LWB Luxemburger Wörterbuch
 
Gaus bis Gäässemaart (Bd. 2, Sp. 12a bis 14b)
 
Gaus II F.: «Mädchen» (burschikos).
 
Gaus III F. = lok. phV. des Südwestens zu Gäns (s. d.).
 
Gauscht M.: «Neid» (s. Abgascht, -gauscht).
 
gausen intr. Verb.: «nach der Ziege schmecken» (bes. von der Milch).
 
gautschen trans. Verb.: alter Buchdruckerbrauch (nach dem Freispruch wird der Ausgelernte unversehens gefaßt und mit dem Hinteren auf einen nassen Schwamm oder in eine mit Wasser gefüllte Bütte gesetzt; wehrt er sich, so wird er ganz untergetaucht. Nach dieser Zeremonie erhält er seinen Gautschbréif, gilt aber erst als zünftig, nachdem er seinen ersten Gesellenlohn — Schiertech «Schürze» — zum besten gegeben hat. Nun wird ihm von seinen älteren Kollegen eine irdene Pfeife mit einem Seidenband in den Luxemburger Nationalfarben überreicht, die er ganz ausrauchen muß. Der Gautschbréif wird mit einem Stück Reglette, Zeilendurchschuß als Siegel versehen).
 
Gaze (ga·s) M.: «Gazestoff, Verbandstoff» (gelegentl. auch N. u. F.)
 
Gazette (wie frz. aber Ton: 1) F.: 1) bis um 1900 gebräuchlich für Zeitung; 2) «Nachrichtenverbreiter» — eng lieweg G. — s. Méirendréiesch.
 
Gäälswuer F.: «kraftlose Nahrung» (s. Brach sub 2); zum Adj. gäl.
 
Gääscht, Geescht (Nordosthälfte -st) M.: «Geist» — 1) «Verstand, Sitz der Gedanken» — 't as kee G. un deem Kann — de G. as schwaach, en as schwaach am G. — Echt.: a wu bas dou erëm am Gääst här? (wo sind deine Gedanken?) — säi G. huet den Tommel — en as aus dem Gääst (gerannt Nordösling = verrückt) — streng däi (oder der de) G. emol un; übtr. auf Menschen: e grousse G., en aarme G.; 2) «Lebensprinzip» — en huet de G. opgin — e stellt sech wéi wann en de G. géing opgin (opgéif) 3) «Haltung» — 't as kee gudde (nët méi de richtege) G. ënnert de Leiden — de fräie G. (a. freiheitliches Denken, b. freies Denken) — in mannigfacher Zusammensetzung: Klasse-, Veräinsgeescht usw.; 4) «Erscheinung, Gespenst» — en as vun alle gudde Geeschter verlooss — de béise G. (Teufel) — gudde G., wat as däi Begier? (beschwichtigende Frage bei Gespenstererscheinungen, nachdem man sich bekreuzt hat) — 't as nëmmen esou e G. (sehr abgemagert, schwächlich); 5) «Dünkel» — 't huet e grousse G. (sie ist eingebildet) — de G. as bëlleg (stolz kann jeder sein) — Wortspiel: méi Geescht ewéi Weess (mehr Eigendünkel als reeller Wert — lok. nur möglich, wo «Geist» und «Gerste» in der Form Geescht zusammenfallen) — e G. ewéi e knaschtegt Fierkel; 6) zusammen mit helleg: Hellege Geescht a) eigtl.: «der Heilige Geist»; b) übtr.: «das Heiliggeistplateau (mit Kaserne) in Stadtlux.» — e wunnt am Hellege G. — auch einfach: gi mer de Geescht op? (spaßh.: wollen wir die Heiliggeiststraße hinaufgehen? — cf. auch sub 2) — am (hellege) G. (in der Kaserne).
 
gääschteg, geeschteg (Nordosthälfte -st-) Adj.: 1) «geistig» (dafür meist: gääschtlech, uneigentlich - s. d. sub 2); 2) «hochmütig». [Bd. 2, S. 13]
 
Gääschterhaischen N.: «Geisterhäuschen» (Jagdhäuschen im Grünewald).
 
Gääschterhand F.: «Geisterhand» — déi Märeler G. — Ein Mann aus Straßen hatte 1865 einen Bittgang zum hl. Gangolf nach dem drei Kilometer entfernten Merl gelobt, starb aber, ohne das Gelübde erfüllt zu haben. Im darauffolgenden Herbst erzählte seine zwanzigjährige Tochter, der Geist ihres Vaters sei ihr erschienen und habe sie gebeten, den Bittgang für ihn zu übernehmen. Das tat sie, und viele Dorfbewohner begleiteten sie. Unterwegs glaubte sie den Teufel zu sehen, sie wurde anscheinend hin- und hergezerrt und ihre Haube wurde ihr vom Kopf gerissen. In der Merler Kirche hatte sie vor dem Gangolfsaltar, wie sie erzählte, eine weitere Erscheinung ihres Vaters. Ein neues Taschentuch, das sie hervorzog, wurde ruckartig weggeschleudert. Als sie es aufhob, zeigte sie den Umstehenden den darin eingebrannten Abdruck einer Hand, den nach ihrer Aussage der Geist eben hineingedrückt hatte. Ein Gebetbuch, das sie bei sich trug, zeigte einen ähnlichen Abdruck, der durch eine Reihe von Blättern hindurchging. Dieses Zeichen soll der Geist bei einer früheren Erscheinung hinterlassen haben.
 
