LLU Lexikon der Luxemburger Umgangssprache
 
Wann dann, a' wann dann bis Wèck (Bd. 1, Sp. 476 bis 478)
 
Wann dann, a' wann dann, was liegt daran? qu'importe?
 
Wannholz, pl. -hölzer, n., der Bläuel, das Holzstück, worauf man beim Abwinden des Garns den Anfang zum Knäuel bildet.
 
Wannkraut, n. (bot.), die Winde, das Windeglöckchen, le liseron ou liset, convolvulus.
 
Wanns de, wenn du, si tu.

Wanns de wells (wölls) verschónt gièn, da' verschón och dé aner.
Si tu veux qu'on t'épargne, épargne aussi les autres.


 
Wanter, pl. -en, m., der Winter, l'hiver, m. — Zu fofzeg Johr as et net méh de' Fréhleng, ower 't as nach net de' Wanter. A cinquante ans, ce n'est plus le printemps, mais ce n'est pas encore l'hiver.
 
Wantergreng, n. (bot.), der Ephen, Rankengewächs mit immer grünen Blättern, le lierre. Plante qui était consacrée à Bacchus, et qui entre souvent dans l'ornement des vases antiques, des frises d'architecture, et même des colonnes autour desquelles on le fait grimper.
 
Wantermós, n., Winterkohl, chou vert à feuilles frisées qui ne pomme pas.[S. 477]
 
Wareng, pl. -en, f., die (abergläubische) Warnung, l'avertissement, m.
 
Wârp, pl. -en, f. (tiss.), die Werfte, der Warf, der Aufzug, die Kette, la chaîne. — Engl. warp.
 
Warrel, m., etwas Verworrenes, ce qui est brouillé, mêlé.
 
Wäs, m. (anat.), die Speiseröhre, der Schlund, l'œsophage, m. — Obd. Wäsling.
 
Wæschesch, pl. -en, die Wäscherin, Waschfrau, la blanchisseuse.
 
Wässeg, m., die Molken, die wässerigen Theile der Milch, das Milchwasser, le petit lait. — Ahd. weszich; nds. Waddick, Wacke; engl. whay; holl. wei.
 
Wâsser, n. — An 't Wâsser goën, im gemeinen Leben, unehlichen Geschlechtsumgang haben. — Wâsser zéhen, feige werden, den Kürzern ziehen, faire la canne, céder, plier, mollir, manquer à ce qu'on s'était vanté de faire, reculer par lâcheté dans les entreprises périlleuses.
 
Wâsserkiwel, pl. -en, m. (vét.), die Fläschel oder Fläschchen, Kröpfe, welche die Schafe von vielem oder ungesundem Futter bekommen, la gamme, le goître.
 
Wâssermetsch (mötsch), pl. -en, f., der Wasserweck, le petit pain à l'eau.
 
Wâsserschlâg, m. (men.), der Wetterschenkel, Leiste am untern Rahmstück eines Fensters, die das Regenwasser auffängt, und dessen Eindringen ins Zimmer verhindert, le reverseau.
 
Wât? was? quoi? — Holl. wat; engl. what. — Wât as dât? holl. wat is dat? engl. what is that? — Wât méh geléert, wât méh verkéert. Les grands esprits ne vont pas sans quelque grain de folie. Nullum magnum ingenium sine mixturâ dementiæ. (Sénèq.) — Wât boicht et? was nützt es? engl. wat boots it? holl. wat baet het? — Wât dann? was denn? quoi donc? holl. wat dan? engl. what then? — Wât éschter, wât léwer, je eher, je lieber; ital. quanto più presto, tanto più grato. — Wât ges de, wât hois de, in aller Eile, über Hals und Kopf, en grande hâte, à toutes jambes; ital. a rompi collo.
 
Wattsch, pl. -en, f. S. Truttsch. — Schwb. tralle-watsch, plumper Mensch.
 
Wattsch, pl. -en, f., die Ohrfeige, der Schlag, le soufflet, le coup.
 
Wawa, pl. -en, m., der kindische, geckhafte Mensch, le dandin, colas. — Vergl. Wauwau.
 
, pl. -en, f., die Wiege, le berceau. — 't Kand an 't Wé leeen, mettre l'enfant dans le berceau.

Ce que l'on nous inspire en sortant du berceau,
Naissant comme avec nous, nous suit jusqu'au tombeau.


 
, wie, comment? — Wé geet et Ièch? comment vous va?
 
Wé, ewé, wie, comme. — Dât kömt ewé gewönscht, cela vient comme tambourin à noce. — Arem wé Job, gueux comme un rat d'église.
 
Weck (wöck), pl. -en, f., der Docht (einer Lampe, u. s. w.), der[S. 478] mit Fett oder Oel getränkte Körper in einem Lichte oder einer Lampe, la mèche. — Engl. wick, week; holl. wiek; schwd. weke.
 
Wèck, pl. -en, m., der Keil, le coin.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut