Luxemburger Wörterbuch

jhauwen Verb.: 1) trans.: «schnell von der Stelle bewegen, werfen» — en huet d'Meedchen duerch de Sall gejhauft, d'Dronkenelle sin em ausgaang — jhauf déng Kleder nët esou duer, 't mengt ee grad, si géinge keng Suë kaschten (oder: du häss se font) — im bes.: roueg, soss kriss d'eng gejhauft (sonst werde ich dir einen Streich versetzen — cf. etwa: hauwen) — im bes.: «kegeln»: looss mer eng jh.!; 2) intr.: «sich schnell von der Stelle bewegen» — den Auto as laast iis gejhauft (Echt.) — d'Bouwe [Bd. 2, S. 233] koumen em den Eck gejhauft, si hu mech bal mat ewechgeholl — bisw. auch auf das durch schnelle Bewegung erzeugte Geräusch bezogen: lauschter, wéi de Wand duerch d'Gaasse jhauft (cf. dauschen, doschen).

jhäken, schäken intr. Verb.: «nicht wetten» (beim Pokerspiel) — vom engl. to shake one's head (nein winken).

Jhämp(es), Jhämpi, Jhämm(i) männlicher Vorn.: Koseformen zu Jhamper u. Var. — s. d. sub Jhang- (Anlaut lok. auch Sch-) — die Form Jhämpi (Pl. Jhämpiën) bezeichnet auch den «Gendarmen» (cf. Gendaarm, Jhandarem).

Jhäng(el) männl. Vorn.: Koseformen zu Jhang (s. d.).

Jhänn(i) männl. Vorn.: Koseformen zu Jann (s. d.) — meist mit J- anlautend.

Jhänn(i) weibl. Vorn.: Koseformen zu Jeanne «Johanna» (auch: Jhän, Jheen) — dazu das Komp.: Jhännefränz «Johanna Franziska» — gelegtl. abfällige Bezeichnung für «Frauenzimmer» — en hat esou e Jhännefränz am Arem.

Jhäkert, Jhekert M.: «Eichelhäher» — dafür gängiger: Kola, Markollef (cf. die sub Jacques gegebenen Vogelnamen).

Jhärr F. = Jharr, Garr.

Jheek, Jheki, Jhekes (lok. auch -ä-) männl. Vorn.: Koseformen zu Jacques «Jakob» (s. d.) — auch: Jhok(i), Jhokes.

Jheff, Jhëff, Jhéis, Jhis(s) männl. Vorn.: Kurzformen zu «Josef» — cf. auch Jäp/Jeep, Jéip und vor allem Jhos(s), Jupp.

Jhéis, Jhous weibl. Vorn.: «Josefine» — Dim.: Jhéischen, Jousi, Jhousel, übtr.: Jhéisercher Pl. F.: «Hausnähterinnen».

Jhelli M.: = Gelee (s. d. II/S. 50) — dazu noch äm de Jh. versalzen (einen Schabernak spielen) — auch Spottname für dicken Menschen; Zuss.: Jhellisbaken Pl. M.: «dicke, aufgedunsene, dabei weiche Backen».

Jhemm F.: 1) «unordentliches Weib»; 2) «Dirne» — lok. dafür auch Jhenn.

Jhéng F.: 1) «Fiedel» (verächtlich für Gei — s. d.); 2) «Leier» — lee mol eng aner J. op, dat do geet engem esou lues op de Su!

jhéngelen I (lok. jhängelen) intr. Verb.: 1) «hin und her schwanken, baumeln» — auch schwadderen, schwabbelen, wadderen, wabbelen (wie diese gelegtl. auch auf die Gehart bezogen: e kënnt do gejhéngelt) — lok. Ösl.: Gejhéngels N. — wat as dat fir e G. mat dir (lästiges Hin- und Hergehen, von Zimmer zu Zimmer z. B.); 2) bisw.: «keiner festen Meinung sein».

