LWB Luxemburger Wörterbuch
 
Klatz bis Klautcheshond (Bd. 2, Sp. 373b bis 377a)
 
Klatz (lok. phV. cf. Ltb. 33 — Pl. Klatzen, Dim. Klätzchen — Osten: Kleezchen) F.: «Klotz, Klotzartiges, Zusammengeballtes» (im Nordösl. dafür Klatz N., Plur. Klätzer) — und zwar: 1) beim Kegelspiel: «Holzkugel» (Käleklatz) — esou ronn ewéi eng K. — in dieser Bed. dazu im Ösling der Plur.: Käleklätzer M. (Knaphoscheid); [Bd. 2, S. 374] 2) «in Teigreste eingebackener Apfel» (Äppelklatz) — dafür im Westen auch Rëllchen; 3) «Schneeball» (Schnéiklatz) — bei reichem Schneefall: mir hu gutt Klatzen dréien, hirer dausend géingen nët duer fir e Bakuewen ze hëtzen (entsprechend dem Spww.: 't mussen esou vill Vespere si fir eng aarm Séil z'erléisen ewéi Schnéiklatze fir e Bakuewen ze hëtzen); 4) «Erdkugel» (Äerdklatz) — 't déit awer och keen op der Äerd nogin, a wann d'K. sech géing spalen; 5) «rundes Holzscheit» (Nordösl.) — ich han e par Klätzer van dem Kuardestéck erafgesägt (ich habe einige runde Klotzstücke vom Kordenstück abgesägt); 6) spaßh., abschätzig: «Kopf, Schädel» (wie Bomm) — bes.: «Dick-, Brummschädel» — en huet eng déck, haart K. — e géing mat der K. duerch d'Mauer — eng K. wéi en Eechendill; 7) das Dim. Klätzchen bez. lok. vor allem: a) «eiserne Spielkugel» (der Buben, die aus mechanisch, alten Kugellagern gewonnen wurde); b) «Hode» — sonst Ä, Klut, Wak.
 
Klatz-, klatz- -bier (bes. in der lok. phV. des Ostens: Kloazber, -beer) N.: «Erdbeere» (lok.: eine bes. Art Erdbeere, etwas dicker als die wilde Erdbeere) — dafür gelegtl. auch Hädeklatz (s. d.) — cf. Klabber II; -kapp M.: 1) «Eigensinn, Verbohrtheit» — de K. baut den Affekoten Haiser — mat deem K. do kënns de nët wäit — deem säin (esou ee) K. kenns de nach nët; 2) «eigensinniger Mensch» — bekannt ewéi de K. vu Bruch — dafür auch: Déckkapp, Käilkapp, (Mi)tock, Tockskapp; 3) «Dummkopf» — an dee K. geet näischt eran; 4) «Döbel, Squalius cephalus» — gängigster Name: Minn, daneben: Déckkapp, Déckkappsminn, Wäisskapp (dies bes. für «Leuciscus cephalus»); 5) «Wiedehopf» — wofür meist Mitock (s. d.); -kappeg, -käppeg, -käppesch Adj.: «eigensinnig, unnachgiebig»; -kappegkät, -käppegkeet, -käppeschkät F.: «Starrsinn, Eselei» — esou eng K. hun ech der nach mäi Liewen nët gesinn; -mates (in der lok. phV. des Ostrandes Kloaz-, Klooz-) M.: = Klatz sub 2.
 
klatzeg Adj.: «klotzig, schwerfällig».
 
klauen trans. Verb.: «stehlen» (von kleineren Diebstählen) — hie klaut engem d'Suën aus der Täsch — auch absolut: dee klaut (das ist ein Dieb) — spaßh. (etwa zum Ehepartner): ech k. mer Suë bei dir.
 
Klauert M., Klauesch F.: «Dieb(in)».
 
Klaulen (lok. phV. des Ostrandes) N.: «Knäuel» — s. Klälen.
 
klaulen (lok. phV. des Ostrandes) trans. Verb. = klälen (s. d.).
 
Klaus (korripiert) I F.: 1) «Klause» (eines Einsiedlers) — häufige Ortsbezeichnung, etwa: Déiferter, Déiferdanger, Giischter, Schëndelser, Wolwener . . . K. — hie betrëtt keng Kiirch a keng K. (lauer Christ); 2) übtr.: «Haus, Zimmer(chen)» — hien as em Stand, e bleift de ganzen Dag an der (a sénger) K. — Dim.: Klaischen (s. d.).
 
Klaus- -brudder M.: «Einsiedler» — dafür auch: Klausener (s. d.); -gäertchen M.: «Wurzgärtlein eines Einsiedlers».
 
