LWB Luxemburger Wörterbuch
 
dräi bis Dräikinneksguttnuecht (Bd. 1, Sp. 221b bis 222b)
 
dräi (phV. cf. Ltb. 66) Num.: «drei» — zu dräi an dräi goen — wéi spéit as et? Spaßh. Antwort: haalwer bäi ver dräi — in zahlreichen Abzählreimen: än, zwä, d. usw. — D. Auer — Halwer d. — A Véiërel op (nach) d. — D. (mol) as göttlech — Nët bis d. ziele kënnen (sehr dumm sein) — De Bam (Stack) set: «Stell mech fräi, dann droen ech fir d.» — Dat dauert eng Éiwegkät an nach d. Deg — D. Gänsen an e Framënsch maachen e Maart — Mat d. Häre begruewe gin — E mecht e Gesiicht wéi d. Deg Reen — Déi d. Äishelleg (gestreng Hären) — Folkl.: Déi d. Jofferen (meist die drei heiligen Jungfrauen Fides, Spes, Caritas) dazu der Kinderreim (in dem wohl die heiligen drei Marien gemeint sind): Sonna, Sonna, scheine, Mer fueren iwer de Rheina, Do sëtzen dräi Jofferen, Déi eng déi spënnt Seid, Déi eng déi spënnt Weid, Déi aner hänkt d'Dicher op, Bis dass déi heileg Sënnche schengt — Déi d. Kineken (dazu Sing.: än Dräikinek) — Kinderreim beim Dreikönigsumzug: Hei kommen d. Kinneken aus Muergeland, Mat engem Stär aus Gotteshand (parodiert: Den hënneschten huet de Läpp verbrannt) Alleluja! Alleluja!
 
Dräi- / dräi- : -äneg Adj.: «dreieinig»; -änegkät F.: «Dreieinigkeit»; -bän, -been M.: «Melkschemel», s. Kéistull; -bäneg, -beeneg Adj.: «dreibeinig»; -bänk F.: «Art Bänkchen» (Wilwerwiltz); -beidelen trans. V.: « drangsalieren»; [Bd. 1, S. 222] -ber s. -bur; -biz M.: 1) «Metalltopf mit drei Füßen»; 2) «Dummkopf, Tropf»; Abl.: -bizegkät F.: «Dummheit»; -blat N.: «Bitterklee» (bot.) Menyanthes trifoliata L. (Nösl.: Wisekill) s. Botterkléi; -bliedereg Adj.: «dreiblätterig»; -bord M.: «Fischerkahn aus drei Brettern»; -braken ON.: häuf. vorhand.; -bur, -buren, -ber ON.: Gehöft «Dreiborn», Gem. Wormeldingen, Kant. Grevenmacher — op D. — op den Dräiburen; -dar, -dur M.: 1) «gemeiner Kreuz- Wegdorn» (bot.) Rhamnus cathartica L. s. Wedar; 2) «Berberitze, Sauerdorn» (bot.) Berberis vulgaris L. — mit gelber Rinde und Wurzel, gegen Gelbsucht gebr. — Echt.: D'Beercher am Botter gebroden säi gout fir d'Geelzicht; 3) «mißgünstiger Mensch» auch onärdege Mënsch; -deiwel(s) M.: «Dreiteufel» — Et as fir des D. ze gin (zum rasend werden) — En as voam D. geploocht (unruhig sein, Wirrwarr anrichten, Echt.) — zum D. eraus (schlimm); -droter M.: «altmodischer Hut, dessen drei Krämpen mit Draht in Stellung gehalten wurden»; -duebel Adj.: 1) «dreifach»; 2) «dreidoppelt» — En d. Äfalt; -eck, -ek M.: «Dreieck»; -eckeg Osten -ekig Adj.: «dreieckig»; -erlä, -erlai, -erlee Adj.: «dreierlei» — d. Kanner (Kinder aus 3 verschiedenen Ehen); -faarweg Adj.: «dreifarbig»; -fach Adj.: «dreifach»; -falt M.: «dreifacher Dummerjan» — 't as kän Äfalt, 't as en D.; -faltegkät F.: «Dreifaltigkeit»; -fouss M.: 1) «Dreifuß»; 2) «gemeiner Geiß-, Ziegenfuß» (bot.) Aegopodium Podagraria L.; 3) «Eisenleisten des Schusters»; 4) «Gestell zum Befestigen eines Flaschenzugs» auch Gäässfouss — ad 1 Rätsel: Véierfouss helt Äfouss, du këmt Zwäfouss a werft Véierfouss mat Dräifouss, dass Véierfouss Äfouss fale léisst (Katze, (Hund), Kalbsfuß (Schinken), Köchin, Dreifuß) s. Bän; -fudderig, -fidderig, -eg Adj.: «dreifuderig» — en dräifidderigt Faass (Lagerfaß von 3000 l Inhalt); -gestéckert s. -stéckerches; -häreg Adj.: «drei Eigentümern gehörend»; -häremëss F.: «Levitenamt»; -järeg Adj.: «dreijährig» — dräijärege Kléi — en dräijäregt Päerd — en Dräijäregen (ein Dreijähriger, bes. v. Pferd) — derduurchgon wéi en Dräijäregen (sehr munter und kraftvoll); -kanteg Adj.: «dreikantig» — eng d. Feil — d. erausfléien; Abl. -kant M.: «dreikantiges Holz» bes. bei Dachluken — op den D. leën; -kantongsstrooss F.: «Dreikantonstraße», die vom Windhof (Kanton Capellen) durch den Kanton Esch nach Bous (Kanton Remich) führt; -kinnek M.: Singular zu Dräikinneker «Drei Könige» — en helegen D.; -kinneksdag M.: «Dreikönige» — an diesem Tag Königswahl durch Bohnenkuchen s. Boun — op D. gin d'Deg en Hunneschrack (-krääsch) méi laang; -kinneksgaass F.: «Chimaystraße in Luxemburg» nach einem Hausschild (Figurengruppe) an einem Haus zu den drei Königen benannt; -kinneksguttnuecht F.: «Nacht zum Dreikönigstag» (mit abendlichem Festmahl, wobei besonders Schweinefleisch gegessen wird);

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut