, ou en secouant.

Verhièwen, sech, part. verhoiwen, sich verheben, durch Heben verrenken, se donner un tour de reins, prendre un effort.

Verhoilen, hinterhältig, zurückhaltend, caché, dissimulé.

Verjaust, trunken, ivre. S. Tibi.

Verkækelen, verirren, s'égarer, se dérouter, se désorienter. — En as verkækelt, er ist irre, er weiß nicht mehr wo er ist, wo er hin soll; fig. verwirrt, außer Fassung, il est désorienté. — Vergl. gaukeln, käukeln, kökeln, täuschen; koll. verkakelen, sich verreden, verschnappen.

Verkennt (könnt), kindisch geworden, tombé en enfance.

Verklappen, part. verklappt, pöpelh. verklüngeln, durchbringen durch Versetzen, zu wohlfeiles Verkaufen, u. s. w., dissiper en débauches l'argent des objets que l'on a vendus ou mis en gage. — Gaunersp. verklappen, verkaufen.

Verklaust (méd.), verstopft, gehemmt, obstrué, engorgé. — Mittelalt. verkluset, clausus.

Verkoppelen, part. verkoppelt, verkaupelen, troquer, s. Koppelen.[S. 467]

Verkrascht. — En hoit 't Aë' ganz verkrascht, er hat ganz verweinte Augen, il a les yeux tout pleureux. — Verkrascht eraus gesin, ein weinerliches Gesicht, eine weinerliche Miene haben, avoir l'air pleureux, la mine pleureuse.