Luxemburger Wörterbuch

G(e)léis (lok. Mosel Gelees, Pl. -er, -en, Nösl. Gläs) N.: «Fahrtrinne, tiefe Wagenspur im Weg» — Gléiser bis un d'Nuewen.

G(e)leis (Pl. -er, -en) N.: «Bahngeleise» — bleif am G. (mache keinen Seitensprung).

geléisslech Adj.: «umgänglich, versöhnlich» (cf. geloossen).

Geleits N.: «Leute» — déckt Geleits (Begüterte) — klän G. (Arme).

Gelëmp (lok. Glëmp, Klëmp) M.: «Glimpf, Nachsicht, Schonung» — en as mat G. ewech-, dervukomm (ohne großen Schaden).

Gelëmps N.: «Plunder, Lumpen- zeug».

g(e)lënd, gelënn, gelenneg (lok. gelinn) Adj.: 1) «gelinde, milde» — en as nët g. mat him ëmgaangen — dat wär nawell g. erofgaang — 't as haut gelennegt Wieder (cf. geléi) — a gelënte [Bd. 2, S. 29] Weerder gesot (Echt.) — ech soën der et nach g.; 2) «gelockert» — ech sin erëm g. am Leif (cf. affen sub 2).

Geléng (lok. Vianden Geling) N.: «Luftröhre des Schlachtviehs mit den daranhängenden Lungen» — dafür auch: Geschléng (cf. Gehäck).

geléngen intr. Verb.: «gelingen» — 't as em gelongen (dagegen Adj.: gelungen) — dafür eher: duerschloën reüsséieren, gutt (er)goën.

Gelenk (Pl. -er) N.: «Gelenk» — ech spieren et an alle Gelenker — im bes.: «Taille», etwa in der Ra.: 't as aus allem G. (sie ist zu dick).

gelenkeg Adj.: «gelenkig» (dafür auch: gewierweg).

Gelenkegkät, -keet F.: «Gelenkigkeit».

Gelenk- -eisen N.: «Werkzeug zum Ausbrennen (Ausputzen) der Sohle im Gelenk» (Schusterspr.); -nol N.: «platter Nagel zwischen Sohle und Absatz» (Schusterspr.); -rëmatissem M.: «Gelenkrheuma».

g(e)lëschtereg, -lech Adj.: «lüstern» (nach Speise und Trank) — g. ewéi eng Geess, eng al Fra — 't gät jo alles nëmmen fer di gelësterlich Schnäk (Echt.).

gelëscht(er)en (Nordosthälfte -st) intr. Verb.: «gelüsten» — dofir muss ee scho Gréngs g. (um das zun tun müßte man unvernünftig sein) — absolut: d'Kanner g. — ech g. eng Brach (no enger Brach).

gelift (lok. phV. Osten geléift, West. geloift) 3. Sg. Ind. Präs. des ungebräuchlichen Verbums «belieben» — 1) in Frageformeln: wat g.? oder einfach g.? (bitte?); 2) in Höflichkeitsformeln: wann (i)ech g. (anbietend: «bitte (sehr)», bittend: «gefälligst, bitte») — gëf mer wann (i)ech g. eng Schmier! (gib mir bitte ein Butterbrot!); 3) in Einwänden: o, wann (i)ech g. (ich muß aber sehr bitten) — drohend: nu maach dech ewech, soss soën ech der wat g. (ich werde dir heimleuchten); zum Infinitiv * geléiwen besteht nur die 3. Sg. Ind. Präs.: haut geléift et mer, muer vläicht nët méi (heute paßt es mir, morgen vielleicht nicht).

G(e)liich(t)s N.: «Beleuchtung» — wat en deierlecht, trauregt G.

Gelidders N.: «Faulenzerei, faules Leben».

G(e)lobcheskrëscht(ch)es: 1) kath. Grußformel «Gelobt sei Jesus Christus»; 2) M.: «Frömmler, Betbruder».

geloossen lok. geloss(en) Verbadj.: «gelassen, gemütlich, gefaßt, kaltblütig» — sid méi g., Kanner! (beherrscht euch!).