Klaus (korripiert) II F.: «künstlicher Verschluß eines Wasserweges» (cf. Schlais und den Artikel 'Schleuse' bei KLUGE-MITZKA, Etym. Wb. d. dt. Spr.) — und zwar: 1) «Bretterwand, mit welcher der Müller die aus dem Stauweiher zum Mühlenrad führende Rinne zeitweilig, zur Regulierung des Wasserstandes bei geringerem Wasservorrat, absperren kann» — d'Waasser leeft iwwer d'K., géi se opmaachen — d'K. as agefruer, mir musse se lasshaën; 2) «der Stauweiher oberhalb der Mühle, sein Wasserinhalt» — hätte mir d'K. gutt voll, da kënnte mer muelen — elo kënnt d'K. (das Wasser aus dem Mühlteich kommt aufs Mühlenrad), auch übtr.: «jetzt bekommen wir Arbeit»; 3) «Damm in einer Wasserrinne» (beim Bewässern der Felder, Wiesen — beim Spielen der Kinder in der Gosse nach dem Regen; cf. klausen).
 
Klauschter (Nordosthälfte Klauster) N.: 1) «Vorlegeschloß» — wann s de elo de Mond nët häls, da kriss d'e K. drop — übtr.: en huet e K. um Monn (er ist verschwiegen, er hat Schweigepflicht); 2) spaßh.: «Ausschlag am Mund» — wofür sonst häufig: Gréif, Schadder, Schatter.
 
klauschteren trans. Verb.: «mittels Vorlegeschloß doppelt verschließen» — d'Gaardepaart as geklauschtert wéi wann d'Welt voller Porettendéif wier [Bd. 2, S. 375] — geklauschtert a gespaart (sehr ängstlich verschlossen).
 
Klauschterkuerf M.: «verschließbarer Korb» — auch: Cadenaskuerf (s. d.).
 
Klausel F.: 1) «Vorbehalt, ergänzende Nebenbestimmung bei Verträgen»; 2) «ungeahnte Schwierigkeit» — ech fäerten, et as nach eng K. derbäi, déi eis entgaang as; häufig dafür das frz. Lehnwort Clause.
 
klauseléieren intr. Verb.: «sich unklar ausdrücken, Umschweife, Umstände machen» — en huet klauseléiert a klauseléiert, si sin nët eens gin (cf. auch verklauseléieren I/338).
 
klausen (lok. bisw. klauselen) I Verb.: 1) trans.: «nach einem Sturzregen im Sommer die jäher abfließenden Straßenrinnen mit Kot, Steinen versperren, zum Aufstauen des Wassers» — 't hält op mat renen, elo gi mer k. (Klause maachen); 2) refl.: «sich stauen, sich verstopfen» — en as um (am) geklauste Blutt erstéckt — s. auch verklaus(el)en I/338; 3) «ausheilen, verschwinden» — an e puer Méint as dat geklaus(el)t a vergiess.
 
klausen II trans. Verb.: «(einen Ball) in die Höhe werfen».
 
Clausen ON.: «Clausen» — Unterstadt von Luxemburg — 413; die Einwohnen trugen früher den Spottnamen: Clausener Munzen Pl. M.: «Kaldaunenwäscher» (s. Munzen, Munzefrësser) — zu C. bei de Munzen (ähnlich: Clausener Bluttpänz Pl. M., weil die Clausener früher angeblich im dortigen Schlachthaus die Eingeweide billig einkauften) — ebenso sprichwörtlich sind noch zu Beginn des 20. Jahrhunderts die Clausener Wäschfraën Pl. F.: «Clausener Wäscherinnen» (Dicks machte 1855 eine von ihnen zur Hauptperson seines Vaudeville D'Mumm Séis) — früher ging Rede vom Clausener Houfert (da die Clausener sich vornehm fühlten, gegenüber den Pafendaller und dem Grënner Pak) — Clausener Bierg M.: Zufahrtsstraße zur Oberstadt, die von Clausen über den Bockfelsen und die Schloßbrücke zum Fischmarkt führt Clausener Brauerei F., Clausener Béier N.: «Clausener Bier» — Clausener Puert F.: eines der alten Zugangstore zu Park und Schlass Mansfeld, dem von P. E. von Mansfeld, dem Gouverneur von Luxemburg, in Clausen erbauten Schloß (Beginn des Baues 1563) zu dem u. a. der Clausener Déieregaart M. (cf. I/200) mit der Hiirzekrëpp (II/160) gehörte (cf. auch Tavioun); schon zu Beginn des 14. Jahrhunderts wird eine Nonnenklause 'imme Dirgarden' bezeugt.
 
