Luxemburger Wörterbuch

korpulent, korpelent Adj.: «dick und unbeholfen».

Korpulenz F.: «Beleibtheit» — bei sou enger K. . . . (wenn man so beleibt ist).

Corpus, Korpes M.: «schwerer Körper» (von Menschen gesagt) — en huet e schwéiere K. nozeschläfen — ier deen de C. gehuewe kritt . . . — dazu spaßh. de K. tirlitti (corpus delicti).

Korref s. Kueref.

korrekt Adj./Adv.: 1) «präzis, exakt» — en as ganz k. — 't as där Korrekter än; 2) «regelrecht» (vom Benehmen) — behuel dech k. — bleif k. — dat (do) war nëmme (grad) k. (um anständig zu sein, mußte man so handeln — auch: es war korrekt und nicht mehr); 3) «regelmäßig» — e kënnt k. all Meendeg, deen den Härgott erschafen huet.

Korrekthät F.: 1) «Genauigkeit»; 2) «regelrechtes Benehmen».

Correctionnel (wie frz.) M.: «Zuchtpolizeigericht» — e kënnt vrun de C. — en as all gudden Dag vrum C. (häufig).

Korrektioun F.: 1) «Korrektur, Verbesserung» (z. B. von Schulaufgaben, Druckbogen); 2) «Züchtigung» — en huet eng K. verdéngt — frz. correction.

Korrektiounshaus N.: «Besserungsanstalt für Minderjährige» (früher in der Ulrichstraße in Luxemburg-Stadt, jetzt in Dreiborn).

Korrektor, Korrekter M.: «Korrektor» (Angestellter, der den Schriftsatz auf Druckfehler nachprüft — Druckerspr.).

Korrektur F.: 1) s. Korrektioun sub 1); 2) «Berichtigung» — mer hun dozou eng K. ze man.

kor(r)emen (Ton 1) intr. V.: «klagen, jammern» — dazu die Abl.: Gekorëms N.: «andauerndes Klagen» — wat e G.! — s. käermen.

korremorren intr. V.: «knurren, brummen» — dazu die Abl.: Korremorres M.: «Brummbär, Nörgler».

korrespondéieren intr. V.: 1) «in Briefverkehr stehen»; 2) «übereinstimmen».

Korrespondent M.: 1) a. «Berichterstatter», auch gelgtl. «Mitarbeiter einer Zeitung»; b. «Vertrauensmann, der auswärts wohnt, und über dortige Vorkommnisse und Verhältnisse regelmäßig berichtet»; 2) «Büroangestellter, der die Korrespondenz erledigt» — dazu die Zussetz.: Handelskorrespondent; 3) «jemand, mit dem man im Briefwechsel steht»; 4) «korrespondierendes Mitglied einer gelehrten Gesellschaft».

Korrespondenz F.: 1) «Briefverkehr» — as K. komm? s. Courrier; 2) «sämtliche Briefschaften u. Drucksachen einer Briefverteilung»; 3) «Dienstzweig, wo die Korrespondenz erledigt wird»; 4) «Verbindung, Anschluß» (im Verkehrswesen) — den Zuch huet keng K. — für letzteres auch Verbindung.

Corridor, Kollidor M.: «Hausgang» — dafür meist Gank s. d. — s. Är.

korrijhéieren trans. V.: 1) «verbessern, richtig stellen» — ech muss d'Aufgaben nach k. — auch refl.: en huet sech korrijhéiert (hat seine Behauptung richtig gestellt) — cf. erëmhuelen; 2) «zurechtweisen, strafen» — dee Bouf muss korrijhéiert gin.

korrupt Adj.: 1) «verdorben» (von Menschen gesagt) — wat as dat fir eng k. Gesellschaft; 2) «bestechlich».

Corsage (wie frz., doch Ton 1) M.: 1) «Oberleib, Büste» (Ga) — besonders von Frauen gesagt; 2) «Oberteil eines Damenkleides, Bluse».

Corselet, Corset (beide wie frz., doch Ton 1), dafür häufig Korssi, Korsseli, Korsseléi M.: «Schnürleib, Mieder» — dafür auch Strämmläif s. d., spaßh.: Biskadedder (s. d.), Biskaledder.

Korsselisschnouer F.: «Schnur zum Zuschnüren des Mieders».

Korsselisstaangen Pl. F.: «Miederstäbchen».

Korssonär, Korzinär F.: «spanische Schwarzwurzel» (Scorzonera hispanica) — frz. scorsonère. [Bd. 2, S. 445]

Cortège (wie frz., Ton 1 oder 2), Kortääsch (Ton 2), Korteesch (Ton 2) — (Südwest.) M.: «Aufzug, Umzug, Ehrengeleit, Leichenzug» — mer gi mat dem C. — 't as kä K. (die Beerdigung findet ohne Leichenzug statt).

Kortes (Ton 1) ON.: Courtil (Dorf in der belgischen Provinz Luxemburg).

Corvée (wie frz.), Korwi (beide Ton 1) F. (Wiltz und Umgebung auch M.): 1) «mühevolle, lästige Arbeit, verdrießlicher Gang» — wat eng C. — déi C. maachen ech och alt nach — 't as e schéine K. (Wiltz) — cf. Krauecht; 2) «Hantierung im Haushalt» — de Mann mecht de K., wann d'Fra geleën as (wenn sie bettlägerig ist); 3) «niedere Arbeiten, die von sämtlichen Soldaten abwechselnd, oder von einzelnen als Strafe ausgeführt werden»; 4) «die mit der C. betrauten Soldaten» — d'C. eraus!

Korwi (lok. Schüttringen) M.: «dienstwilliger Gehilfe».

Kos, Kosi s. Constant.

Kosak (Ton 2, Echt. Ton 1) M.: 1) früher allgemein für «russischer Soldat» (bes. zur Zeit Napoleons I.); 2) «strammes, energisches Weib».

Kosanen: Gassen- und Hausname in Echternach.

Koschenell M.: «Koschenille» (rote Schildlaus — Coccus cacti — sowie daraus bereiteter roter Farbstoff).

koscher, kooscher s. kauscher.

Koschmar (Ton 1), Cauchemar (wie frz., doch Ton 1) M.: «Alpdruck, Angsttraum» — meist in übertr. Bedeutung: deen Examen as de rengste K. — dat Déngschtmeedchen as eise C. — wär ech dach dees C. lass (ein unangenehmes Vorhaben).