Luxemburger Wörterbuch

Bok (Pl. Beek, Boken) M.: 1) «Haube aus gestärktem Stoff» früher gab es deren mat Spëtzen (Spitzen), mat engem Krack (auch: gezaangte, gekniffte B. — mit gewelltem Rand), mat engem Keidel (Haarbeutel, Haarnetz) — heute bes. für die Hauben der Ordensschwestern — du kriss (ech gin der) eng an de B. (ich werde dir eine Ohrfeige geben); 2) «Maske» — en huet e Gesiicht ewéi e B. (s. auch: Bokegesiicht); 3) «Maskierter» (dafür meist das Kompos.: Fuesendsbok); 4) «verglimmter Docht» (auch: Boz, Koz); 5) Mosel: «große schwarze Wolke» — wat zéit dohannen e schwaarze B. erop! — cf. Vjbl. 29-30, 1949, S. 73 ff.

Boke-: -frächen F.: «vermummtes Weib» — d'Kanner maachen eng B. (die Kinder binden sich ein Tuch um den Kopf); -männchen M.: «eingemummtes Kind» (in der kalten Jahreszeit); -gesiicht N., -maul F. (und M. — so Wb. 06), -schnëss F.: «Maske» — «Maskierter» — übtr.: wat huet deen e(ng) B. (drolliges, häßliches Gesicht).

bokeg Adj.: ähnlich bockeg sub 2 (s. d.), mit der Nbbed.: «heimlich aufgebracht».

Bokal (Ton: 2) M.: 1) «Einmachglas»; 2) Ga.: «Kristallkugel, Wasserkugel, Lichtflasche» (des Apothekers) — frz. bocal.

boken trans. Verb.: «ins Genick hauen» — du kriss nach eng gebookt, ier et Owend as (ähnlich: dunnen — s. d.).

Boll (bOl) F.: 1) «tiefe Schüssel»; 2) «größeres, eisernes Schöpfgefäß mit Handhabe, Suppenlöffel» (bes. zum Schöpfen des Viehfutters in den Futtereimer — cf. die Zussetz.: Schwéngsboll); 3) «halbkugelförmiges Trinkgefäß aus Fayence ohne Henkel» (dafür auch: Jhatt s. d.) — hätt ech eng B. waarme Kaffi am Leif; 4) übtr.: déi versoffe B. (Echt.: dieser Gewohnheitstrinker), Dim.: Böllchen F.: «kleiner Schöpflöffel» (in der Küche) — frz. bol.

boll (bOll), bolleg Adj.: «aufgedunsen» — d'Kand as ze b.

Bollech M.: «Bolch, Laberdan, gesalzener frischer Kabeljau».

Boller (Echt.:) M.: «großer Haufen» — äich sollt him dee B. Holz schneiden.

Bollmiel N.: 1) «Pollen, Mehlstaub der Pflanzen»; 2) «Pollmehl, feinstes Mehl»; 3) Ga.: «weißer oder feiner [Bd. 1, S. 130] Grieß»; 4) Norden: «Schweinemehl, Fallmehl».

Bollmillen F.: «Mühle, die feines Mehl herstellt».

Bols (bollts, bolls) M.: 1) «Puls» — ech wäärd em de B. (scho) frieden, fillen (Klarheit verlangen, Vorwürfe machen — ähnlich: op den Zant fillen); 2) «Pulsschlag» — säi B. geet, schléit séier, lues, bleift stoen, setzt aus.

Bols-: -oder F.: «Pulsader» (auch: Häärzoder); -schlag M.

Bolz (bollts) M.: 1) «Bolzen in der Schleuse» (cf. Schëtzel) — de B. zéien (den Bolzen oder das Ziehbrett aus der Schleuse hochziehen); 2) «Latteneinfassung eines Teiches».

Bolzlach N.: «Abflußöffnung eines Weihers» (cf. d. vor.).

Boma, Bomama, Bomi (Ton: 1) F.: «Großmutter» (Kosewort der Ammenspr.) dafür: Bömmeli, Bömmelchen.

Bombanz (Ton: 1) F. (M.): 1) «Schlemmerei» — en dreift allerhand B. (er verzehrt über seine Mittel); 2) «schwelgerischer Überfluß» — si liewen am B. (frz. bombance).

bombanzen intr. Verb. «schlemmen».

bombanzteg (Ton: 2) Adj.: «schlemmerhaft» (lok. Norden).

bombardéieren, bommedéieren Verb.: 1) trans.: «bestürmen, mit Bomben belegen»; 2) intr.: «wettern» — du foung en un ze b. (da begann er den wilden Mann zu spielen).

Bombax, Bombatsch, Bombackes (auch: Bum-) (Ton: 1) M.: «Prügel» — daneben: Bombes, Bompes, Wampes, Wompes, Juwax (s. Bombes); Bombatsch — als ON.: Häusergruppe bei Marnach.

bombéieren trans. Verb.: «schweifen, konvex herausarbeiten» — bombéiert Glas — eng bombéiert Raut an der Fënster.

Bombes, Bompes, Bompches M.: 1) «Knotenstock»; 2) «tüchtige Prügel» — et gët B. doheem, waart, mäin Alen!

Bombes-, Bompes-, Bompchesgléck N.: «unverdientes, unverhofftes Glück» (cf.: Chance de Mippi, Houeregléck, Sauchance).

Bombonn (bõ·m'bon, Nord.: bo'bon) F.: «Korbflasche» — frz. bonbonne.

Bomm F.: 1) «Bombe, Granate» — d'Bomme falen — soss höllt dech eng kromm (ronn, gro) B. (spaßhafte Drohung) — nu schlo eng kromm B. dran (das hat noch gefehlt, da haben wir die Bescherung) — do soll dach eng ronn B. dra fueren — warnend: gare la B. (wie: gare la mine); 2) «dicker Klicker» (aus Stein oder aus Eisen — heute meist aus Kugellagern gesammelt) — en as ronn ewéi eng B. (ganz betrunken); 3) «großes, stumpfes Faß» (fremdländischer Herkunft — 600 Liter); 4) spaßhaft: «Kopf» (cf. Klatz) — ech hun d'B. wéi, geschwollen (bes. nach einem Trinkgelage) — du kriss eng op d'B. (ich werde dich schlagen, auch übtr.: du wirst schlechte Erfahrungen machen); 5) von kleinen, dicken Menschen: 't as esou eng kleng ronn B.

Bömmchen F.: Dim. zum vor. — bez. bes. «dicker Klicker» — mat de Bömmercher spillen — Bömmerches spillen.

bomme-: -fest Adj.: «bombenfest»; -sécher Adj.: 1) «sicher gegen Bomben»; 2) «absolut sicher».

Bommekessel M.: «Mörser» (s. Hok, Kazekapp, Kleckeljoun); Bommelach N.: «Trichter eines Bomben- od. Granateneinschlags».