Gääschterschlass N.: «verwunschenes Schloß» (an verschiedenen Orten belegt).
 
Gääschterstëmm F.: «Geisterstimme» — wat wor dat fir eng G.? (Dicks).
 
Gääschterstonn F.: «Geisterstunde».
 
gääschtlech, geeschtlech (Nordosten -st-) Adj.: 1) eigtl.: «geistlich» — eise gääschtlechen Här (unser Herr Pfarrer, auch: unser geistlicher Sohn) — spaßh.: wéi as et dann dir g. Hären? (an irgend eine Gesellschaft gerichtet); 2) uneigtl. «geistig» — g. Gedrénks (im besonderen: Wein).
 
Gääschtlechen, Geeschtlechen (Nordosten -stlichen) M.: «Priester» — d'ware vill Geeschtlech(er) derbäi — eise (Jong) geet fir Geeschtlech, gët G.
 
Gääschtlechkät, Geeschtlechkeet F.: «Geistlichkeit» — hannen um Wupp koum d'G. (bei einer feierlichen Prozession, etwa in der Muttergottesoktave).
 
gääschteren, geeschteren intr. Verb.: «herumirren, spuken» — wat gääschters de nammel doruechter? — ech mengen, hei gääschtert et (wenn etwas auf unerklärliche Weise verschwand).
 
gäästrig (lok. Echt.) Adj.: 1) «geil» (von Pflanzen, die zu rasch gewachsen sind); 2) übtr. auch auf Kinder u. junge Tiere: «hager, aufgeschossen».
 
Gääss, Geess (dafür iron. auch Gaus — s. d.) F.: 1) «Ziege» — Raa.: eng koppeg G. (ungehörnte Ziege) — en huet derno verlaangert, wéi d'G. nom Messer oder e war esou frou dermat wéi d'G. mam Messer (er verabscheute es) — du kanns d'G. tëschent den Hare këssen (du bist sehr mager) — de Kaffi as esou dënn oder de Greechen as esou sauer, wann een enger G. en an d'Ouer géing schëdden, da léif se bei der Deiwel — d'Geesse friessen am léifste wat se rawen, daher auch: raweg ewéi eng G. — ähnlich: glëschtereg, schnekeg wéi eng G. — spaßh. beim Spiel: elo gët d'G. bei de Bock geféiert (jetzt wirst du verlieren) — e mécht ewéi déi Habschter (Hobscheider) Geessen (von jem. der im Spott meckernde Laute ausstößt) — se komme wéi d'Boune vun der G. (in Menge); Folkl.: Zu Matheis bëtschelen (s. d.) d'Geiss, se siewe gebockt (Mosel: se säiwen zu Bock gaang) oder nët — verscholl. Volkslied: Et goung emol eng G. iwwer d'Hesperénger Bréck (Dicks, Kiirmesgäscht) — Schoßliedchen: Schneid der G. den Deckel erof, Schneid er en nët ganz erof, Schneid en nët ze kuurz erof, Loosst er nach e Wippche ston, Datt se mat der Häerd ka gon — ech setzen en an d'G., e gët an d'G. gesat, e kënnt an d'G., bréng d'G. erno, wat eng G. huet deen (ich überhole ihn, er wird überholt, und zwar zunächst beim Heiraten, bes. wenn die jüngere Schwester vor der älteren heiratet, dann überhaupt beim Arbeiten, von jem. der mit seinen Arbeitsgefährten nicht Schritt hält — das nicht beackerte Stück des Nachzüglers heißt lok. d'Gääss; ähnlich heißt es unter Schwestern: hatt huet mer eng G. kaaft «sie hat vor mir geheiratet, obwohl sie jünger ist als ich», bisw. kaufte die jüngere Schwester in diesem Fall der älteren eine Ziege, die bei dem Hochzeitsessen vorgeführt wurde) — 't as d'Seeche vun der rouder G. (die bekannte, langatmige Geschichte); Spww.: Mat Force hieft een eng G. hannen erëm (mit Gewalt bringt man das Schwierige fertig — gelegentl. Zusatz: awer keng Kou) — Eng al G. huet och alt nach gär e gréngt Blietchen, ähnlich: leckt och nach gäre Salz (auch ältere [Bd. 2, S. 14] Frauen, gelegentl. auch Männer, mögen noch eine Liebelei) — d'G. hätt och gär e Schwanz gehat, se huet ower nëmmen en Deckel kritt (antwortet man jem., der unerfüllbare Wünsche äußert) — Wann d'G. am Gaart as, wier se gär eraus, wa se dobaussen as, wier s'erëm gär dobannen — Mat enger G. kleeds de dech éischter a Seid wéi mat engem Schof a Woll (Ziegenzucht ist einträglicher als Schafzucht); 2) auf Menschen übertragen: «Frauenzimmer» (pejor.: meist eingebildet) — geringschätzig: eng goureg G. (klapperdürres Weib), dagegen in gutem Sinn: esou schmank ewéi eng Réigääss (Rehgeiß) — eng laang G. (aufgeschossen) — du domm G.! 3) auf Gegenstände übertragen: a) «Gestell, auf dem die Faschinen im Wald gebunden werden» = Bock sub 4/f, Fäschebock; b) «Art Hebekran»; c) «alte Art von Spinnrad, langgebaut, auf drei Beinen» (die Spule und das Rad laufen nebeneinander); d) bisw.: «gerade Zahl zusammengewachsener Nüsse auf demselben Stiel» (die ungerade Zahl zusammengewachsener Nüsse heißt in diesem Fall Bock — s. d. sub 6); e) Knabenspiel: eine 1—2 Meter hohe, oben gabelförmige Stange wird senkrecht in den Boden gesteckt, und in die Gabel wird ein hölzerner — Krop od. Zéckel — eingehängt. Von der Mol aus suchen die Spieler den Haken mittels Knüppel herunterzuwerfen, während ein durch das Los bestimmter Mitspieler d'Zéckel hidden muß. Beim Werfen wird gerufen: Aus der Miff, damit der Hüter sich vorsehe; er wird abgelöst, wenn es ihm gelingt, einen Mitspieler, der seinen geworfenen Knüppel wieder an sich nimmt, in seinem Bereich einzufangen; 4) = Gäässeschmier (s. d.).
 
Gäässe(n)-/Geesse(n)- -auder M.: 1) «Ziegeneuter»; 2) früher: «leinerner, ziegeneuterförmiger Behälter zum Auslassen von Honig» — dafür geläufiger: Hunnegsak (s. d.); -baart, -bäertchen M.: 1) «Ziegenbart»; 2) iron.: «Spitzbart»; 3) «Druck auf das Kinn mit Daumen und Zeigefinger» — ech hun em (d)e G. gemat, gesat — en hëlt de Bouf beim G. (Wb. 06.: «beim Kinn fassen und sanft schütteln»); 4) «Bäffchen, Priesterkragen, Läppchen»; 5) verschiedene Pflanzen: a) «Bartflechte, Usnea barbata»; b) «Keulenschwamm, Clavaria flava»; c) «Waldgeißbart»; d) bisw. lok.: «Klette» (wofür sonst: Klät); -beschléier M.: Spottname der Remicher; -bir F.: «Waldbirne»; -blumm F.: «Wiesenschaumkraut, Cardamine pratensis»; -bock M.: 1) «Ziegenbock»; 2) «Klapptisch» (in dieser Bed. auch: Gäässbock); -boun F.: 1) «Ziegenkot»; 2) «Lakritzenkügelchen», in dieser Bed. lieber das Dim. -béinchen; -fell N.: «Ziegenfell» — dafür auch: -pelz; -handel M. in den Raa.: dat wär de Coup, de Fock vum G. «das wäre ein schlechter Handel» (iron.), (s. auch: Fock I); -hiirt M.: «Ziegenhirt» (lok. dafür: Gäässert); -hoër Pl. N.: «Ziegenhaare» in dem Spruch: vill Gléck am neie Joer an eng Paréck mat (vu) G.! -kapp M.: «Dummkopf» — bes. in neg. Feststellungssätzen: 't as kä G. (er ist nicht dumm); -knäppchen M., bisw. -knupp F. ON.: Anhöhe bei Merl (Stadtlux.); -knëllchen, -knippchen, -këttel F.: 1) «Ziegenkot»; 2) «Lakritze» (in dieser Bed. bes. in Echt. belegt); -kraut N.: 1) «Geißfuß, Aegopodium Podagraria»; 2) «wilder Kerbel, Anthriscus silvestris = Chaerophyllum silvestre» (bisw. auch: Gäässkraut s. d.); -lieder N.: «Ziegenleder»; -maart M.: «Ziegenmarkt; überhaupt Markt, auf dem kein größeres Vieh zugetrieben ist» — 't war nëmmen esou e G. (auch auf andere schäbige Veranstaltungen, Versammlungen bezogen);

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut