LWB Luxemburger Wörterbuch
 
Gemëll, Gemëltesch, Gemëlter bis gemunnen (Bd. 2, Sp. 30a bis 31a)
 
Gemëll, Gemëltesch, Gemëlter N.: 1) «Abfall»; 2) im bes.: «Dreschabfälle» — d'G. vun der Huewer as Kuef fir an d'Bett; 3) «Gerümpel».
 
Gemeng (lok. phV. Nordösl. Geméin, Ostrand Gemän, Gemeen) F.: «Gemeinde», und zwar 1) «Gemeindeverwaltung» — e schafft op der G. — en as bei der G. — im bes.: «Armenbüro der Gemeinde» — e kënnt nach op d'G. (er wird noch von der Gemeindeverwaltung erhalten werden müssen); 2) «örtlicher öffentlich-rechtlicher Verband mitsamt dessen Einwohnern» — Kartenspiel: wann ech dee véierte Bauer nach hätt, dann hätt ech d'ganz (Éiner, Randschëlter) G. — si hu mech duerch d'ganz G. geschleeft (verleumdet) — Kinderreim: Eng an eng, déi Réngeler G. (in Wirklichkeit gehört Ringel zur heutigen Gem. Heiderscheid), zwou an zwou, mer klécken eng Flou, dräi an dräi, mer réieren de Bräi, usw.; 3) «Gemeinderat» (als Körperschaft), für das Komp. Gemengerot, Konzell (s. d.). — an der G. haten s'ës Rieds — 't as an der G. virkomm (der Gemeinderat hat darüber beraten) — früher: «Versammlung der Äänsmänner (s. d. S. 51)» in der Ra.: d'G. gebidden (zur Versammlung der Hausvorstände aufrufen — in letzter Zeit etwa bis 1910: Versammlung der Besitzenden des Dorfes, bes. zum Dingen des Dorfhirten) — Mosel: de Gemenerot as dacks e gemene Stot (Anspielung auf Streitigkeiten im Gemeinderat); 4) «Gemeindehaus» — dafür: Märei, in Städten Stadhaus — se hänken op der G. — haut gi s'op der G. bestued (vermengt sich zum Teil mit der Bed. 1).
 
gemengen Adj.: «der Gemeinde gehörig» — ech sin op Gemengent.
 
Gemenge(n)- -aarbechter M.: «Gemeindearbeiter»; -béier M.: «Gemeindeeber»; -bësch M., -heck F.: «Gemeindewald»; -buer M.: «Gemeindebrunnen»; -buet M.: «Gemeindebote»; -haus N.: = Gemeng sub 4; -käschten Pl. F.: «Gemeindekosten» — Kanner drénkt, 't geet op G.; -land N.: «Gemeindeland» — dafür lok. Vianden: Biergerland; -oploën Pl. F.: «Gemeindeauflagen»; -rot M.: = Gemeng sub 3; -steier F.: «Gemeindesteuer» — früher vom Schätzengssameler (s. d.), eingetrieben; -stéier M.: «Gemeindestier» (früher) — heute dafür: Genossenschaftsstier; -tipp M.: «öffentlicher Schuttablagerungsplatz»; -wee M.: «Gemeindeweg»; -weier M.: «Gemeindeweiher» (häufige Orstbezeichnung dafür: um Pull); -wis F.: «Gemeindewiese»; -wues M.: «öffentlicher Platz».
 
Gemenger M.: «Mitglied einer Gemeinde, Holzungs- und Weideberechtigter».
 
gemeng (lok. phV. Nordösl. geméng und geméin, Osten gemän, gemeen) Adj.: 1) «ordinär, frech» — g. Louder!; 2) «gewöhnlich» — e gemengen Zaldot; 3) «boshaft, von niedriger Gesinnung, unfair» — e gemengen Typ; 4) bisw.: «leutselig» — maach dech net esou g.! (auch: zudringlich) — den neien Direkter as méi g. mat de Leiden (ist freundlicher, zuvorkommender).
 
gemenger-, gemenkerhand, gemenk(er)lech, gemengesdeels (lok. phV. cf. [Bd. 2, S. 31] d. vor.) Adv.: «gewöhnlich, meistens, gemeinhin, insgemein».
 
Gemenghät, -heet F.: «Gemeinheit» — en Gemänhät esu eppes! (Echt.).
 
gemengs Adv.: «gemeinsam, zusammen» — ech wëll näischt mat deem g. hun.
 
Gemercis N.: «anhaltendes Danken».
 
gemësserlech Adj.: «passend» — esou eng g. Zigar.
 
gemiddelt Adj.: «passend, normal» (cf. d. vor. und genéideg).
 
Gemidders, Gemiersch, Gemierz N. = Gemaach (sub 1 und 2).
 
Gemiels N.: «Futtermehl».
 
Gemiersch N.: «Unterleib» — d'Träipen am G. — s. Gemidders.
 
Gemitt (Ostrand Geméit, Westösl. Gemikt) N.: «Charakter, Temperament» — da's (dat geet) mer géint d'G. (das ist mir zuwider) — en huet e rouegt G. (ein heiteres Gemüt, auch: er läßt sich durch nichts aus der Ruhe bringen) — féier der dat zu G.! (überlege es dir wohl!) — féier der deen zu G. (e Patt Béier).
 
gemitt(ek)lech, gemitterlech, geméit(er)lech (phV. cf. d. vor.) Adj.: 1) «gemütlich»; 2) «langsam» — maach emol g.! (nur keine Eile!) auch: (méi g.) — alt g.! (nur keine Hast!); 3) «wohnlich, behaglich» — 't as nët g. heibannen, wann nët gehëtzt as; 4) «zwanglos» — jhust wann et ufänkt g. ze gin.
 
Gemitt(ek)lechkät, -keet F.: «Gemütlichkeit» — elo héiert d'G. op (jetzt wird's Ernst) — 't geet näischt iwwer d'G.
 
Gemittsrou F.: «Gemütsruhe».
 
Gemittssaach F.: «Sache des Gemüts».
 
gemocklech Adj.: «handlich» (cf. etwa Fläel I/388).
 
gemont Adj.: «gefällig, passend» — dat war him nët g. — cf. mondsgeriecht.
 
gemunnen (Echt./mO:nən Red. gemaunen, Part Prät. gemaunt) intr. Verb.; «gemahnen», und zwar: 1) pers. «erinnern» — hie gemunnt mech u säi Papp; 2) unpers. «dünken» — 't gemunnt mech esou (ich glaube, es ist so) — Echt.: 't gemoant mich näist Gouts (sonst meist dafür: 't steet mech näischt Gutts un).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut