Luxemburger Wörterbuch

Gekniw(w)els N.: «andauerndes Kniwelen» — wat hues de do fir e G. — Zussetz.: Donnerkniw(w)el (a kän Enn) s. Donnerkäil.

Kniw(w)eler M., Kniw(w)elesch F.: 1) «jemand, der kniffliche Arbeiten gut verrichtet, Bastler» — 't as esou e K., e kritt alles an d'Rei; 2) «jemand, der langsam arbeitet» — e K. an Triw(w)eler; 3) «Pfuscher(in)».

Kniw(w)elerei F.: 1) «kniffliche Arbeit»; 2) «Pfuscherei».

Kniwes M.: «kleiner, unscheinbarer Mensch» (auch als Spitzname) — s. Knibes.

Knoachel (lok. Echt. Dim. zu Knoach) F.: «kleiner Knochen» (bes. für Hand- u. Fußknöchel).

Knof (Knouf, Knuef) M.: «Natternkopf» (Echium vulgare) — s. Kna sub 3.

Knoll F.: 1) «rundlicher Klumpen» — eng K. Pech, Gold — wat maachen ech mat enger K. Gold, wou ech nët dra bäisse kann? — meng K. Geld war ech lass, meng Knuppe Giicht hat ech nach (meinen Klumpen Geld war [Bd. 2, S. 413] ich los, meine Gichtknoten hatte ich noch) — Kinderreim: Pater K., mäi Bauch as voll (MERSCH, Nr. 154); 2) «Erdscholle»; 3) «knollenartige Feldfrucht, Blumenzwiebel» — eng K. Zellerie — eng Dahliasknoll; 4) «Kot» — dazu die Zss.: Päerdsknoll s. d.; 5) «dickes, festes Kind».

Knollebatti M.: 1) «dicker, untersetzter Mensch»; 2) «Grobian, Flegel» (auch als Spitzname).

knollen intr. V. (lok. Holler): 1) «nörgeln» — s knouteren; 2) «einen lauten Bauchwind streichen lassen» — Abl.: Geknolls N.: «andauerndes Nörgeln = Knollen».

Knolleräfer (-rëffer) M.: «Sammler von Hundekot» (letzterer wurde früher zum Gerben von Handschuhleder benutzt) — s. Knëllerchesräfer sub Knëllchen.

Knollewichsert s. Knolleräfer.

Knolles, Knulles M.: «ungehobelter Kerl» — dazu die Zuss.: Bauereknolles M.

Knolli M.: Spitzname, z. B. Haans (Hausname) Knolli.

Knollkapp M.: «halsstarriger, grober Mensch».

knorklig s. knuerkeleg.

Knorr, Knorri, Knorres s. Knarri — cf. Knuer.

knorren s. knueren.

knoschelen (Nösl. u. Ostrand) trans. V.: «undeutlich, unverständlich sprechen» — e knoschelt jett, a wann s den en dann hannena fräächs, gët e biis (Nösl.: er murmelt etwas, fragst du ihn dann nachher, was er gesagt hat, wird er böse) — knoschel nët esou vill a so deng Sënnen (im Beichtstuhl: mach nicht soviel Worte und sag deine Sünden) - dazu die Abl.: Geknoschels N.

Knoscheler M., Knoschelesch F.: «jemand, der undeutlich spricht».

knoschteren s. koschteren.

Knoschterer, Knoschteresch s. Koschterer.

Knoss F.: «Blumenzwiebel, Wurzelstock» (lok. Mess, Rœdgen).

knoutereg (Echt. knoaterig) Adj.: «brummig, nörglich».

knouteren (Echt. knoatren) trans./ intr. V.: «brummen, murren, knurrend Einspruch erheben» — ech hun nët verstan, wat e geknoutert huet — all Kéier, wann en eppes ugestallt gët, dann huet en ze k. (jedesmal, wenn er zu etwas herangezogen wird, erhebt er brummend Einspruch) — e knoutert an d'Zänn — e knoutert alt fir sech — mam K. as et nët gedoen — dazu die Abl.: Geknouters N.: «andauerndes Murren» — senges G. gët ä bal midd.

Knouterer M., Knouteresch F.: «Brummbär, Nörgler» — sou en ale K.! — ähnlich: Knouterjhang, Knouterjann, Knouteriann, Knoutertinnes M., Knouterkätt F. u. ä.

Knoutzelen Pl. F. (lok. Olingen): «Spielküglein für Kinder» — s. Mierbel, Wak.

Knouz (lok. Echt., Pl. Knäizercher) M.: «kleiner, verkümmerter Apfel» — s. Gnatz, Knappertchen — Abl.: knouzig Adj.: «verkümmert».

knuarreg s. knarr(el)eg.

knuarren s. knarrelen.

knubbeleg Adj.: 1) «uneben, holperig, beulig» — k. Fangeren — s. kniw(w)eleg sub 2, knuppeg sub 1; 2) «ungeschlacht» — s. knuppeg sub 3.

Knubberdulles, Knupperdulles M.: 1) «plumper Mensch, Grobian»; 2) «grob angefertigter Gegenstand» (z. B. Wanderschuhe) — donk deng Knubberdullessen un!; 3) «saurer Wein» — s. Batzko, Dräimännerwäin, Knéibrécher, Knout sub 7, Kruppes, Kofferbotz sub 2, Nassauer.