Luxemburger Wörterbuch

Bäärbel, Vorn. zu Barbara.

Bäärbreg s. Berbuurg.

Bäärdref s. Berduerf.

Bäärtes, Vorn. zu Hubert, s. Bert.

Bäässel, Beessel M.: 1) «Meißel» (dafür: Schloper) — hie wiisst wi de B. am Schuppsak; 2) «eiserner oder hölzerner Keil zum Holzspalten» — du stees do wéi en hölze B.; 3) übtr.: «Zunge» (lok. im Oesling).

bäätschen, beetschen 1) intr. Verb.: «schmatzen» beim Essen; 2) trans. Verb.: «auf den Hintern prügeln» — esou beetscht de Mëller (Miller) seng Kanner (spaßhaft, wenn man ein Kind quer über den Schoß legt um es zu prügeln) — e Gesiicht ewéi e gebäätschte(ne) Kanneraasch (rot und aufgedunsen) — Echt.: bäätsch de bise Keepchen (zum Kind, das mit dem Kopf anrannte und darob weint) — du verdéngs gebäätscht ze gin, 't sollt een dech b. (Tadel).

Bäbb, Bäb, Beebi Vorn. zu Barbara.

Bächelchen F.: «kleiner Bach» — Ammenspr.: eng B. maachen (urinieren) cf. Baach.

Bäckecht F.: «ein Backofen voll» — cf. Bakecht.

Bäckelchen M.: «kleine Wange» — Bäckelcher wéi Äppelcher (so rund und rot), wéi Kiischten — e kritt scho rout Bäckelcher.

Bäcker (lok. Osten und Norden: 'be:ker) M.: «Bäcker» — 't huet ä besser bei de Bäcker (a bei de Metzeler) wéi bei den Dokter (an an d'Aptékt) ze goen — 't as gerode, B. (zu jem., dem ein Werk, ein Unternehmen geglückt ist) — übtr.: Beeker (Echt.) Maikäfer, mit weißlichem Flaum auf dem Rücken.

Bäckesch ('bεkəS, lok.: 'be:kəS) F.: «Bäckersfrau» — dafür auch: Bäckeschfra, -madam.

Bäckesch- bedeut. in Zussetz.: «nach Bäckerart, dem Bäcker gehörig, vom Bäcker stammend», z. B.: -brout (neben seltenerem Bäckerbrout) N.: «Brot wie die Bäcker es backen», im Gegs. zum hausbackenen Brot (Hausmaacher-, Bauerebrout); -dosen ('dozən) F.: «dreizehn Stück», dafür auch: Siercker D.; -gesell M.; -jong M.; -kuelen M. Pl.: «Holzkohlen» (bes. für das Bügeleisen od. die Wärmepfanne).

bäi (Koinè bε:i, Stadtlux. bA:i/ba:i — die Präpos. lautet lediglich längs der Ostgrenze bε:i, sonst überall bAi — s. Artikel bei) Adv., meist prädikativ gebraucht: 1) «nahe, dabei» — en as [Bd. 1, S. 79] weder (wéider) b. nach no (nirgends) — 't war kä Mënsch (weder) b. nach no — 't as no b. (kurz vor einem Ereignis) — elo si mer vir b. an hanne widder, dafür in Echt.: hanne widder a vir b. (festgerannt, in verzweifelter Lage); 2) «am Ziel, am Ende, nicht im Hintertreffen» — beim Spiel: bäi sin, kommen (das Resultat der andern erreichen) — in diesem Sinn bisw. auch im Superl.: am bäisten (am nächsten beim Ziel) — Echt.: Mer si mat isem Speck b. (am Ende); 3) adjektivisch: «angelehnt» (von Tür und Fenster) — d'Fënster as b. — maach d'Dir nëmme b.; 4) «hinzu, dazu» (statt: derbäi), häufig in unfesten Verbindungen — en huet nach allerhand b. gelunn (hinzugelogen) — mer hun en Aarbechter b. kritt (hinzugekommen) — en huet sech nach eng Bauplaz b. kaf.

