Luxemburger Wörterbuch

-kiischt F.: 1) «vierblättrige Einbeere, Paris quadrifolia»; 2) «Frucht von Solanum dulcamara» (soll Füchse anlocken); -lach N.: «Fuchsbau»; -schwanz (neben Fochseschwanz) M.: 1) «Fuchsschwanz»; 2) «kleine Säge mit Handgriff» (s. auch Fochs sub 5), b); 3) verschiedene Pflanzen, z. B.: a) «geschweifter Amarant, Amarantus caudatus»; b) «Grasarten, Acker-Wiesenfuchsschwanz, Alopecurus agrestis, Alopecurus pratensis» — F. ech trauen der nët. -stall M.: «Fuchsenstall» (aus der hd. Burschenspr.).

fochseg Adj.: 1) «rothaarig»; 2) «listig».

fochsen Verb.: 1) unpers.: «ärgern» — dat huet en al gefochst — e war elle gefochst; 2) trans.: «braun braten» — gefochste Gromperen (auch: bootschen, putschen, fuussen, duppen).

Fochtel F.: «liederliches, herumziehendes Frauenzimmer» — eng F. a Jachtel.

fochtelen intr. Verb.: «liederlich herumziehen, bummeln».

Fock I M.: 1) «Viehhandel» — e geet op de F. — dat as de F. (gerade was wir brauchen) — spaßh.: dat as [Bd. 1, S. 397] de F. vum Gäässenhandel (Gaunertrick, schlechter Handel, unüberlegte Handlung beim Spiel); 2) «Fähigkeit» — dee kennt de F.

Fock II M.: «großer Hunger, Heißhunger», neben: Fockhonger — ech hu F. (ich bin hungrig) — en huet e gudde F. an Zock (tüchtiger Esser u. Trinker).

Fock III F. (Wb. 06 M.): «längliche Fischreuse aus Weidengeflecht, seltener aus Draht, Garn» — d'Focke setzen, zéien, ophiewen (s. Fëschgäerchen).

focken I intr. Verb.: 1) zunächst: «Viehhandel treiben»; 2) spaßh. verallgemeinert: «feilschen» — 't as onméiglech e Judd beim Focken z'iwerschnëssen; 3) bisw.: «tauschen» (= koppelen).

focken II nur als Verbadj.: gefockt — s. geflappt.

Focker(t) M.: «Viehhändler», in Zussetz.: Kéi-, Päerdsfocker(t).

fock(s)anniichter (enniichter, -niichter) Adj.: «ganz nüchtern» (zu Fock II).

Fodälerchen, Fodillchen M.: «nickender Wasserdost, Bidens cernus» — s. Féinillchen.

fofzeg Num.: «fünfzig» — en as an déi f., an de Fofzeger (zwischen 50 und 60 Jahre alt) — 't as an de fofzeger Joere geschitt.

Fofzeger M.: 1) «Fünfzigfrankenschein»; 2) «Wert bei etlichen Kartenspielen».

fofzéng (am Ostrand veraltet fofzee — sonstige Var. sub zéng) Num.: «fünfzehn» — wann eent der haut knapps f. huet, da wier et och scho gier bestuet — de fofzéngten Nouthellefer (das fünfte Rad am Wagen).

Foggedippes, -dibbes (lok. Grevenmacher) M.: «unternehmungslustiger, schlauer Mensch, bes. Geschäftsmann» — ähnlich: Jean-fait-tout.

Vogt M. = Vaut (s. d.).

Vogtei F.: 1) «Vogtei» — da schloen ech d'ganz V. an e Koup; 2) «großes Bauernhaus».

Foki M. = Faux-cul (s. d.).

foki, focki Num.: «fünfzehn» (in Abzählreimen, beim Knickerspiel).

Folcher(t), Fuelcher(t) M.: «halbrote (minderwertige) Traubensorte» (Wb. 06: Foljert).

Folges N.: «Gehorsam» — s. Folleg.

Folie (/foli) F.: 1) «leichtfertige Handlung», bes. im Pl. gebr.: maach keng Foliën — no all dene Folië kënnt si bal weis sin; 2) «übertriebene Ausgabe, leichtsinnige oder unnütze Anschaffung» — ech hun eng F. gemat.

Folkendéng ON.: «Folkendingen» Gem. Folkendingen, Kant. Diekirch — 190.

voll Adj.: 1) «voll, gefüllt» (allgem. fol mit kurzem l; im Osten auch fol: mit gedehntem l:) — e gesäit den Himmel ëmmer voller Stären, Geien — d'Täsch voller Suën — de Kapp voller Tricken, Spichten — ech hun d'Haus voller Aarbecht — Echt.: deen hoat ëmmer de Sak voller Spott — voller Spott ewéi den Iesel voll(er) Fierz — en as esou voller Nidderträchtegkät, e kann nët leien — d'Gesiicht voller Ausfuer — en huet eng Bettzich voll am Leif oder: d'Bidde, d'Pans voll — en huet d'Bett v. gekatzt — eng Schnëss déi nët v. ze schäissen as — si hun de vollen décke gesoff — am volle Flääsch — alt: si hun den däitsche Vollen (cf. auch: Vollem) — am volle Waasser — am volle Fett gebroden — se wuessen am volle Buedem — dee kann aus dem Volle schäffen — elo hun ech d'Nues v. (dervun — mir genügt's) — 't schwätzt een nët, wann een de Mond v. huet — en huet de Mond al v. geholl (er hat geprahlt) — hie ka kee vollt a keen eidelt (scil.: Glas) gesin (Trinker) — adverbial: ech fläten, päifen, schäissen dech v. (abweisend); 2) «betrunken» (allgem. fol: mit gedehntem l:; im Westen fo:l, fo:ul) — v. ewéi honnertdausend Mann, eng Bei, e Béischt, e Lach, eng Kanoun, en Déier, eng Sau, datt e säi Gott nët méi kennt — Bettborn: esou voul, 't hätt än e kënnen op enger Lësch emdréien — voll an doll — Echt.: dat säi v. Meeten (Gerede); Sprww.: Besser all sonndes v. ewéi iwwerhapt nët ze fëllen — Besser v. ewéi geckeg — E vollt Framënsch, en Engel am Bett — Engem Volle geet e Fudder Hee aus dem Wee — V. Rieden (sin) enniichter Gedanken; Abl.: vëlleg Adj.: «völlig» — elo as et däers (hun ech ës) v. (vëllechen) a genuch — en huet vëlleche Suën — den Hutt, Paltong . . . as v. (zu groß) — 't geet v. duer — déi See huet ës v. (sehr abgenutzt) — elo hun ech däers v. (müde) — en huet ës v. (betrunken) — d'Iesse war méi schlecht ewéi v. (schlecht und wenig).

Voll- / voll- (fol mit kurzem l) -bliddeg (Ostrand -bléidig, Westösl. -bligdig) Adj.: 1) «vollblütig»; 2) «heißblütig»; -féisseg Adj.: «plattfüßig»; -fouss M.: «Vollhuf des Pferdes» — auch: de volle Fouss; [Bd. 1, S. 398] -ends Adv.: «geradezu»; -jäereg Adj.: «volljährig»; -kommen (meist Ton: 2), vollkomm, vollkem (Ton: 1) Adj.: 1) «vollkommen» — wann et keng Näischnotze géif, da wier et keng vollkomme Welt — 't as an allem esou v. ewéi eist Kett — d'Drauwe si v. (ganz ausgereift) — e vollkommenen Drauf (eine große, schöngewachsene Traube); 2) spaßh.: «vollbusig»; -kommenhät F.: «Vollkommenheit» V. as Allerweltsdugend, jidderee wëllt se hun;

Volliicht N. = Vollmound; -macht M.: «Ermächtigung» — häufiger als Pouvoir;