LWB Luxemburger Wörterbuch
 
Dëssi, Dësséng bis Déikrich (Bd. 1, Sp. 207b bis 208b)
 
Dëssi, Dësséng M.: «Dessin, Zeichnung, Muster in gewebten Stoffen» (dafür auch: Muster).
 
deste, deeste Adv.: «desto» — d. méi as de hinne gës, d. manner Dank hues de (dafür: wat . . . wat . . .).
 
détachéiren trans. Verb.: «entfernen, versetzen» dazu détachéiert «desinteressiert».
 
Detail M.: «Einzelheit, Einzelhandel» — géi nët an d'Detailer (Einzelheiten) — e verkeeft e gro (frz. en gros) an (e) D.
 
Detailhandel (Ton: meist 2, bisw. 1) M.: «Kleinhandel».
 
detailléieren trans. Verb.: «im einzelnen aufzählen» — ech schreiwen der eng detailléiert Rechnong.
 
Detaillist M.: «Kleinverkäufer».
 
Deismeis, Deusmeus, Däesmäes, Däismäi(s) M.: «Geld» — Den D. as säin Abgott — hien huet den D. (er besitzt reichliche Geldmittel) — den D. geet em aus.
 
developpéieren trans. Verb.: «entwickeln» — et as schon developpéiert (von jungen Mädchen) s. forméiert.
 
Devis (Ton: 2) Pl. Dëviën, Ausspr. wie frz. devis M.: «Kostenanschlag» — 't geet iwwert den D.
 
Dëvis (dəvi:s) F.: 1) «Wahlspruch» — da's méng D.; 2) «fremdes Zahlungsmittel» — dat bréngt Dëvisen an d'Land.
 
dévouéieren refl. Verb.: «sich widmen, sich opfern», dazu: dévouéiert — en as ganz dévouéiert.
 
deweider, dewedder Adv.: «des weiteren, noch dazu, weiterhin» — eng d. (noch eine dazu).
 
Dezember M.: «Dezember» — dafür auch: Krëschtmount.
 
dezent Adj.: «schicklich» — 't as nët d. — dezenter Weis. [Bd. 1, S. 208]
 
Diameter M.: «Durchmesser» — s. Durechmiesser.
 
Dibbelchen M.: 1) «kleine Scheidemünze» (Dim. zu Dubbel s. d.) — cf. auch Däitchen u. Var. — en huet alles (bei) Dibbelches no bezuelt — häufig negat.: keen rouden D.; 2) «zwerghafter Mensch».
 
Dibbeldapp, Dibbendapp M.: «Kreisel».
 
Dibbeschen (-sç-) M.: «kleines Kind» (cf. Däbbeschen) — s. Dibbelchen sub 2; 2) Pl. Dibbescher «Kopfläuse».
 
Dichelchen N.: Dim. zu Duch (s. d.) 1) «Tüchlein»; 2) bes. Bed.: «extra feiner Wollstoff»; Zus.: Kielechd., Nuebeld., Sabbeld. (s. d.).
 
Diche(r)-: -kuerf M.: «Waschkorb» (auch: Dichermaandel); -kummer F.: «Kammer, worin das gebrauchte Leinen aufbewahrt wird».
 
di(i)cht Adj.: «dicht» — en hält nët d. (er plappert Geheimnisse aus, er läßt Winde streichen) — d'Muerten doarfen nët diicht ston.
 
Di(i)chtbuedem M.: «oberer Schiffboden».
 
dichteg Adj.: 1) «tüchtig»; 2) «hochgewachsen, gesund und kräftig» — d'Marechen as en dichtegt Meedche gin; 3) «wohlhabend» — en dichtegt Wiesen; Abl.: Dichtegkeet F.
 
dichteg Adv.: «sehr, außerordentlich» — 't huet d. gereent, gedat (getaut) — d. opschneiden — iess d., da gës de grouss a staark.
 
diichteg (Südosten: diteg) Adj.: «tauglich» — Mosel: ditege Bodem (tauglicher Boden) — diteg Holz.
 
diichten I (neuerdings auch: dichten) trans. Verb.: 1) «dicht machen» — zum Adj. di(i)cht (s. d.) — e Faass mat Ënzelt dichten — e Faassbuedem gët mat Ritt (eine Art Schilf) diicht gemaach; 2) «dichten, Gedichte machen»; 3) in verschiedenen technischen Sonderbedeutungen, z. B.: beim Weben.
 
diichten II (hier nie mit kurzem Vokal) intr. Verb.: 1) «zielen» (cf. das Adj. gediicht «zielsicher») — dafür häufiger: biichten (s. d.) — verstärkt manchmal: diichten a biichten; 2) «grübeln, nachsinnen» — en diicht nëmme fir mer eng anzedinn — all säin Diichten as op Näischnotzegkät.
 
Di(i)chter(t) I M.: «Dichter, Poet».
 
Diichter(t) II M.: «Grübler, Ränkeschmied».
 
dick dick Interj.: Lockruf für die Hühner — dick dick dak, daak — dick dick dik, diik — die Hennen rufen, nach dem sie ein Ei gelegt haben: dick dick dick dak, 't as nët vill, 't as nët vill, 't as nët dënn, 't as awer alt dat, 't ass alt eppes fer d'Stad.
 
Dickdick M.: «Huhn, Hühnchen» (Ammenspr.).
 
Dickelchen N., auch Dickeli, Dicki, Dickdack 1) «Huhn» (Wb. 06: «Küchlein, Küken») — Ammenspr. — Wiegenlied: Eia popeia, schlo d'D. dout, Et leet mer keng Äer, et frëßt mer mäi Brout, Mer rappen em all séng Fiederen aus, A maachen dem Këndchen e Bettchen draus; 2) übtr.: «Mädel», Mutter zu weinendem Kind: dau oarmen Dickelchen (Echt.) — e léift. aartlech, zitzt . . . D. — pejor.: bei den Dickelcher (cf. Daifchen).
 
Dickerech. Dikrech. Osten: Déikrich ON.: «Diekirch» — Gem. und Kanton Diekirch — 169; Echt.: den Déikricher Kolleesch (Diekircher Gefängnis) — Spitzname der Diekircher: déi Dickerecher Ieselen — zu D. gin d'Ieselen op den Härebierg, an zu Iechternach gin d'Hären op den Ieselsbierg (Teil des Troosknäpchen).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut