LWB Luxemburger Wörterbuch
 
Äänsmann bis äärden (Bd. 1, Sp. 51a bis 52b)
 
-mann M.: «Ein(ig)smann», (Pl. -lait) alte Bez. derjenigen Hausvorstände eines Ortes, die alle Rechte (bes. das Holz- und Weiderecht) besaßen (cf. Aalscht); -recht N.: «Holzungs-, Weiderecht».
 
ääns, eens, prädik. Adj. (urspr. Genitiv, als selbständiges flexionsloses Adj. empfunden, daher auch dazu der Ggs.: onääns): «eins, einig, einverstanden» — mir wäärten (ons) schon ääns (od.: net onääns) gin (doriwwer, doran, doranner) (wir werden darüber schon einig werden) — si hu sech ääns gema(ach)t (sie haben sich geeinigt, sind handelseinig geworden, bisw. auch bes.: sie haben sich verlobt) — si sin nët ääns gin — veraltet: si sin ës ääns (sie sind dessen eins) — ech gin nët ääns dermat = ech kommen nët zuwee dermat (ich finde mich nicht zurecht) — ech sin nach nët ääns mat mer (unschlüssig); Zussetz.: iwwerääns (s. d.).
 
äänt, eent (nördl. einer Linie Martelingen-Ettelbrück-Stolzemburg velarisiert: εŋt; im Westen häufig diphth.: ε:ənt) Num.: «eins» — dat do ass Nummero ä. (ausgezeichnet) — (an) äänt, zwä, (dräi) war e fäärdeg (im Handumdrehen) — Abzählreim: Äänt, zwä, dräi, Hacke Bounibräi, (Bounebäi), Hacke Bounen Huewerstréi, D'Këndchen dat läit an der Wéi, D'Frächen huet de Männche verluer, D'Këndchen huet en eremfonnt, D'Mais kieren d'Stuff aus, D'Kaze schloen d'Tromp aus, D'Villercher laachen s'um Kiischtebam aus — äänt = «eines», N. zu än, een, (s. d.).
 
Äänt, Eent F.: 1) «die Eins», Zahl, Ziffer; 2) «Nummer eins» (Schulspr.) — ech krut (bekam) eng Äänt ageschriwwen — du hues der eng Äänt verdéngt.
 
Ääntchen, Eentchen F. (eigtl. Dim. zum Vor.) 1) «die Eins»; 2) statt Äss im Kartenspiel, statt Biddi im Würfelspiel («die Eins» auf Karten, Würfeln usw.).
 
Äänter(t), Eenter(t) M.: s. Äänt..
 
äänzeg, eenzeg Adj.: 1) «einzig» — en äänzegt Kand, Schwäin, Giss (bisw. en äänzege Giss — einziges, daher verwöhntes Kind) — bisw. auch im Superl. gebr.: den äänzegste Jong — e sot kän äänzegt Wuert (er sagte überhaupt kein Wort); 2) «sonderbar, wunderlich, auffällig» — déi as äänzeg (das ist eine sonderbare od. ergötzliche Geschichte, Angelegenheit), eigtl. «einzig in seiner Art»; 3) «nicht gefaltet».
 
äänzel, eenzel: 1) Adj. «einzeln, vereinzelt» — en äänzelt Hoer — im Pl. oft im Sinn von «alle»: ech kenne séng äänzel Fehler; 2) Adv. «eins nach dem andern, nacheinander» — en huet sech d'Hoer äänzel ausgerappt — huelt se ä. oder iwwerhäd, si daachen all näischt; Ablt.: Äänzelhät, Eenzelheet F.: «Einzelheit» — ech erzielen der ët an allen Äänzelhäten (an [Bd. 1, S. 52] allen Detailen) auch: bis an all Äänzelhäten.
 
äänzeleg Adj.: = verstärktes äänzeg.
 
Äärbel (Stadtlux.: 'i:ərbəl) s. Aarbel.
 
äärbelsweis (phV. s. Aarbel) Adv.: «viel auf einmal, haufenweise» (eigtl.: soviel auf einmal mit beiden Armen umfaßt werden kann) — et muss än him ä. zougin.
 
Äärcher (Dim. zu Ä, s. d.): 1) F. Pl. «Fischeier, Rogen»; 2) M. Sg.: «weiblicher Fisch» (der männl. Fisch heißt: Mëll(e)cher, s. d.).
 
Äärcher (bisw.: Iircher) M.: 1) urspr. «Weißgerber»; 2) in Echt.: «Abdecker» — das « Äärcheshaus» in Waldbillig wird im Renert erwähnt.
 
Äärd (phV. cf. Ltb. 13) F.: 1) «Erde», als Himmelskörper (dafür meist Welt); 2) «(Erd)boden» (dafür meist Buedem): 3) «Ton, Lehmerde» — en as nach vun der aler Ä. (von altem Schrot und Korn) — déi vun der rouder Ä. (= Minnettsdäpp) — op der (Himmel-) Äärdewelt nët (méi), starke, beteuernde Negation — iwwer Ä. stoen (auf der Bahre liegen, dafür im Süden: a Bor leien †) — Himmel an Ä. a Bewegong setzen (um etwas durchzusetzen).
 
Äärd-: Ton durchweg auf der ersten Silbe; -ber F.: «Kartoffel» (ohne Ortsangabe in Wb. 06, sonst nicht belegt). Rh. Wb. vermerkt linksrhein. (Schleiden, Monschau) ε:əbi:ərən, ε:əbərən, (Kompromißform: Erdapfel + Grundbirne) und rechtsrhein. εbərən (= westerwäldisch); -bier bot.: fragaria vesca u. a. Arten1) M. meist für einzelne «Erdbeere»; 2) Koll. N.: «Erdbeeren» (phV. im Pl.: iərpələn/ -ərən, ε:rpələn/ərən) dafür häufig: décke Bier oder lediglich Bier allein (ähnlich in der Westeifel); andere Bezeichnung der Erdbeere: Kläbberen, Klozbeeren, Heedekloz; Zussetz.: Äärdbierblat N.: «Erdbeerblatt» bes. als Tee; -kär M.: bes. med. dunkelroter Hautauswuchs (Art Muttermal); -stack M.; -stéck N.: «Erdbeerpflanzung»; -taart F.; Äärdbiewen N. (M.) und -biewéng F. (phV.: -biəveŋən, -beiveŋən, -biveŋən, -bivijən, -be:vejən, -beivejən): «Erdbeben»; -(e)buedem M.: «Erdboden» — schumm dech (schäme dich), ech verfluchen en, ech verwönschen en . . . bis an den Ä. (eran) — den Ä. as voll(er) Gromperen (es gibt reichlich Kartoffeln) — esou eppes gët et nët méi um Ä. — bis an Ä. a Buedem (era) verwönschen — op Gottes Ä. (auf der ganzen Welt); -flou F.: «Erdfloh», kleiner Käfer aus der Familie der Blattkäfer (Chrysomelidae), häufig das Simpl.: dëse Blummestack huet Fléi; -giescht F.: bot. «Feigwurzel, Ficaria verna»; -klatz F.: «Erdkugel» — wat op der Ä. geet a steet, as Lomp an as Vergänglechkeet (Lentz); -knuet M.: «knollenwurzliger Kümmel», Wurzeln des Carum carvi; -kolraw M. od. F.: «Kohlrübe, Steckrübe»; -kréischel F.: bot. «Stein(brom)- beere, Rubus saxatilis»; -laus F.: bisw. für -flou (s. d.); -mandel F.: «knollige Platterbse, lathygus tuberosus» (s. Äärdnoss 1); -mass(t), -moss(t) N. od. M.: bot. «Bärlapp, Lycopodium»; -noss F.: 1) = -mandel; 2) «Erdkastanie, carum bulbocastanum» (wächst an vereinzelten Stellen des Landes, z. B. op Toull bei Echt.); -(e)wuerm M.: «Erdwurm», der gew. Regenwurm — geplot, plakeg (nackt), sech kraupen (sich krümmen), schaffen . . . ewéi en Ä. — Ä. vun der Aarbecht (= Wuurzel vun der Aarbecht, Ausbund der Arbeit).
 
äärden (phV. cf. Äärd) Adj.: «irden» — ä. Bar (große irdene Schüssel), Döppen (Topf), Geschir, Krou (Krug), Päif (seltener Kluef — irdene Pfeife, wenn sie angeschwärzt war, hieß sie «Hänschen», der Stiel wurde mit Zwirn umwickelt, damit er weiß bleibe), Schossel (Schüssel), Wuer (Ware).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut