Luxemburger Wörterbuch

Glabersalz (lok. Klabbersalz, Rabbelsalz, Norden: Glaubersalz) N.: «Glaubersalz».

Glace (wie frz.) F.: 1) «besondere Glasplatte» (zur Herstellung von Spiegeln, Schaufenstern, Windschutzscheiben), dann auch: «Spiegel, Schaufenster, Windschutzscheibe»; 2) «Speiseeis» — dazu die Komp.: Glacë(n)- männchen (auch: Glacemännchen) M.: «Eisverkäufer»; -dëppen N.: «Eistopf, -kessel»; -kichelchen M.: «Eiswaffel»; -schëpp F.: «Eisschaufel»; -teller M.: «Eisteller» usw.

glacéieren trans. Verb.: «mit Zuckerguß überziehen» — dazu: glacéiert Händschen, Glacé(s)händschen Pl. F.: «Glacéhandschuhe» — du wäers gär mat G. ugepaakt (sehr sanft, rücksichtsvoll behandelt) — en huet eis nët mat Glassishändschen ugepaakt; glacéierte Band M.: «Glanzband».

Glach M.: «Ähnlichkeit» — en huet säi G. verluer (cf. Verglach, Gläich I).

Glacis (wie frz. aber Ton: 1 — lok. auch: Glasséi, Glässi, Galassi Ton: 2) M.: «Glacis der früh. Festung Luxemburg» — erweitert: 1) «Stadtviertel in der Umgebung des G.» — e wunnt um G.; 2) «Vergnügungslokale dieses Viertels» — gelegtl. auch Schuebermëss (s. d.) — si hu sech um G. beim Danz kenne léieren.

Glacis- (mit hörbarem -s) -kapell F.: «Muttergotteskapelle am Rand des Glacisfeldes»; -léierchen F.: «Haubenlerche» — auch: kaupeg Léierchen; 2) iron.: «Mädchen, das auf dem G. zum Tanz geht».

Gladder F.: 1) «Mundschleim» — mengs du, ech géing déng Gladderen drénken (Getränkeüberreste); 2) [Bd. 2, S. 60] «Mund» — hal déng G.; 3) «imaginäres Organ (im Mund), das als Sitz der Eßlust aufgefaßt wird» — d'G. houng em bis op de Buedem, wéi en déi gutt Saache gesinn huet; 4) «kriechender Schmeichler» — dee G. deen en erëm as! (s. Sabbel).

gladdereg (lok. auch gladereg, -ig) Adj.: 1) «klebrig, nass, schlüpfrig»; 2) «naschhaft, gierig» — eng g. Zong, Maul; 3) «locker» (cf. labbereg); 4) lok. Echt.: «zu üppig wild wachsend» (von Pflanzen, Zweigen usw.) — dafür auch: laddereg; 5) «niedrig schmeichelnd».

gladderen intr. Verb.: 1) «geifern» — gladder nët esou! (Mundschleim beim Kauen ausfließen lassen) — dazu begladderen; 2) «naschen»; 3) «schwatzen»; 4) «ungeduldig auf etwas warten, wozu man große Lust verspürt» — se huet op dee Kaffi gegladdert; 5) «zu dringlich sein» (beim Reden, Schmeicheln, Küssen usw.); 6) Soldaten- u. Pennälerspr.: «einschenken» — glad(d)er mer nach e Patt eraus.

Glader(e)s (lok. Echt.) M.: «einfältiger, aber eingebildeter, dabei zudringlicher Mensch» (dafür in Echt. auch: Schmeerlefel — sonst dafür: Laderes, Laadri, Lappes — s. d.).

Glaïeul (wie frz. aber Ton: 1) F.: «Schwertlilie» — neuerdings auch Gladioul.

Glaf, Glawen (Norden Glof, bisw. Glouf, Mosel auch Glowen, Südwesten Gloaf, Gloawen) M.: 1) «Glaube» — de G. mécht séileg (gelegtl. Zus.: an de Speck mécht fett) —'t as fer säi G. ze verléieren — am gudde G. (guddes Glaafs) — si hu mech am gudde Glaf gelooss — 't as fir de G. un (an) d'Mënschheet ze verléieren — im bes.: «religiöser Glaube» — 't geet fir de G., davon übtr.: en as vum G. ofgefall (er hat seine Haltung geändert) — 't as kee G. méi ënnert de Leit; 2) «Teil des Rosenkranzes mit dem Kreuz und drei Perlen» (bei der ersten Rosenkranzperle nach dem Kreuz wurde vielfach gebetet: «Vermehre meinen Glauben») — 't as kee G. méi u séngem Rousekranz.