bäi- / Bäi- : -behalen trans. Verb.: «beibehalten»; -bës M.: «gemeiner Beifuß, artemisia vulgaris» — Oesl. auch: Päifëls; dafür hat Wb. 06 -fouss — zu spätahd., mhd. bîfôz, so genannt nach einem uralten Glauben, wonach derjen., der sich B. in die Schuhe legt, beim Wandern nicht ermüdet (nach Kluge); bisw. auch für «Balotta nigra» (andere Namen: Weiwësch, Gottvergiess); -bréngen trans. Verb.: 1) «bei-, aufbringen» — e bréngt et nët méi (zur Zäit er)bäi (er bringt das nötige Geld nicht mehr zur Zeit auf) — alles, wat een op- a bäibréngt (alles nur Mögliche); 2) engem eppes b.: a) «lehren» — e léisst sech näischt b. — ech wäärd em Manéiere b.; b) «schonend zu verstehen geben» — wann ech nëmme wéisst, wéi ech em et am beschte könnt b.; c) «rügen, gewaltsam zu verstehen geben» — mam Bengel b.; 3) «überlisten» — ech wäärd em et scho b. — ech hun e bäibruecht; -drag M.: «Beitrag» (Lehnw., dafür auch das frz. Cotisatioun); -dréien trans./intr. Verb.: 1) «die Bremsen anziehen» — de Won b.; 2) übtr.: «bedächtiger vorgehen, nicht übereilen»; -drécken trans. Verb.: 1) «andrücken» z. B.: de Buedem (die Erde an einen Pflänzling andrücken); 2) übtr.: «mit Geld aushelfen» — de Mononk dréckt em alt hei ans do (eppes) bäi; -droen trans.: «beitragen» — dat huet vill derzou bäigedroen (s. apperen); -dun trans. Verb.: «aufs Feuer setzen» (eine Speise); -falen intr. Verb.: 1) pers.: «abfallen, mager werden» — en as vill bäigefall (dafür auch: falléiert); 2) unpers.: «einfallen» — 't as mer bäigefall (dafür neuerdings unter Anlehn. ans Hd.: agefall); -fall M.: wie hd.; -fälleg Adj.: wie hd.; -flécken trans. Verb.; -gin trans. Verb.: 1) «zugeben» (z. B. beim Verkauf — cf. -luecht); 2) «beisteuern» — jidderee muss alt eppes Klengs b. — auch absol. gebr.: wa s'all (mat) b. da geet et duer; 3) intr.: «nachgeben» bes. in der Ra.: kleng b. (kleinlaut werden); 4) intr.: «die Garben heranbringen» (beim Dreschen); -hal F.: «Vorrichtung zum Drücken», z. B. beim Einschlagen eines Nagels; -halen Verb.: 1) intr.: «von nachhaltiger Wirkung sein» (von der Nahrung) — dat as Kascht, dee bäihält; 2) trans.: «für jem. eintreten, parteiisch sein» — du hues him nach allzäit bäigehal(en) — dafür häufiger zou-; 3) «beieinanderhalten» (von zwei Gegenständen, die auseinanderstreben); -hälen, -heelen intr. Verb.: med. «zuheilen» — d'Wonn as bäigehäält (etwas zugeheilt); -kafen (sech) refl. Verb.: beim Spiel «nachzahlen um (überhaupt weiter od. wieder) mitspielen zu dürfen»; -känteg Adv.: «dabei, herbei» (aus dem Jenischen, wo es auch als Adj. u. Subst. gebr. wird); -kommen intr. Verb.: 1) «an die Reihe, zu Wort kommen zugelassen werden» — mir kommen haut nët méi bäi (beim Arzt, Schlangestehen) — Echt.: mat der Red b. — unpers.: 't as em nët bäizekommen (er ist nicht zu übertrumpfen); 2) «hinzukommen», bes. vom Einsatz ins Kegelspiel beim Rampo (s. d.) — et kommen zéng Frang bäi; 3) «zu Schaden kommen» — lo säin ich fär en Zenner (Hundertfrankenschein) bäikom (Echt);