Klausen ON.: «Klausen» — s. Ieweschtklausen II/204.
 
Klausener M.: «Einsiedler» — de K. vun Déifferdang (s. Gredt, Sagenschatz Nr. 981, Molitor-Berchem, Sagen aus Luxemburg 1932 Nr. 74).
 
Klautchen (A:u) M.: 1) eigtl.: «Nagelschmied». Das romanische Lehnwort, zu frz 'cloutier' ^< vlat. *clâv-atarius, überlebt nach Rhein. Wb. IV, 673 außerhalb Luxemburg im Raum Prüm-Bitburg-Trier-Saar; ihm entspricht in der Lütticher Wallonei das in der Stammsilbe gleichlautende wall. claw/(J. HAUST, Dict. franç-liégeois 102). Wie eine ganze Reihe frz. Lehnwörter auf -ier ^< -arius ist es in die Gruppe der Diminutiva auf -chen hineingeraten und bildet sein Plural wie diese: Klautercher, westl. Klauterchen (E. LUDOVICY, Remarques sur les diminutifs, Bull. ling. et ethn. 2/1954, S. 21 ff.). — Neben dem Komp. Neelklautchen bez. das Simplex zunächst den dörflichen Nagelschmied (lok. auch Neelschléier), neuerdings die Arbeiter der Nagelfabrik, die 1887 von der Firma Brézol et May in Biissen (I/111) gegründet wurde (heute: Société Anonyme Métallurgique). Das dörfliche Nagelschmiedhandwerk ist seit Jahrzehnten ausgestorben. Jedes Dorf hatte eine Nagelschmiede, mehrere Ortschaften des Öslings u. einige typische Handwerkerdörfer (Simmern, Hosingen, Esch) arbeiteten für den Export (J. HESS, Lux. Volksleben in Vergangenheit und Gegenwart, S. 87 f.). — Im Gegensatz zur gew. Schmiede stand das Herdfeuer des Klautchen in der Mitte des Arbeitsraums, drüber an der Decke oder in der Hauskammer über der Werkstatt hing der große lederne Blasebalg, den der Klautcheshond (s. d.) bediente, indem er in dem etwa 1,50 m hohen und 60 cm breiten Klautchesrad (s. d.) lief. Der Noldrot 'Nageldraht', eine etwa 50 cm lange Eisenstange wurde in der Esse zum Glühen gebracht, dann mit Hilfe einer Zange von der Linken gepackt und mit steter Umdrehung über den Amboß gehalten; die Rechte hämmerte auf das Drahtende, damit es sich zu einem schlanken Nolbeen 'Nagelbein' [Bd. 2, S. 376] verjünge. Das bearbeitete Ende wurde auf der Schrout, dem 'Eisenstiftmesmer' in der gewünschten Länge mit ein paar Hammerhieben angebrochen und dann, immer noch weißglühend, in das Fuerem- oder Formlächelchen 'Formlöchlein' des Ambosses eingeführt und abgebrochen; ein Fueremeisen 'Formeisen' mit der gewünschten Matrize wurde auf das Nagelbein gesetzt, ein paar Hiebe mit dem Handhammer gaben dem Stift die gewünschte Kopfform. Später wurden Formeisen und Handhammer durch einen schweren Fueremhummer 'Formhammer' ersetzt, der an einer straffen Feder über dem Amboß hing und mit auswechselbaren Kopfmatrizen versehen war; seine Feder wurde durch ein Fußpedal gespannt und entspannt. Wenn der Nagel die gewünschte Kopfform hatte, beförderte ihn der Druck einer anderen Feder aus dem Fueremlächelchen in einen Blechkasten, der am Amboß hing. Während des ganzen Arbeitsganges durfte das Eisen nicht kalt werden. Die gängigsten Nagelarten waren: einfache Stifte (Stëfter, Schräinerneel, Broschen, Puenten), Schuhnägel (Schongneel) mit runden und viereckigen Köpfen, Knippercher, Sp(r)ëtzen, Zweespëtzer mit krebsförmigem Kopf, Morbiljongen und Kalmuckenneel, die zu hinterst auf die Schuhabsätze genagelt wurden und das Leder seitwärts schützten. Hatte sich die fertige Ware (etwa 1500 bis 2000 Nägel am Tag) im Lager aufgehäuft, so trug der Klautchen sie selber auf dem Rücken zu seinen Kunden: Schustern, Schmieden, Schreinern, Wagnern. Der Klautcheshond begleitete ihn auf der Reise. Bei der Rückkehr pflegten die ob des Erlöses gutgelaunten Klautercher bisw. ihre Rast im Wirtshaus über Gebühr hinauszudehnen, woher die gelegtl. Ra.: e frësst ewéi en Drescher an e säift ewéi e K. Aber auch die Eile des Arbeitsgangs ist sprichwörtlich geworden: esou huerteg ewéi (d)e K. — dasselbe gilt von der Sparsamkeit der meisten Klautercher: wien als K. ufänkt kann als Goldschmatt stierwen. — Die ersten Arbeiter der einheimischen Nagelfabriken (in Ettelbrück bestand 1891 die 'Clouterie française Ed. Hodez') waren Ausländer, vornehmlich Franzosen. Sie haben den Einwohnern von Bissen, wo ihre Familien ansäßig wurden, den Spottnamen Klautercher eingebracht. Auch der moderne Klautchen muß zuerst ein guter Schlosser sein, der die Nagelschaft- und Kopfmatrizen selber schmieden, hämmern und härten kann. Das fremde Gewerbe brachte notgedrungen fremde Bezeichnungen mit: Décalamineuse (daneb. Stëbsmaschin) heißt die Vorrichtung zum Dekantieren der aus den Hüttenwerken bezogenen Walzdrahtrollen, Métier heißt die Nagelmaschine, die fertigen Nägel werden in Putztrommeln gereinigt, dann abgewogen und im Rabbeler zum Verpacken gereiht (Über das alte Gewerbe cf. 'Jonghemecht' 2/1932). — Folklor.: de Klautche vun Izeg ist der Typus des unverhofft reich gewordenen Parvenu, der nach einem Leben in Saus und Braus als Räuber endet und vom Teufel in die Hölle geholt wird (cf. Molitor-Berchem, Heimatsagen 1929, S. 35; literarische Bearbeitungen von Leo Berchem und Wëllem Weis); es heißt daher: et geet der (nach) wéi dem K. vun Izeg; 2) spaßh. Bez. der Buchdruckerspr.: a) «Raddreher an der Schnellpresse» (vor Einführung der Motoren — offenbar eine Erinnerung an den Klautcheshond, s. d.); b) «Anleger an der Schnellpresse» (auch hier ist die Parallele 'Gehilfe' — Klautcheshond leicht herzustellen); c) «selbständiger Buchdruckerprinzipal, der alles allein macht» (wie beim Hausgewerbe des dörflichen Klautchens); d) wegwerfend für jem. vom Fach, den man nicht für voll nimmt (cf. die nächste allg. übl. Bed.); 3) übtr., Schimpfwort: «Tölpel, Dummkopf» — du K. do, du bréngs och soss näischt fäerdeg — mat dene Klautercher am Comité kann et jo näischt gi mat eisem Veräin (bei der Unzulänglichkeit der Vorstandsmitglieder kann unser Verein nicht gedeihen); 4) geringschätzig von «untergeordneten Instanzen (z. B. Beamten) ohne Einfluß» (u. mit spärlicher Besoldung) — dee bleift säi Liewe laang e K. — esou e Commis as dach nëmmen e Klautchen!; 5) Westen: «Bürge» — in der Ra.: ech sin der däi K. (ich muß für dich bürgen).
 