G(e)loscht F.: 1) «Gelüst» (nach Speise und Trank) — da waart, elo stoppen ech der d'G. (meist übtr.: ich werde dir die Lust dazu vertreiben) — en huet keng G. zu näischt; 2) «ein imaginäres Organ» (Sitz des Gelüstes) — gët him mat, soss fällt him d'G. eraus — cf. g(e)lëschten.

gelungen Adj.: 1) «seltsam, wunderlich» — du bas mir e gelungene Pätter (auch einfach: e Gelungenen) — 't gesäit een awer déi gelungenst(e) Leit — 't as emol gelungent Wieder; 2) «ergötzlich» — 't as mer haut eng gelunge (Geschicht) geschitt — en huet mer eng g. erzielt; 3) «verdächtig» — dat do kënnt mer gelunge vir.

Gemaach, Gemäch(t), Gemiech(t) N.: 1) «Geschlechtsteile»; 2) «Unterleib» — vum G. bis un den Nuebel — s. Gemiddels; 3) «Gemach» (in dieser Bed. nur Gemaach) — bes. für große Räume.

gemaacheleg (lok. Westen) Adj. = gemächlech, gemälleg.

Gemaiesch, neuerdings auch Gemaier (Wb. 06: Gemauers) N.: «Gemäuer» —d'Fiichtegkeet, d'Krankheet stécht am G. — den Hausschwamp as am G. — 't téckt am G. (wenn eingebautes Holz sich zersetzt oder von Kerfen angefressen wird — cf. Doudenauer, Waréng) — dat stécht am G. (das ist so seine Natur).

gemaudert, lok. auch gemud(d)ert, Adj.: «auffällig, geschmacklos gekleidet» (dafür auch: gemoschtert, verklät).

gemächlech, gemälleg (lok. phV. Osten gemelig) Adj.: 1) «gemütlich, langsam» — g. kënnt een och virun — alt e bëschen g. (etwas langsamer!) — G., g., sot de Mann, du hat d'Fra him den Zoppekomp um Kapp duurchgeschlon — halbwegs verdeutschte Formel im Kinderspiel: hurtig oder gemällig? — iwwer dem Sprooche si mer sou g. heemkomm; 2) «verträglich, auskömmlich» — da's kä Gemällegen, där Gemälleger kän; 3) «bequem, handlich» — eng g. Schéier, g. Schong — ma dat wär him g. (würde ihm passen). [Bd. 2, S. 30]

Gemächlech-, Gemällegkeet F.: «Gemütlichkeit, Bequemlichkeit» — deen as d'G. selwer (läßt andere sich bemühen).

Gemäerz, Gemierz N.: 1) «Dornengestrüpp» — s. Gedäer; 2) Ga.: «Plunder, Trödlerkram, Gerümpel, Hausgerät von geringem Wert» — s. Gemidders.

Geméch(s) N.: 1) «Betriebsamkeit, Getriebe»; 2) «Umstände, Getue» — wat féiers de fir e G.!; 3) «Kram» — huel däi G. ewech!

Gemécks N.: 1) «Mückenplage, Fliegengeschmeiß»; 2) «Art des Angelns» (mit Fliegen als Köder); 3) übtr.: «Haufe von Kindern».

Geméis (lok. phV. Osten Gemis) N.: 1) «Gemüse»; 2) verächtl.: «leeres Gerede, Getue» — 't as seines Gemis (Echt.); 3) spöttisch: «junge Burschen, Mädchen» — gréngt, jongt G. — zaart G. (ein feines Mädchen).

Geméis- -buttik M.: 1) «Gemüseladen»; 2) «Blumenschmuck am Frauenhut» — 't huet e G. um Hutt, eng Geess kënnt sech sat dru friessen; -fra F.: «Gemüsehändlerin»; -gaart M.: «Gemüsegarten»;