Luxemburger Wörterbuch

genäägt, geneegt Adj.: «geneigt» — en as g. fir Spott ze maachen.

genälech, genelech Adv.: «mit knapper Not» — s. nelech.

Genäids N.: «Mißgunst» — Echt.: elouter G. oder Genacks a Genaineeks (kleinliche Zwistigkeiten).

Genéck N.: 1) «Genick» — en huet e mam G. geholl — ech dréien em d'G. ëm, wann ech en erwëschen — dat huet em d'G. gebrach (nur übtr.) — ech sprangen der an d'G. — dafür häufig: Halsgenéck (s. d.); 2) «Gelenk» (am Körper oder an Maschinenteilen) — Handgenéck = Handgelenk.

Genéicht F.: «Neigung, Trieb».

genéideg lok. g(e)nodig Adj.: 1) «passend, normal» — schneid mer e genéidegt Stéck Brout (s. gemiddelt); 2) «gnädig» — Gott sief him g. — Eiser genéideger Herrgott! — dou gnoadig gout Kand (Echt. — um zu trösten) — dazu das Verb.: begnodegen «mit Gnade segnen» — du waars déi Kéier wierklech begnodegt (du hast Glück gehabt).

Genéiser Bësch ON.: «Waldgebiet zwischen Düdelingen und Hellingen» (bis an die lothringer Grenze).

genéissen trans. Verb.: «genießen» — spaßh.: loosse mer nach ee g.! — dazu das Adj.: genéissbar.

genëschelt Adj.: «ruhig, leise, verstohlen, unauffällig» — en huet sech g. aus dem Stëbs gemat.

genësseg Adj.: 1) «genießerisch, genußsüchtig, leckerhaft»; 2) «gierig» — g. op alles wat Fleesch heescht — en as nët g. op d'Oarbicht (Echt.); 3) «eigennützig, auf seinen Vorteil erpicht, sehr sparsam» — si waren esou g., do as emol nët eng Gäässeboun op der Strooss leie bliwwen — déi woren [Bd. 2, S. 32] esou g., se hun Pankech ouni Äer gebak.

genësserlech Adj.: «Genuß verschaffend» — g. Stonnen.

genichelech Adj.: «genüglich».

Genigen, Geniecht N.: «das Genügen» — dafür landläufig auch: Vergnigen, Begnigen — nee merci, ech hu mäi G. oder Vergnigen (sogar: Vergnügen — danke, ich bin satt) — kriss du dann nimols däi G.

genieren (Part. Praet, genier) intr. Verb.: «genesen, heilen» (veraltet).

G(e)nod F.: «Gnade» — do as bei Gott keng G. — em Himmels Gnode (Gnodches) wëllen — géif Gott em dach séng G. (z. B. datt e schwë géing stierwen) — Wb. 06: Här Gnoden (Euere Gnaden) — Dou mer di Gnoad a gi deiner Wee — bäi engem an der G. sën (sehr angesehen sein) — op G. an Ongnod — äich lewen nët gäier voa seine Gnoaden (Echt.) — gout bestoat as en Gnoad (Echt.).

G(e)nodebréif M.: «Begnadigungsgesuch».

G(e)nodebrout N.: «Gnadenbrot» — den ale Kniecht, Biddi, Hond, kritt d'G.

G(e)nodebuer M.: «Wunderquelle» — (Wb. 06).

G(e)nodegrëtz (Gnoodchesgrëtz), -grimmel, G(e)nodenzäächen F. in der Ra.: eng G. «ein bißchen» (das man aus Gnade gibt) — de Jong as keng G. besser wéi säi Papp.

G(e)nodeschlag, -schotz, -stouss M.: «Gnadenschlag, -schuß, -stoß».

G(e)noodcheswëllen in der Ra.: ëm G. (um Gotteswillen).

Genoss M.: 1) «Genuß» — wéi as et?, alles am G. — kee G. ouni Verdross — ech hat kee G. un (vun) deem Iessen (das Essen schmeckte nicht, wegen Schnupfen, Krankheit, Ärger); 2) «Nutzniessung» — hien huet dat Stéck Land am G. — iron.: elo kréie mer den ale Mononk och nach an de G.

