Luxemburger Wörterbuch

Kompositioun F.: 1) «in der Klasse geschriebene Prüfung»; 2) «Ausarbeitung eines intellektuellen oder künstlerischen Werkes»; 3) «Aufbau eines Kunstwerkes» — d'K. vun dem Tableau daacht näischt; 4) «Zusammensetzung» (schlechthin).

Kompost, lok. Komposs M.: «natürlicher Mischdünger aus Erde und verweslichen Stoffen» — lo féiere mer de K. aus — (cf. Koup sub 1d).

Komposter M.: «Winkelhaken des Setzers» (früher aus Holz, dann aus Eisen oder Neusilber).

Compote (wie frz., doch Ton 1), Kompott (meist Ton 2) F. u. M.: «gekochtes (und eingemachtes) Obst» — dazu zahlreiche Zussetz. z. B. Äppel-, Birekompott — s. Äppelbrot, -päipchen.

Compotier (wie frz., doch Ton 2) M.: «Kompottschale».

Kompottenteller M.: «Kompott-Teller».

Compresse (wie frz.), Kompress (Ton 2) F.: «feuchter therapeutischer Umschlag» — da maacht der den Dag iwer warem Kompressen — eng K. vu Kaméileblummen, vu Fluessemsmiel — s. Ëmschlag sub 1.

kompress Adv.: «ohne Durchschuß» (Druckerspr.). [Bd. 2, S. 431]

Comprimé (wie frz., doch Ton 2) M.: «pharmazeutische Tablette» — s. Tablett.

kompriméieren trans. V.: «zusammendrücken, pressen».

kompromettéieren trans./refl. V.: «bloßstellen, in Ungelegenheiten, ins Gerede bringen» — de Jong huet dat Meedche schwéier kompromettéiert — en huet sech besonnesch doduurch kompromettéiert, datt en sech mat dene Spëtzbouwen agelooss huet.

Compromis (wie frz., Ton 2 oder 3), Kompremi (Ton 2), Kompromiss M.: 1) «Vergleich, Zwischenlösung» — se sin zu engem C. komm; 2) «zeitlich beschränkte Übereinkunft für einen Handelsvertrag» (eventuell mit Konventionalstrafe) — se hun e C. geschriwen.

Coptabilitéit, Kontabilitéit F.: «Buchführung» — deng K. daacht kä Su — e mécht Kontabilitéite niewelaanscht.

Coptabel, Kontabel M.: «Buchhalter» — e schafft mat zwee Kontabelen — dazu die Zussetz. Expert-Coptable M.: «Person, deren Beruf darin besteht, unter persönlicher Verantwortung Buchführungen zu organisieren, zu prüfen und richtig zu stellen».

Compte-courant (wie frz., doch Ton 2, Pl. Copte-couraen) M.: «laufendes Konto» — en huet e C. op der Bank, op der Spuerkääss — s. Kont.

Compte-gouttes (wie frz.) M.: Tropfenzähler — s. Drëpsenzieler.

Compte-rendu (wie frz., doch Ton 2, Pl. Copte-reduën) M.: 1) «Bericht über die Tätigkeit einer Versammlung, einer Sitzung, z. B. der Abgeordnetenkammer, einer wissenschaftlichen Gesellschaft»; 2) «Rezension, Inhaltsangabe».

Compteur (wie frz., doch Ton 1) M.: «Zähler» (Gerät zur Mengenbestimmung) — en elektresche C. — e Gas-, e Waassercompteur.

Comptoir (wie frz., doch Ton 1), Kontuar M.: 1) «Zweigstelle einer Gesellschaft»; 2) «Ladentisch im Geschäftsraum»; 3) «Schanktisch im Wirtshaus» — en hält de C. un (von einem fleißigen Wirtshausbesucher).

Comtesse (wie frz., doch Ton 1) F.: «Gräfin» — dafür selten Gréiwin s. d.

Kon I F.: «Kahm, Schimmelbelag auf Flüssigkeiten» — Kone kréien, zillen (schimmelig werden) — dazu die Zussetz. Esseg-, Tënte-, Wäikon.

Kon, II, Konert s. Konrod.

Concasseur (wie frz., doch Ton 2) M.: «Kollergang» (Zerkleinerungsmaschine).

Concert (wie frz., doch Ton 1), Koossär M.: 1) «Konzert» — mer gin op de C. (besuchen ein öffentliches Konzert); 2) iron. «Lärm, Geschrei» — wat as dat fir e C.? — maach elo kä C. (zu Kindern, die schreien, aber auch zu Erwachsenen, die Schwierigkeiten machen) — wéini as de C. zu Enn? (zu schreienden Kindern) — e C. vun Näid.

Concierge (wie frz., doch Ton 1) M.: «Pförtner, Torwart» — mäi Mann as nët Portier, sot d'Fra, en as C. — eng Cocierges Mentalitéit (Neugier).

Cocordia, Kongcordia F.: Name einer früheren Musikgesellschaft in Luxemburg-Stadt.

Concours (wie frz., manchm. Ton 1), Kongkur (Ton 2) M.: «Wettbewerb, Wettstreit» — se hun den éischte Präis am C. kritt — hien as hors C. (über Preisbewerbung erhaben, auch iron.: einzig in seiner Art).

kondannéieren trans. V.: 1) «verurteilen» — en as vum Geriicht zou enger Geldbouss, zum éiwege Galéi (zu lebenlänglicher Zuchthausstrafe) kondannéiert gin — ech kondannéieren en nët, ech kann en nët k. (ihn moralisch nicht verurteilen) — dat kondannéiert de ganze System (das spricht entscheidend gegen die ganze Einrichtung) — ech si kondannéiert, mäi Liewe laang dat ze maachen (bin dazu verdammt, cf. klaken II sub 2); 2) «gesundheitlich aufgeben, verloren geben» — d'Doktren hun e kondannéiert (die Ärzte haben ihn aufgegeben) — en as kondannéiert (er muß sterben); 3) «verwerfen» — du muss säi Plang nët gläich k.; 4) «verrammeln, vernageln, vermauern» — eng Dir, eng Fënster k. — frz. condamner — dazu: Kondannatioun (zu oben 1) — frz. condamnation.

kondenséiert Vabj.: 1) «kondensiert, verdichtet» — k. Mëllech — iron. kondenséierte Blödsinn; 2) «konzis» — en huet e kondenséierte Rapport gemaach (einen konzisen Bericht).

Kondensmëllech F.: «Kondensmilch» — dafür auch Béchsemëllech s. d. — cf. Puddermëllech.