Glann F.: 1) «Pack aufgelesener Ähren»; 2) «Lesen der liegengebliebenen Ähren, der hängengebliebenen Trauben» — do wär nach eng gutt G. fir hien; 3) «schäbige Ernte» (in dieser Bed. auch: Raf) — krut der alt e bësselchen Äppel? O, et as nëmmen esou eng G.; 4) «Obstpflücke» (s. Äppelpléck).

glannen trans./intr. Verb.: 1) «liegengebliebene Ähren und Kartoffeln, hängengebliebene einzelne Trauben lesen»; 2) übtr.: «zusammensuchen» — e geet doruechter g. fir där Dommer ze fannen.

Glannert M.: «Ährenleser».

Glannesch F.: «Ährenleserin».

Glanz M.: «Glanz» — déi Wichs mécht kä G. — en as mat G. aus der Chamber geflunn — e gouf mat G. erausspëdéiert — en as mat G. am Examen duerchgefall.

Glanzlou F.: «Silberrinde» (Gerberei).

Glanzzäit F.: «Glanzzeit» — séng G. as eriwwer.

Glas (Pl. Glieser, Nordgutl. Gleser, Nordösl. Gläser, Glaser, Dim. Glieschen, Glees-chen, Glääs-chen, Gliessen, Esch an der Alzette: Gläässen) N.: «Glas» — 1) als Materie — dat brécht ewéi G. — sprock (spröde, zerbrechlich) ewéi G. — looss dech a G. amaachen (zu einem Überempfindlichen) — du bas nët aus G., zéi dech (du machst mir Schatten) — ënner G. — du kriss eng iwwert de Brëll, dass d'G. der brécht (auch zu jem., der keine Brille trägt) — mir man e G. op dat Bild — en huet ewéi G. am Leif (jähzornig); 2) als Gefäß — e G. Béier, Mëllech, Wäin usw. — im Plur.: zwee Glieser Gebeess, aber zwee Glas Wäin — en huet ze déif an d'G. gekuckt, en huet e G. zevill, en huet e G. iwwer den Duuscht gedronk (er ist betrunken) — en huet e G. am Schniewel (er trachtet nach einem Glas Bier, Wein, Schnaps . . .); 3) im bes.: «Fernglas»; 4) beim Kinderspiel: mäin eent, zwee, dräi G. (Ruf beim Versteckspiel: drei Finger werden dabei angefeuchtet und gespreizt in die Luft gestreckt; solange sie nicht trocken sind, darf der Betreffende nicht abgeschlagen werden — anderswo dagegen: Glas! du bas! = «du bist getroffen, dran»).

Glas- -bléiser M.: «Glasbläser» — en huet en Duuscht ewéi e G.; -buren (Ton: 1, gelegtl. 2) Waldname: südwestl. Teil des Grünewaldes; -fabrek F.: 1) «Glasfabrik»; 2) «Wirtshaus» — du schaffs an der G. ma soss néiërens! (bist immer im Wirtshaus); [Bd. 2, S. 61] -haus N.: «Treibhaus» — meist dafür Serre (aus dem Frz. — s. d.); -pobeier M.: «Schmirgelpapier»; -schneider M.: «Diamant oder sonstiges Werkzeug zum Glasschneiden».

glaseg, glaasseg (lok. glieseg, Nordösl. glaserig) Adj.: 1) «verhärtet, seifig» (von alten Kartoffeln); 2) «schlüpfrig» — e glasege Wee.

glaséieren trans. Verb.: «glasieren».

Glaser (Nösl. Gläsermécher) M.: «Glasarbeiter» — zéich dich aus der Luut, däi Papp wor kär G. (Nösl.).

Glasett Name eines Stadtteiles von Remich (älter Glashëtt).

Glasur F.: «Glasur».