jhéngelen II intr. Verb.: «einen metallenen Ton geben, durch die Nase reden» (cf. auch d. folg.) — jau, huet d'Bäerbel gejhéngelt («ja», hat die Bärbel gewinselt).

jhéngen (lok. auch jéngen, jhingen) intr. Verb.: 1) «mißtönend spielen» — im Hämmelsmarsch (s. d. II/ S. 133) heißt es: 't as Kiirmesdag, an eng Gei jhéngt muerges an der Gaass; 2) «greinen, weinerlich reden» — dazu die Abl.: Gejhéngs N.; 3) «ächzen» (von ungeschmierten Maschinenteilen).

Jhéngert M.: 1) «schlechter Geigenspieler»; 2) «Kind, das viel weint».

Jhéngo, Jhingo (-ŋgo) M.: 1) «zerlumpter Mensch»; 2) «stolzer Geck» — dafür auch Jhitzko.

Jheni Vorn.: Kurzform zu «Eugen(ie)» und zu «Jonas» — bisw. auch für «Johanna» (cf. Jeanne, Jhänn).

Jherang, Gérant (Ton: 1) M.: «bevollmächtigter Geschäftsführer, Filialleiter».

Jhermanik, Jhermenik (-ek), Jhëm-, Jham- (Ton: 3) F.: 1) «technische Vorrichtung» (die dem Sprecher kompliziert erscheint) — 't kënnt mer näischt mat enger J. an d'Haus — 't muss een déi J. verstoën; 2) pejorativ: «Gegenstand, der nicht mehr zusammenhält» — da's esou eng J., wann een et brauch, dann as et nët an der Rei.

Jhestemecher M.: «Komödiant» (verächtlich) — e J. a soss näischt bäi der Heck (s. Gest).

Jhermeng, -méng männl. Vorn. = Germain (s. d.).

Jherméngs-, Jhermangstéi M.: «Abführtee» — cf. frz. thé de Saint-Germain.

Jhi (überlang) M.: «Jot» (Name des Buchstaben J, aus dem Frz.).

Jhick I, ebenso häufig Jick meist M. (um Stadtlux. F.), dafür auch Jhicks, Jhicksert (lok.) M. (im Ösl. anlautend in allen Var. auch Sch-; meist im Pl. gebr.: Jhicken, Jhicksen, Jhickserten, Jhicker, Schicker): 1) «Knicker» — in dieser Bed. dafür auch Bueter (I/S. 164), Mierbel, Wak — die Kinder unterscheiden beim Spiel: décke J. (cf. [Bd. 2, S. 234]/ jhiips auch Aga, Bomm, Kätzchen, Gallacker) und klenge J. (diese meist aus Ton; neuerdings auch aus Glas); 2) «Hode»; 3) «kleine Kartoffel» — d'Grompere sin näischt hauer, 't sin nëmme Jhicken; 4) «Samenkapsel der Kartoffel».

Jhick II F.: 1) «Priem, Kautabak» — deen as keng J. Tubak wäert — du kriss eng op de Bak, dass de mengs, den Himmel wier eng J. an déi zwielef Apostelen eng Raiberband — iron.: eng J. um A (blau unterlaufenes Auge, Brillenhämatom); 2) Weiswampach: «Lutschbonbon» (aus Belgien in dieser Bed. übernommen: des chiques); 3) «geschwollene Backe» — en huet d'Zänn wéi an dobäi eng J., e gesäit nët driwwer.

Jhick III, Jhicki, Jhitzki M.: «Tölpel» — bisw. auch Jhiggo (cf. auch Gigot II/S. 56) — in Flüchen: non déi Jhicki!

j(h)icken I intr. Verb.: 1) «mit den Knickern spielen»; 2) Ösl. spaßh.: «kegeln» — auch trans.: märr gin éng j. — zu den beiden Bedeutungen die Abl.: Gej(h)icks N.