Luxemburger Wörterbuch

Gësch(t) M.: «Gischt» — en hat G. virum Monn vu Roserei.

gësch(t)en intr. Verb.: 1) «gischen» — d'Seef gëscht nët (schäumt nicht) — en huet gegéscht vu Roserei; 2) «zischen» (von Getränken, Limonade z. B. mit Kohlensäure).

gëscht(er) (Westen gascht, Nordosthälfte gëster, Nordösl. gäster, jäster) Adv.: «gestern» — en as nët méi vun haut a g. (soss kréig e muer eréischt dräi Deeg) — iron Absage: jo, g. (Nordösl.: jäster, sot Backes) — déi räich Leit hate scho g. genuch — in Verb. mit anderen Zeitbestimmungen: gëscht den Owend, gëscht de Muergen oder gëschter owend (gëstrowent, gëster moërgen).

Gesewi(i)chter M.: 1) «Jesuit» (sonst meist Jesuit); 2) übtr.: «Schlaukopf».

Gest (ʒεst) M. (bisw. F.): 1) «Gebärde» — e mecht verzweiwelt Gesten — maach keng Gesten (mache keine Umstände, versuche nicht die Aufmerksamkeit abzulenken); 2) «Tun» im allg. — dat war kee schéine G. vun him — maach emol e schicke G. — dat si sénger Gesten — 't as fir de G. ze maachen (um der Form zu genügen); 3) «Kompliment» (bes. im Plur.) — si hun em nët vill Geste gemat.

gestikuléieren (gestikeléieren, gestekléieren, ʒ-) intr. Verb.: «gestikulieren».

Gëtschel (lok. Gitschel) M.: «kleinere Tür in einer größeren» — muer muss de de G. an d'Luucht hiewen (morgen mußt du früh aufstehen) — cf. Hierzel, Guichet.

gett, jett (lok. Nösl.) unbest. Pron.: «etwas» — e juff mer jett Gouts (er gab mir etwas Gutes) — datt wor jett Schunges (etwas Schönes — Beiler); dazu im Gutland, wo nur eppes (s. d.) gilt, der Spottname: éislécker Getterten.

Gett F.: «Gamasche» — du huet en d'Gette gezunn (da hat er Reißaus genommen) — e geet an d'Getten (er bricht zusammen — auch moralisch) — eng Spann mat Getten (dicke Spinne) — lok. (bes. Norden) dafür: Struck (s. d.) — Zussetz.: Bändelsgett F.: «Wickelgamasche» — Lengeg. — Zaldoteg. — Liederg. — s. auch Iwerhuesen.

gëttlech, gättlech Adj.: «göttlich» — dräimol as g. (s. dräimol) — dat do as nët méi g.! — en huet sech g. blaméiert.

Gëtzen ON.: «Götzingen» — Gem. Körich, Kant. Capellen — 381; Volkslied: 't war emol e Meedche vu G., mat An ewéi feiereg Blëtzen, 't wollt alle Männer gefalen, fir mat sénge Freier ze bralen (so Dicks - im Volkslied dagegen: Et wor e Meedchen zu G., Dat dréit sou giere schéi Spëtzen./ Et mengt, et hätt vill Renten, du hat et keng Talenten. / Et seet, et hätt vill Daler, Du hat et Lais mat Maler. / Et mengt et géif mech kréien, Dat wäerd sech wéischt bedréien. / Et geet hannert déi Weiden, et schuemt sech vir de Leiden; bei Dicks endet die Fabel des Liedes: 't as zweërlee Männer a Freier, haut as et beim Affener Weier — s. Affen, Affener Weier).

Gibraltar (ʒ-) ON. verschiedener Aussichtspunkte (Echternach, Fels, Limpertsberg u. a.).

Gickel (Osten Giggerlick) M.: «Hochmut» — deen huet de G. an der Kopp (am Kapp — er hängt großartigen Ideen nach) — wien huet der dee G. an de Kapp gesat? —de G. hat e gestoach(t) (Echt.).

gickel (lok.) Adj.: «buntscheckig».

gickelen s. kickelen. [Bd. 2, S. 54]

Gickeriki M.: «Hahn» (Ammenspr. — Nachahmung des Hahnenschreis).

Gickerlick, Gickelchen, Gickerchen M.: 1) «kleiner Kreisel aus Pappe od. aus einem Knopf, den man mittels Daumen und Zeigefinger tanzen tut»; 2) «Spielmarke».

gicks Schallwort, in der Ra.: e kennt nët g. an nët gacks dervun (er versteht gar nichts davon).

gicksen intr. Verb.: «heimlich kichern» (bes. von jungen Mädchen) — si gickse fir e kromme Fanger (cf. kicksen).

Gidd (frz. guide) F.: «Leine, Lenkseil» — ech halen em d'Gitte kuurz, ech zéien em d'Gitte (Gidde) stramm un (ich halte ihn in strenger Zucht) — ech huelen en an d'G. — hie geet gutt an der G., hien hält gutt an der G. (an de Gitten — er läßt sich von seiner Frau führen) — d'Päerd geet op d'eenzel (eenzeg), op d'duebel G.

Giddnol M.: «Zapfen, Pflock an der Wagendeichsel» (cf. Lätnol).

giddeg Adj.: «gütig».

gidden trans. Verb.: 1) «unauffällig entlassen» — en as gegitt gin; 2) lok.: «prügeln».

Gidderstee, Géiderverstai (Echt.) F.: «Güterversteigerung» (s. Gutt, Pl. Gidder, Héicht).

giddereen, gidwidderän Pron. = jidwereen.

Giddi männl. Vorn.: Var. zu Ägidius (s. d.).

Giedchen weibl. Vorn.: Var. zu Gäerd (Gertrud) — s. d.

Giedel F.: 1) «Taufpatin» — cf. Dafpätter I/S. 177 — (in dieser Bed. auch Gied, Gued) — geléinte G. (für die verhinderte Patin einspringende Person) — sauer G. (Stréigiedel) — Ausruf der Kinder an die Adresse der Patin, die mit Zuckerplätzchen kargt — (cf. Dafzocker I/S. 177) — kléck dem Pätter, da laacht d'G. (Aufforderung an die Kinder zum Klécken — s. d.); 2) «Patenkind»; 3) «Großmutter, alte Frau im allgem.» — eng al G. (dazu das Dim. Giedelchen, Giedi, Godi (Echt.), sowie das Adj.: giedelzeg — en al g. Fra) — man unterscheidet: Daafgiedel u. Firmgiedel.

Gied (phV. cf. d. folg.), Giedecht, Gietecht F.: «zu jätendes Feld».

gieden lok. gierden (neben jieden, Norden gjädden/jädden, nördl. Gutland geden/jeden, Part. Praet., gejied, bisw. gejieden) trans. Verb.: «jäten» — Echt.: jeed jidderän a seim Gouert! — Abl.: Gegieds, Gejieds N.: 1) «Arbeit des Jätens»; 2) «zu jätendes Feld»; 3) «gejätetes Unkraut» — ech hat dräi Kierf G.

Gied- -eisen N.: «Jäteisen»; -heelchen, -keeschtchen, -keesch(t)elchen, -kreepchen M.: «Jätgerät» (bestehend einerseits aus zwei oder drei Zinken, anderseits aus einer schmalen Hacke, deren Griff gelegentlich in eine Spitze ausläuft).

Giedesch F.: «Jäterin» — wéi eng G. am Fluesstéck (rührig).

gied(e)lech (gjäddelich, gedelich, geddlich), Adj.: «gelegen, passend» — dat kënnt mer g. (das trifft sich gerade gut, das kommt auf Wunsch) — ma lo kënns de mer grad g. (gerade jetzt brauchte ich dich, du kommst mir gelegen — gelegtl. Zus.: sot den Uedem zum Éiv am Paradäis) — eng g. Mooss, Portioun — 't as kee Giedelechen (es ist schwer mit ihm auszukommen) — du bas mer e Giedelechen (ein sonderbarer Patron).

Giedéng D.: «freie Wahl, Gutdünken» — no ménger G. — no jidderengem sénger G. — s. gueden.

giel (gjäll, jäll, geel verteilt wie giedelech, südl. Mosel gëll) Adj.: «gelb» — g. ewéi Gold (goltegiel), ewéi ale Speck, ewéi Wuess — d'Gielt vum Ä (Eidotter) — et as mer gréng a g. virun den Aë gin (es wurde mir grün und gelb vor den Augen, vor Übelsein, Schwindel, Schreck, beim Anhören einer Lüge) — en huet e gréng a g. vernannt — en huet sech gréng a g. gëiergert — en huet gréng a g. erëmgin — e war g. vun Näid — gielt Féiwer, giele Geimer (Ingwer), giele Kléi (= geckege Kléi) — im Kinderreim: Safran macht den Kuchen geel — de Gielen (Mensch mit blondrotem Haarwuchs) — Hausn.: a Gielens; Zussetz.: gold(e)giel, goltegiel.