Luxemburger Wörterbuch

Gebridder Pl. M.: «Gebrüder».

Gebriech N.: 1) «Abbruch, Not» — 't huet kee G. dass en dovu schwätzt (er hat keinen Grund, davon zu reden) — 't as nach kee G. u Flääsch bei ons (= et as ons nach kä Flääsch ofgaangen — es gebricht uns noch nicht am Fleisch); 2) «Schaden» — 't as nach kee G. un der Maschin (die Maschine ist noch wie neu).

Gebrieders N.: «Ansammlung von Brettern».

gebriedert Verbadj.: «mit Brettern belegt» — dafür auch: gedillt (cf. auch anzéien).

Gebrosels N.: 1) «Hast, überstürzte Handlung»; 2) «Gestotter».

Gebrucks N.: 1) «träges Dahocken»; 2) «Nachdenklichkeit»; 3) «Inkubationszeit».

Gebruddels N.: 1) «weinerliches Getue, heimlicher Kummer»; 2) «Brodeln beim Kochen».

Gebruets N.: «Windungen» (eigtl. u. übertr.).

gebuer(en) (Nösl.: gə/bwArən) Verbadj.: «geboren» — schwaarz g., all Méi (Säf) verluer(en) — 't as e gebuerene Knécheler, älter: en as en Näischnotz g. — domm g. an näischt bäigeléiert — séng Fra as eng g. Theis — Ga.: gedroën a g. zu Lëtzebuerg.

Gebuergs N.: «gewohnheitsmäßiges Borgen».

Gebumms N.: «dumpfes Getöse, Schüsse».

gebunzelt (lok. gebrunzelt) Verbadj.: Art der Kartoffelzubereitung, s. bootschen, fuussen, bunselen.

Gebuurt F.: «Geburt», und zwar: 1) «das Geborene» — Echt.: dou ele G.!; 2) «das Gebären, Geborenwerden» — en as schlamm vu G. — da's eng schwéier G. (auch aufs Geistige übtr.) — vu G. aus (von Anfang an).

Gebuurtsakt M.: «Geburtsakt».

Gebuurtsdag M.: «Geburtstag».

Gebuurtsfeler M.: «Geburtsfehler» — dee Bouf as e G. (geistig, körperlich oder moralisch minderwertig) — 't as nëmmen e G. (von einem entbehrlichen Körperteil, etwa auf den Blinddarm bezogen).

Gebuurtsfleck M.: «fleckförmiges Muttermal» (dafür auch Wäifleck, roude F., s. auch Maus).

Gebuurtsschäin M.: «Geburtsschein» — en huet säi G. verluer (er vergißt seine niedrige Herkunft).

Gedabber(s) N.: «Getrippel» (dafür gelegtl. auch Gedäbbers).

Gedad(d)ers, Gedadesch N.: «törichtes Gerede».

gedag, lok. gedaags Adv.: 1) «früham Tag»; 2) «bei Tag» — mer kommen nach g. un.

Gedai N.: «Gedränge, Zwang, Zusetzen» — se hate méng Schwëster och am G., ähnlich Gepëff, Geschëtz, Geschir (im Verhör).

gedalereg, gedalert Adj.: = dalereg (s. d.) — 't as e Gedaleregt (von gesunden Kleinkindern).

gedam, gedamer(t) Adj.: «geduldig, zahm, demütig» — mam Alter gët ee méi g. — dafür auch: gedamiddegt (cf. damiddeg).

gedameg Adj.: «dehnbar, biegsam».

Gedanken M., Gedank (dies lok. bisweilen auch F.): 1) «Gedanke» — ech hat nët emol e G. fir dat ze maën (ich dachte nicht daran, das zu tun) — 't as kee G. drun (keineswegs, nicht einmal in Gedanken) — wou bas de mat dénge G.? — wegwerfende Antwort auf hochtrabende Pläne: a Gedanken (du möchtest wohl, aber . . .) - ech krut schlecht Gedanken (ich geriet in Versuchung) — Dir soën ech et an d'Ouer, mäin heemleche Gedank, mir kafen him op der Fouer zu Ruedt dee schéinste Rank [Bd. 2, S. 22] (sagt der verliebte Reiter zu seinem Schimmel) — e ka Gedanke liesen — an huet se drop och keng Gedank (D.); 2) fast aussschl. im Pl. Gedanken: a) «Gedächtnis» — en huet op der Welt keng G. (er ist sehr vergeßlich) — en huet kuurz, stuppeg G. — soll ech der Gedanke maachen? (soll ich deinem Gedächtnis nachhelfen?) — ech hun et nach esou an de Gedanken (ich habe es noch so in Erinnerung) — 't as mer ausser Gedank; cf. auch: Verhalt; b) «Nachdenklichkeit, Überlegung» — en as a Gedanken — Echt. d'Gedanken doun ä kranken; c) «Sorgen» — ech maache mer Gedanken iwwert dat Kand — ech hun zevill Gedanken ze féieren (ich habe zuviel Sorgen); d) «Aufmerksamkeit» — e stellt keng Gedanken op d'Léier; 3) übtr.: «ein wenig» — 't muss nach e G. Salz derbäi kommen (cf. auch Iddi, Supzong); 4) verwurelt Gedanken — cf. verwurelen.

Gedankekëscht F.: «Sitz der Gedanken», in der Ra.: elo hun ech méng G. doheem gelooss (ich weiß nicht mehr, was ich zu tun habe).

Gedanks N.: «umständliches Danken» — 't gët Leit, déi kommen aus em G. nët eraus, 't gët anerer, déi kënnen emol nët merci soën.

Gedasener Pl. F.: «Wurstart» (Wiltz) — cf. Andiljen.

gedauen intr. Verb.: «aushalten» — ech kann hei bei Iech nët méi g. (cf. das folg.).

gedaueren I trans. Verb.: «aushalten, ertragen» — ech kann et eemol nët méi am Haus g. — wann ech dat misst dräi Deeg g., da wir ech geckeg — 't gedauert mech (es ist nicht zum Aushalten).

gedaueren II. intr. Verb.: «Mitleid empfinden mit» — en huet ménger och kee Fatz gedauert (er nahm keine Rücksicht auf mich).

Gedausch(s), Gedosch(s) N.: «Brausen», im bes.: «Ohrensausen».

gedääschterlech, gedääschtereg Adj.: «großtuerisch».

Gedäässem(s), Gedeessem(s) N.: «müßiges Reden und Tun, unnötig lange Erklärung» — Gedun a G.

Gedäbber N.: 1) primitives, fahrbares Gestell, und zwar: a) «leichtes, altmodisches Gefährt»; b) «Vorderkarren beim Pflug»; 2) unfeste, gallertartige Masse, lose zusammenhängende Dinge, im bes.: a) «Eingeweide» — Mosel: Long a Lebber an Aaschgedäbber; b) «stark entwickelte, hängende Frauenbrüste»; c) «männliche Schamteile» — maach de Schwäistall zou, du erkaals der nach (du verléiers nach) d'G.

Gedäbberarem M.: «Arm des Vorderkarrens am Pflug».

Gedäbberplou M.: «Räder-, Karrenpflug».