Luxemburger Wörterbuch

Kollokatioun (Ga) F.: «Rangverzeichnis der Gläubiger» — frz. collocation.

Kolmer ON.: «Colmar» — Gem. Berg, Kant. Mersch — 233.

Kolmes M.: lok. für Këllep II s. d. sub 2.

Colocataire (wie frz.) M.: «Mitmieter».

Kolofon, Kolophon M.: 1) «Geigenharz»; 2) «Schlußseite eines Buches mit Drucker- und Abschlußvermerk» (Druckerspr.).

Kolombofill, Colobophile (wie frz.) M.: «Besitzer u. Züchter von Brieftauben» — frz. colombophile.

Kolonie F.: 1) «auswärtige Besitzung eines Staates»; 2) «Siedlung» a. «Arbeitersiedlung, Ortsviertelname» — d'italiéinesch K. zu Dideleng (italienisches Arbeiterviertel in Düdelingen) — auch deren Einwohner: d'ganz italiéinesch K. huet sech bedälegt; b) «größere Anzahl von Tieren, bes. Vögeln, die sich stets am selben Ort versammeln oder brüten»;

Kolonn I, Colonne (wie frz.) F.: 1) «Säule»; 2) «Spalte einer Zeitung, eines Buches» — 't stät an der éischter K. (in der ersten Spalte); 3) «Militärzug» — d'Kamioe fuere K.; 4) «Arbeitsgruppe» — eng K. Aarbechter — d'fënneft K. (Verrätergruppe vor dem letzten Weltkrieg; in der Rundstedtoffensive besonderer deutscher Abwehrdienst).

Kolonn II für frz. Cologne in o·tkO/lon (eau de Cologne) und /o:tεl tkO/lon (Hôtel de Cologne, früher Kölnischer Hof in Luxemburg-Stadt), auch kurz Kolonn genannt — en as am K. (ist dort abgestiegen).

Kolonnad (Ton 3) F.: «Kolonnade, Säulengang».

Kolonnenuewen M.: «Säulenofen aus Gußeisen» — früher auch im Luxemburgischen hergestellt, z. B. in Eich und Colmar. [Bd. 2, S. 422]

Koloss M.: «großer Mensch» — 't as e K. vun engem Mënsch (vun engem Framënsch).

Kolpech (lok. Koulbech) ON.: «Colpach» — Gem. Ell, Kant. Redingen — man unterscheidet Uewer- und Ënnerkolpech — 202/203 — d'Kolpecher Schlass (heute Erholungsheim).

Kolportaasch (Ton 3) M.: 1) «Hausierhandel» — frz. colportage; 2) «Verbreitung von Neuigkeiten und (meist falschen) Gerüchten».

kolportéieren trans. V.: 1) «Hausierhandel treiben»; 2) «Neuigkeiten, (falsche) Gerüchte verbreiten» — cf. hauséieren.

Colporteur (wie frz., doch oft Ton 2), Kolporter M.: 1) «Hausierer» — s. Gäng(e)ler, Hauséier(rer) — F.: Colporteuse, Kolportesch; 2) «Neuigkeitskrämer, Herumträger von (falschen) Gerüchten» — s. Mallendréier, Rapportendréier — cf. Clabaude.

Kolraf, Kolrab (Pl. Kolrawen, Kolraben — Südw. Koulraf, Westen Kollrab, Osten Kullrab, Nösl. Kullraf) F.: 1) «Kohlrübe» (Unterkohlrabi) — dafür auch Äärdkolraf (s. d.) oder mit dem Zus. an (ënner) dem Buedem — es handelt sich um Brassica Napus L., forma Napo - Brassica/Rutabaga — dient zum Viehfutter, oft gemischt mit Runkelrüben (Rommelen s. d.) — im Krieg 1914/18 diente die Kohlrübe auch als Nahrungsmittel für die Bevölkerung; 2) «Kohlrabi» (Oberkohlrabi, Gartenkohl) — Brassica oleracea gongylodes — dafür auch Knuppekoul (s. d.) oder mit dem Zus. op dem Buedem — cf. Koul.

Kolsa M.: «Ölraps» (Brassica napus L. oleifera — gelb blühende Ölfrucht) — frz. colza — cf. Ribsom.

Kolsa- -kuch M.: «Futtermittel, hergestellt aus den bei der Gewinnung von Rapsöl abfallenden Preßrückständen» — dafür auch Uelechkuch s. d.; wird auch als Lockmittel beim Fischen verwendet; -uelech M.: «Rapsöl» (muß gereinigt werden und diente früher armen Leuten zum Backen von Fastnachtsbrocken s. Mais) — dafür meistens Rapuelech s. d.

Kolter I M. u. F.: «Pflugmesser» — lat. culter — esou brät gedréckt wéi eng K. (Bettborn).

Kolterschlass N.: «Halteschloß des Sechs am Grindel des Pfluges».

Kolter II (lok. Echt. Golter) F.: «rauhe Wolldecke» — dazu die Abl.: Gekolters N.: «unordentliche Kleidung».

Kolter-Molter M.: «Durcheinander».

koltereg Adj.: 1) «uneben»; 2) «unordentlich» — k. gekläd — dafür auch das Vadj.: gekoltert — wat as deen haut erëm g.

Kolwent, Koulwent ON.: «Colbette» — Gem. Consdorf, Kant. Echternach — 268.

Combinaison (wie frz., doch Ton 3) F.: 1) «gedankliche Herstellung eines Zusammenhangs, Mutmaßung»; 2) «Verknüpfung und Realisierung mehrerer Gedankengänge, um eine Sache in Gang zu bringen»; 3) «Schwindelmanöver» — eng louche C. — dafür meistens Combine s. d.; 4) «Damenunterkleid, -unterrock» (veraltet: «Damenhemdhose»); 5) «Arbeitskleidung aus einem Stück» (meist für Männer, z. B. Mechaniker) — eng Mécanicies C.

Combine (wie frz.) F.: «Verbindung von (meist unredlichen) Kniffen, um einen bestimmten Zweck zu erreichen» — dat as esou eng vu senge Cobinen.

kombinéieren trans. V.: 1) «verschiedene Elemente methodisch einordnen zur Erreichung eines bestimmten Zweckes» — si haten dat gutt kombinéiert; 2) «richtig berechnen, planvoll (zusammen-)spielen» (z. B. im Schach, Bridge, Sport); 3) «vermuten» — ech kombinéieren, datt mer geschwënn eppes Neis gewuer gin (ich vermute, daß wir bald etwas Neues hören — etwa eine Verlobung u. ä.).

Comble, Kobel (wie frz.) M.: «Höhe, Übermaß» — häufig in Raa. u. Rätselfragen — 't as de K., fir mat der Nues op de Réck ze falen (das ist die Höhe) — 't as e K. (das hat noch gerade gefehlt) — wat as de K. vun der Frechhät, vum Gäiz, vun der Zersträthät?

Komediant M.: «Heuchler» (nur in dieser Bedeutung — für «Schauspieler» gilt Acteur (wie frz., doch Ton 1)).

Komediantekoméidéi M.: «Vorspiegelung falscher Tatsachen, Verstellerei».

Koméidi, Koméidéi u. Zussetz. — s. Kaméidi.

Koméidiskréimer M.: «jemand, der es liebt, lästige Szenen zu machen» — s. Kaméidismécher sub 3.

Koméit M.: «Komet» — wann e K. kënnt, da geschitt eppes Uerges (sein Erscheinen ist von übler Vorbedeutung) — dazu die Zussetz.