Klautches- -eisen N.: «Stabeisen für Nagelschmiede» — dafür auch Noldrot 'Nageleisen' — wenn der Klautcheshond (s. d.) nicht mehr arbeiten wollte, drohte der Meister gelegtl. mit dem glühenden Klautcheseisen, oder sengte ihm die Schwanzspitze, daher heißt es [Bd. 2, S. 377] gelegtl. von einem Faulpelz: et briecht emol kee K. hien aus der Rou, oder drohend: da waart, elo huelen ech d'K.; -hond M.: «Hund des Nagelschmieds» (der im Tretrad läuft, um den Blasebalg über der Esse zu bedienen; die Achse des Rades war durch eine gebogene Kurbel verlängert, die über einen Hebel den Blasebalg betätigte) — es mußte ein kleinerer, aber kräftiger Hund sein, daher hieß er meist Bommel (s. d. I/130), er war steuerfrei — oft gab es vom vielen Arbeiten blutige Pfoten: deen as gebascht an de Féiss ewéi e K. — überhaupt steht der K. in Vergleichen zur Bez. nicht endender, schwieriger Arbeit: en huet e Liewen, e gët sech drun, en as drun, en as midd (erliedegt) . . . wéi e K. (oft auch nur das Simplex: wéi en Hond);

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut