Luxemburger Wörterbuch

Geblääks N.: «Gekreisch, kreischende Stimme».

Gebläärs N.: «anhaltendes, lästiges Plärren einer unangenehmen Stimme, maßloses Weinen bes. der Kinder» — hal dach op mat deem G.

Gebléis N.: 1) «lästiges Blasen eines Musikinstrumentes»; 2) «Gebläse» (techn. z. B. beim Hochofen).

Geblieders N.: 1) «zuviele Blätter, durch die die Fruchtbildung verhindert oder beeinträchtigt wird» — 't as näischt ewéi G. um Kabes (e mécht keen Hät, en hädert net — s. d.) — dafür auch Lucher (s. d.); 2) «lose, fliegende Blätter»; 3) «hastiges Durchblättern eines Buches».

Geblimmels (Osten: Gebléimels) N.: «verblümte Redensarten, Schmeichelei, Vorspiegelung(en)».

geblimmelt (Osten: gebléimelt) Adj.: 1) «blumengemustert» — eng g. Kou (scheckige Kuh), dafür auch einfach: e Blimmer (lok. Osten: Bléimer); 2) übtr.: «verblümt, geziert»; 3) übtr.: «geschmeichelt» — in den Bed. 1 und 2 auch: geblummelech(t) (s. d.).

Geblitt (lok. Osten Gebléit, Westösl. Geblikt) N.: «Blut, Geblüt» — en huet d'G. erkaalt (stärker erruppt — auch: da's fir sech d'G. am Leif z'erkalen) — d'G. kann nët léien (die Abstammung kann nicht trügen) — enges Geblitts (blutverwandt) — d'G. blouf em stoën (er war starr vor Schrecken) — dafür spaßh.: d'G. as em rout gin — d'G. as ugaang (Verblutung bei der Geburt) — d'G. geet nët fort (die Menstruation bleibt aus) — d'jong Zalot mécht frëscht G. — schlecht G. ( a) eigtl.: «ererbte Empfänglichkeit für eine Krankheit, erbliche Belastung»; b) übtr.: «Ärger») — maach, zill der kee schlecht G. — 't huet schlecht G. gemat (= béist Blutt) — en huet et am G. (es liegt ihm im Blut) — en as vu guddem G. hier (von gesunder, auch vornehmer Abstammung) — d'G. as em an de Kapp geschloën.

geblummelech(t) Adj. = geblimmelt sub 1 und 2.

gebluscht (Mosel) Verbadj.: «angestoßen» (von Porzellan, Steingut) — sonst dafür geblesst.

gebockelecht, gebockeleg Adj.: «buckelig, höckerig, uneben» — eng g. Nues, Schrëft usw. — en huet sech kromm a g. geschafft — e laacht sech g. — e klenge, gebockelechte Männchen.

gebogen (g/bo:γən) refl. Verb: «sich brüsten» — des elo kanns de dech g. (iron. — darauf kannst du stolz sein) — geboej(h)en as mi wi kloej(h)en (man erträgt leichter den, der klagt, als den, der prahlt — Nösl.) s. boën; dazu die Abl.: Geboger, Geboejer M.: «Prahler» — s. Braddler, Braler(t).

Gebommels N.: «Bummelei».

Gebond N.: «Gebund» (Weberei) — cf. auch: Gebënn sub 4, Strank.

Gebossels M.: «Kleinarbeit, Hantierungen» (dafür auch: Geboschels).

Gebott N.: 1) «Gebot» — in der Kirchenspr. auch Gebot (Pl. déi zéng Gebot(t)er) — e kennt kee Gott a kee G.; 2) «Angebot» — in dieser Bed. meist Gebatt (s. d.) — da maacht emol en uerdentlecht G. (sagt der Ausrufer bei Versteigerungen).