Genossdeiwel M.: «auf seinen Vorteil erpichter Mensch».

Genossenschaft F. wie hd. — dafür auch Koperativ.

genuch (lok. phV.: Stadtlux. genoch †, sporadisch genich, Ostrand genouch, Norden genou, Mosel genuuch — bisw. erweitert: genucher) — Adv.: «genug» — vëlleg (vëllechen) a g. — elo as et däers g., nach e wéineg däers aneren, da kritt de Klengen eng Box — elo hun ech dës grad g. (die Grenze des Erlaubten ist erreicht) — en huet ës g. (er hat sein Teil abbekommen, ist erledigt, ist betrunken, ist tot) — kritt, huet deen ës nach nët g. — gutt g. (zugegeben, aber . . .) — äm seins genouch doun (Echt.: seine Pflicht und Schuldigkeit tun).

Geoders N.: «Geäder» — s. gëedert.

gepannt Verbadj.: «gepfändet» — en ësst wéi e gepannte Päerd.

Gepäck(s) N.: «Gepäck» (Gepäckels cf. päckelen) — Gepäcks bezeichnet vornehmlich die lästige Fülle.

gepäipelt Verbadj.: «bunt gefleckt» — gepäipelte Mill (Feuersalamander).

Gepänz N.: 1) «Innereien»; 2) «Inneres» (etwa eines Gebäudes, eines Bergwerks) — d'G. erausrappen (von einem Haus).

gepänzt Verbadj.: «bauchig» — e gepänzt Faass (ein bauchiges Faß) — eng g. Mauer (bauchig gebaute Mauer: Ausbauchung des Backofens von innen her an der Giebelwand des Hauses — auch: durch Boden ausgebauchte, baufällige Mauer).

Gepéckels N.: «kleinliche Sticheleien» — op eemol koum esou e G. ënnert déi Fraleit.

Gepëff N.: 1) «Gepfeife» — in dieser Bed. auch Gepëffs — übtr.: en huet en an d'G. geholl — mer haten e laang am G. (Verhör); 2) «Einrichtung, Ordnung» — da's e rengt G. (etwas Feines, Vornehmes) — elauter rengt G. (Tuche von feinster Art).

gepiirpelt, gepiirpelech(t) Adj.: «bunt gesprenkelt» — e gepiirpelt Hong, Ouschterä — g. Stëfter — Méijen all Besen (Küsse) e Fleck, geséich een nach muencher gepiirpelte Geck (Dicks) — auch allg.: e gepiirpelte Geck (ausgesprochener Narr).

geplazereg(-echt), geplätzereg(-echt) Verbadj.: «gefleckt» — en as g. am Gesiicht.

gepommeleg (-echt) Adj.: «geapfelt, mit apfelförmigen Flecken» (cf. gedalert — zu frz. pommelé).

g(e)rad Adv.: 1) «eben, soeben» — en as g. bis aus — den Zuch as elo g. fort (jetzt eben); 2) «genau, just» dat as et (jo) g. — dat huet (eis) nach g. gefeelt — elo geet et mer g. duer — 't as g. een ewéi den Alen — 't as ower nët g. esou! — 't as nët méi g. ganz schéin — du kënns mer g. zu paass — d'Amerikaner saufe g. ewéi déi aner — 't as nët g. menger Saach (es paßt mir nicht ganz); 3) «zum Trotz» — elo maën ech et nawell g. [Bd. 2, S. 33] — elo g. (jetzt erst recht) — nawell grad! (Beteuerung).

geraddereg, geradderecht Adj.: «gerunzelt, etwas rauh sich anfühlend» — dafür lok. auch: gereidereg, gereidert, gerascheleg (dies bes. vom Mauerbewurf) und raddereg (cf. diese Artikel) s. auch: verraddert.

geraimeg Adj.: «geräumig».

gerampeleg (-echt), gerampelt Verbadj.: «gerunzelt» — g. ewéi eng gebake Bir.