Luxemburger Wörterbuch

geléiwen besteht nur die 3. Sg. Ind. Präs.: haut geléift et mer, muer vläicht nët méi (heute paßt es mir, morgen vielleicht nicht).

G(e)liich(t)s N.: «Beleuchtung» — wat en deierlecht, trauregt G.

Gelidders N.: «Faulenzerei, faules Leben».

G(e)lobcheskrëscht(ch)es: 1) kath. Grußformel «Gelobt sei Jesus Christus»; 2) M.: «Frömmler, Betbruder».

geloossen lok. geloss(en) Verbadj.: «gelassen, gemütlich, gefaßt, kaltblütig» — sid méi g., Kanner! (beherrscht euch!).

G(e)loscht F.: 1) «Gelüst» (nach Speise und Trank) — da waart, elo stoppen ech der d'G. (meist übtr.: ich werde dir die Lust dazu vertreiben) — en huet keng G. zu näischt; 2) «ein imaginäres Organ» (Sitz des Gelüstes) — gët him mat, soss fällt him d'G. eraus — cf. g(e)lëschten.

gelungen Adj.: 1) «seltsam, wunderlich» — du bas mir e gelungene Pätter (auch einfach: e Gelungenen) — 't gesäit een awer déi gelungenst(e) Leit — 't as emol gelungent Wieder; 2) «ergötzlich» — 't as mer haut eng gelunge (Geschicht) geschitt — en huet mer eng g. erzielt; 3) «verdächtig» — dat do kënnt mer gelunge vir.

Gemaach, Gemäch(t), Gemiech(t) N.: 1) «Geschlechtsteile»; 2) «Unterleib» — vum G. bis un den Nuebel — s. Gemiddels; 3) «Gemach» (in dieser Bed. nur Gemaach) — bes. für große Räume.

gemaacheleg (lok. Westen) Adj. = gemächlech, gemälleg.

Gemaiesch, neuerdings auch Gemaier (Wb. 06: Gemauers) N.: «Gemäuer» —d'Fiichtegkeet, d'Krankheet stécht am G. — den Hausschwamp as am G. — 't téckt am G. (wenn eingebautes Holz sich zersetzt oder von Kerfen angefressen wird — cf. Doudenauer, Waréng) — dat stécht am G. (das ist so seine Natur).

gemaudert, lok. auch gemud(d)ert, Adj.: «auffällig, geschmacklos gekleidet» (dafür auch: gemoschtert, verklät).

gemächlech, gemälleg (lok. phV. Osten gemelig) Adj.: 1) «gemütlich, langsam» — g. kënnt een och virun — alt e bëschen g. (etwas langsamer!) — G., g., sot de Mann, du hat d'Fra him den Zoppekomp um Kapp duurchgeschlon — halbwegs verdeutschte Formel im Kinderspiel: hurtig oder gemällig? — iwwer dem Sprooche si mer sou g. heemkomm; 2) «verträglich, auskömmlich» — da's kä Gemällegen, där Gemälleger kän; 3) «bequem, handlich» — eng g. Schéier, g. Schong — ma dat wär him g. (würde ihm passen). [Bd. 2, S. 30]

Gemächlech-, Gemällegkeet F.: «Gemütlichkeit, Bequemlichkeit» — deen as d'G. selwer (läßt andere sich bemühen).

Gemäerz, Gemierz N.: 1) «Dornengestrüpp» — s. Gedäer; 2) Ga.: «Plunder, Trödlerkram, Gerümpel, Hausgerät von geringem Wert» — s. Gemidders.

Geméch(s) N.: 1) «Betriebsamkeit, Getriebe»; 2) «Umstände, Getue» — wat féiers de fir e G.!; 3) «Kram» — huel däi G. ewech!

Gemécks N.: 1) «Mückenplage, Fliegengeschmeiß»; 2) «Art des Angelns» (mit Fliegen als Köder); 3) übtr.: «Haufe von Kindern».

Geméis (lok. phV. Osten Gemis) N.: 1) «Gemüse»; 2) verächtl.: «leeres Gerede, Getue» — 't as seines Gemis (Echt.); 3) spöttisch: «junge Burschen, Mädchen» — gréngt, jongt G. — zaart G. (ein feines Mädchen).

Geméis- -buttik M.: 1) «Gemüseladen»; 2) «Blumenschmuck am Frauenhut» — 't huet e G. um Hutt, eng Geess kënnt sech sat dru friessen; -fra F.: «Gemüsehändlerin»; -gaart M.: «Gemüsegarten»; -maart M.: «Gemüsemarkt»; -mann, -männchen M.: «Gemüsehändler»; -zopp F.: «Gemüsesuppe».

geméiss Präp.: «gemäß» (nach der dt. Amtssprache).

Gemëll, Gemëltesch, Gemëlter N.: 1) «Abfall»; 2) im bes.: «Dreschabfälle» — d'G. vun der Huewer as Kuef fir an d'Bett; 3) «Gerümpel».

Gemeng (lok. phV. Nordösl. Geméin, Ostrand Gemän, Gemeen) F.: «Gemeinde», und zwar 1) «Gemeindeverwaltung» — e schafft op der G. — en as bei der G. — im bes.: «Armenbüro der Gemeinde» — e kënnt nach op d'G. (er wird noch von der Gemeindeverwaltung erhalten werden müssen); 2) «örtlicher öffentlich-rechtlicher Verband mitsamt dessen Einwohnern» — Kartenspiel: wann ech dee véierte Bauer nach hätt, dann hätt ech d'ganz (Éiner, Randschëlter) G. — si hu mech duerch d'ganz G. geschleeft (verleumdet) — Kinderreim: Eng an eng, déi Réngeler G. (in Wirklichkeit gehört Ringel zur heutigen Gem. Heiderscheid), zwou an zwou, mer klécken eng Flou, dräi an dräi, mer réieren de Bräi, usw.; 3) «Gemeinderat» (als Körperschaft), für das Komp. Gemengerot, Konzell (s. d.). — an der G. haten s'ës Rieds — 't as an der G. virkomm (der Gemeinderat hat darüber beraten) — früher: «Versammlung der Äänsmänner (s. d. S. 51)» in der Ra.: d'G. gebidden (zur Versammlung der Hausvorstände aufrufen — in letzter Zeit etwa bis 1910: Versammlung der Besitzenden des Dorfes, bes. zum Dingen des Dorfhirten) — Mosel: de Gemenerot as dacks e gemene Stot (Anspielung auf Streitigkeiten im Gemeinderat); 4) «Gemeindehaus» — dafür: Märei, in Städten Stadhaus — se hänken op der G. — haut gi s'op der G. bestued (vermengt sich zum Teil mit der Bed. 1).

gemengen Adj.: «der Gemeinde gehörig» — ech sin op Gemengent.

Gemenge(n)- -aarbechter M.: «Gemeindearbeiter»; -béier M.: «Gemeindeeber»; -bësch M., -heck F.: «Gemeindewald»; -buer M.: «Gemeindebrunnen»; -buet M.: «Gemeindebote»; -haus N.: = Gemeng sub 4; -käschten Pl. F.: «Gemeindekosten» — Kanner drénkt, 't geet op G.; -land N.: «Gemeindeland» — dafür lok. Vianden: Biergerland; -oploën Pl. F.: «Gemeindeauflagen»; -rot M.: = Gemeng sub 3;