Gebraddels N.: 1) «dummes Gespräch»; 2) «brodelndes Geräusch» (vom Wasser in der Tabakspfeife, vom Schleim in der Lunge).

gebrannt Verbadj. zu brennen (s. d.) — se gin zu gebrannt bieden, hääschen (sie gehen mit einem Brandbettelbrief um — cf. Brandbréif sub 1) — 't richt no g. — in häufigen Ortsbezeichnungen: am gebrannte Bësch (Branebësch), um gebrannte Bierg, laanscht d'gebrannten Heck usw.; dazu das vom Wb. 06 vermerkte Komp.: Gebranntemielzopp F.: «Suppe mit geröstetem Mehl» — cf. brennen.

Gebratsch(s), Gebratschels (lok. Gebrutschs) N.: 1) «Eintopf, geschmacklos zusammengewürfelte Speise»; 2) «langes, auf Kosten der Qualität der Speisen gehendes Kochen».

Gebrauch M.: 1) «Benutzung, Verwendung» — dat Wuert as nët méi am (aus 'em) G. — maacht kee G. dervun! (geben Sie die Nachricht nicht weiter!); 2) «Brauch, Sitte, Gewohnheit» (dazu der Pl. Gebräicher) — in dieser Bed. auch Brauch (s. d.) — en ale G. — eemol as kee G. (einmal ist nicht gewöhnlich) — maach der kee G. draus (mache dir das nicht zur Gewohnheit) — méi domm (as) ewéi de G. (as) — Wou et (de) G. as, gët de Pompernéckel an der Kiirch gesongen. [Bd. 2, S. 21]

gebrauchen trans. Verb.: 1) «gebrauchen, benutzen, verwenden» — deen as fir näscht ze g. — d'Uersaache si fir ze g. — du bas awer haut a kenger Zopp (Zooss) ze g. — cf. auch brauchen sub 1; 2) im bes.: «coire»; 3) «leiden, mögen, auskommen mit» — ech kann e gutt (ze) g. (auch: ech hun e gutt ze g.) — cf. auch brauchen sub 5.

gebraucht lok. gebraut Verbadj.: «schon benutzt, nicht neu», gebrauchte Kläder.

Gebräck (lok. Mosel) N.: «Aas, Tierkadaver».

Gebräckel N.: 1) «kleines Reisig»; 2) in dieser Bed. auch Gebréckel(s) «oberste, verwitterte, zerklüftete und deshalb weichere Schicht des Steinbruchs, überhaupt bröckelndes Gestein».

gebräichlech Adj.: «gebräuchlich».

gebréch(er)lech Adj.: «gebrechlich, zerbrechlich»: dazu die Abl.: Gebrécherlechkeet F.

Gebrëlls N.: «Gebrüll».

Gebrenns N.: 1) = Brand sub 1 (auch: Brennes); 2) «Destilliermasse».

Gebrësels N.: «lärmendes Durcheinander».

Gebretz N.: «Prahlerei».

Gebridder Pl. M.: «Gebrüder».

Gebriech N.: 1) «Abbruch, Not» — 't huet kee G. dass en dovu schwätzt (er hat keinen Grund, davon zu reden) — 't as nach kee G. u Flääsch bei ons (= et as ons nach kä Flääsch ofgaangen — es gebricht uns noch nicht am Fleisch); 2) «Schaden» — 't as nach kee G. un der Maschin (die Maschine ist noch wie neu).

Gebrieders N.: «Ansammlung von Brettern».

gebriedert Verbadj.: «mit Brettern belegt» — dafür auch: gedillt (cf. auch anzéien).

Gebrosels N.: 1) «Hast, überstürzte Handlung»; 2) «Gestotter».

Gebrucks N.: 1) «träges Dahocken»; 2) «Nachdenklichkeit»; 3) «Inkubationszeit».

Gebruddels N.: 1) «weinerliches Getue, heimlicher Kummer»; 2) «Brodeln beim Kochen».

Gebruets N.: «Windungen» (eigtl. u. übertr.).

gebuer(en) (Nösl.: gə/bwArən) Verbadj.: «geboren» — schwaarz g., all Méi (Säf) verluer(en) — 't as e gebuerene Knécheler, älter: en as en Näischnotz g. — domm g. an näischt bäigeléiert — séng Fra as eng g. Theis — Ga.: gedroën a g. zu Lëtzebuerg.

Gebuergs N.: «gewohnheitsmäßiges Borgen».