LWB Luxemburger Wörterbuch
 
Häerz- / häerz- bis Häerzeläd (Bd. 2, Sp. 129a bis 130a)
 
Häerz- / häerz- -allerléifst Adj. (meist prädikativ gebr.): «herzallerliebst» — däin Hutt as h. — an deem Hutt kënns de h. (adverbial) — aber auch: du méng häerzallerléifste Grimmelchen!; -bändel oder -beidel M.: «Herzbeutel»; -béxelchen F.: «Büstenhalter» (lok. spaßh. für das gebräuchliche: Soutien — s. d.); -blumm F.: «Sumpfherzblatt» (s. Häreblumm); -blutt, -geblitt N.: «Herzblut» — d'H. as em stoe bliwwen — ech hu mer d'H. erkaalt (allgem. für «Lungenentzündung»); -dill M.: «Brett aus hartem Holz, aus der Mitte des Stammes»; -feler M.: 1) «Herzfehler» (med.); 2) iron.: «Liebelei, Liebchen» — ech wäerd em deen H. schon ausdreiwen; -frësser, -knaër, -knapper, -knappert, -ofknaër, -ofknapper(t) M., (-esch F., neben -kna): «Quälgeist, Nörgeler» (unter Hausmitgliedern, bes. Ehepartnern); -gemaiesch (iron.) N.: «Brustkasten» — ech hu mer d'H. erkaalt; -gesond (neben häerze-) Adj.: «kerngesund»; -gespan(n) N.: 1) bot.: a) «Feldtäschelkraut, Thlaspi arvense»; b) «Wolfsfuß, Lycopus europaeus» — dafür auch: Häerzgespanntkraut; 2) «Spannung, Blähung zwischen den kurzen Rippen» (Kinderkrankheit — bes. nach plötzlichem Schreck auftretend) d'Kanner kréien d'H. wann s'erféieren —in dieser Bed. dafür auch -gespär N.; -getrei Adj.: «treu, ohne Falsch»; -gutt Adj.: «herzensgut»; -haft, -häfteg (weitgehend -säfteg gesprochen u. verstanden) Adj.: «von Herzen kommend, kräftig» — dat Kand huet emol eng h. Laach — en huet h. gelaacht, dropgeschloen, giess — ech hun em eng H. an d'Sabbel gin — bisw. dafür auch: äerzsäfteg (s. äärz- I/53); -holz N.: «hartes Holz, Kernholz»; -kailchen F.: «Magengrube» — ech hat dat Meedchen gär bis an d'H.; -klapp F., -klappefeler M. nach der hd. Medizinerspr. -klappen N.: «Herzklopfen» — ech hun H. krut (Schreck, Anstrengung, Spannung, Aufregung . . .); -kraitchen (auch als Hiirtskraitchen verstanden u. erklärt) N.: «Hirtentäschel, Capsella bursa pastoris» (dafür auch Gänsekäerz), früher vielfach als herzstärkend zu Aufgüssen verwendet; -kränkt (lok. auch Häerze-) F.: 1) «tödliche Krankheit, hitziges Fieber» — im Ösling bes.: «Lungenentzündung»; 2) iron.: «Liebschaft» (cf. -feler) — en huet d'H. (er ist verliebt); -kummer (lok. auch Häerze-) F.: 1) «Herzkammer» — en huet sech d'H. lassgefall; 2) das Dim. an der Häerzkimmerchen «im Innersten des Herzens»; [Bd. 2, S. 130] -lech Adj.: 1) «von Herzen kommend, gut» — si ware ganz h., wéi ech bei se goung — 't deet mer h. (= vun Häerze) leed — en häerzlecht Këndchen; 2) neol. als Adv. gebr.: «sehr» — 't läit em h. wéineg un där ganzer Saach — dazu die Abl.: -lechkät, -keet F.: si waren eng H. an elauter (cf. auch Ääschtlechkät); -oder F.: «Arterie» — 't as em eng H. geplatzt; -schlag M.: «Herzschlag», u. zwar: 1) «Bewegung des Herzens» — 't geet mat em zu Enn, den H. geet nët méi richteg, setzt aus; 2) (Ton: 2) «Schlaganfall» — e krut en H.; -téi M. = Hälriefkraut (s. d.); -trouscht M.: 1) «Herzenstrost»; 2) übtr.: a) «Melisse, Melissa off.»; b) «Melissengeist, Melissenwasser»; c) «großes Glas Branntwein» (eng grouss Drëpp — fir d'Fraën éischter eng Taass schwaarze Kaffi); -waasser N.: 1) «Herzbeutelwassersucht»; 2) «aufstoßende Säfte beim Sodbrennen»; -wéi M. (N.): «Herzweh» (med.) — cf. dagegen Häerzeleed, Häerzewéi: -wuurzel F.: 1) «Pfahlwurzel» — d'Fiichten hu keng H., do lafen d'Wuurzelen iwwert de Buedem 2) übtr.: «Ausbund» — in der Ra.: en as d'H. (vun) der Aarbecht (cf. Äärdwuurm).
 
Häerzelchen, Hierzelchen M.: «Tränendes Herz, Diclytra spectabilis».
 
häerz(el)eg Adj.: «herzig» — wéi h.!
 
Häerze(n)- / häerze(n)- -dout Adj.: «ganz tot» — ech hun d'Schnepp opgeraf, se war awer nach nët h.; -fräd, -freed F.: «tief empfundene Freude»; -grimmelchen F.: Kosename — ähnlich in mannigfacher Abwandlung mit anderen Grundwörtern: -rousenengelchen, -wuurm usw.; -läd, -leed N.: «Herzeleid» — Holz an H. wiisst all Dag;

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut