Luxemburger Wörterbuch

Cowboy (wie engl.) M.: 1) «amerikanischer Rinderhirt» — mer hu C. gespillt (sagen die Kinder) — dazu die Zussetz.: Cowboysbox F.: «Hose, ähnlich der, die die Cowboys tragen» — Cowboysfilm M.: «Film, in dem die Cowboys die Hauptrolle spielen» — Cowboyshutt M.: «breitkrämpiger Hut» — Cowboyskostüm M.: «Anzug des Cowboy»; 2) «Kinderanzug, ähnlich dem der Cowboys» — Mama, ech hät gären e C. vum Niklees-chen.

Cowper (wie engl.) M.: «Winderhitzer» (beim Hochofen).

Koz I M.: 1) «Rotz, verhärteter Nasenschleim» — s. Kauz II; 2) «verkohlte Kruste am Kerzen- und Lampendocht» — de K. ofpëtzen — verbrenn der d'Fangeren nët un dem gliddege K. (an der glühenden Dochtkruste) — dafür auch Kuel s. d. sub 2, lok. Simmern: Batz — auch Käerzekoz; 3) «fadenförmige Verfärbung in der Kartoffel» (wird bei sorgfältigem Schälen mit dem Messer herausgebohrt).

Koz II (lok. Kus, Kutz) M.: 1) s. Kauz I sub 2; 2) (lok. Eischen) s. Kauz I sub 3.

Koz III M.: «Hummel» (Heffingen, Mersch).

Kozefréisser, Kozefrësser M.: «jemand der Kozen (s. Koz I sub 1) ißt» (auch: wer in der Nase herumbohrt) — allgem. Schimpfwort — ähnlich Kozejhang M. s. Kozert.

kozeg Adj.: «rotzig».

kozen intr. V.: «die Kozen (s. Koz I sub 1) aus der Nase entfernen».

Kozert M.: «jemand, der die Gewohnheit hat, mit den Fingern in der Nase zu bohren».

Kraach (krA:x) M.: «Schall, Krachen» — 't gouf op eng Kéier e schwéiere K. — dafür häufiger Kraachert s. d. — neuerdings auch Krach — Zussetz.: Donnerkraach M.: «Donnerschlag» — hie mecht aus engem Fuurz en D. (er übertreibt gerne).

kraachen (krA:xən, Nösl. krA:çən) trans. (auch häufig unpers.) V.: 1) «ein krachendes Geräusch von sich geben» — de Foussbuedem (den Donner, d'Minn, de Schotz) kraacht — 't huet schéi gekraacht gëschter Owend (von einem Gewitter) — wéi d'Stä zesummegetrollt as, huet et gekraacht, datt d'Fënstere gerabbelt hun (als das Baugerüst zusammenfiel) — d'Kazekäpp hun hiirt Määscht an hiirt Bescht gekraacht — d'Box kraacht em an den Néit, wann en sech béckt (kracht in den Nähten) — 't kraacht an der Box (bei abgehenden lauten Bauchwinden) — spaßh.: so emol aacht, wenn der andere dann aacht gesagt hat, antwortet man: du hues an d'Box gekraacht (cf. honnert sub 1) — kraache Karen s. Kar I sub 1 — Kinderreim s. Bréck I sub 1 — übertr.: si sin no um K. (stehen vor dem Ruin); 2) «schmetternd werfen, schmeißen unter Vollführung von Lärm» — eng Dir zou k. — kraach deen Dreck baussent d'Dir; 3) a. «knallen» (mit der Peitsche) — mat der Baatsch k. (s. klaken); b. «sich durch Knallen erbetteln» — Folkl.: Kuche, Fluede k. — Hütejungen vollführten am zweiten Kirmestag eine lärmende Knallerei mit ihren Peitschen, um sich für Kirmesgaben (Kuchen, Fladen) in Erinnerung zu bringen (bes. im Kayltal); 4) «eine Ohrfeige versetzen» — ech hun em der e puer gudder (säfteger) gekraacht — elo kraacht et gleich; 5) in versch. übtr. Bed.: se schaffen, datt d'Schwaart kraacht — se hun e puer Fläsche gekraacht (haben mehrere Flaschen ausgestochen — s. krächen sub 2) — en huet em eng Véier duer gekraacht (eine ungenügende Nummer eingeschrieben) — de laange Rack k. (das geistliche Gewand ablegen) — mer wëssen nach nët, ob mer deen an d'Schoule kraachen (abschätzig: wenn ein Junge sich als ungelehrig fürs Handwerk oder für die Landwirtschaft erweist) — ähnlich: wann dee Bouf sech nët mecht, da kraachen ech en an eng Hotel (als Lehrling) — Abl.: Gekraachs N.: «Kracherei» — 't war e G., si hun d'ganz Duerf rebellesch gemaach.

Kraachblumm F.: «aufgeblasenes Leimkraut» (Silene inflata).

Kraachkraut N.: s. das vorige.

Kraachmandel F.: «Krachmandel».

Kraachert M.: «krachendes Geräusch».

Kraaft (Pl. Kräften) F.: 1) «Kraft» — mat aller K. — da weiss emol deng K. — op déi K. (déi Force s. d.) hin, kënne mer een huelen — e kënnt ganz vun de Kräften (wird immer schwächer) — en as erëm zu (de) Kräfte komm — Zussetz.: Päärdskraaft s. d.; 2) «Gültigkeit» — d'Gesetz trëtt haut a K.; 3) «Arbeitskraft» — mer hun eng nei K. kritt; 4) «Nährwert» — dat huet keng K. a kee (a keng) Saaft — ouni Saaft a K. (auch übertr.: z. B. von einem Buch, einer [Bd. 2, S. 451] Rede, einem Kunstwerk, einem Charakter); 5) «Kraftstrom» — meist dafür Kraaftstroum.

Kraaftstéck N.: «Kraftstück».

kraanzeg (Wb 06) Adj.: «stutzerhaft» — cf. Kran II.

Krabaatsch, krabaatscheleg s. Karbaatsch, karbaatscheleg.

Krabaz M.: «Eigensinn, Rechthaberei».

krabazeg (Echt. kräbazig — beide Ton 2), krabezeg (Ton 1) Adj.: «eigensinnig» — dafür auch kabriouleg s. Gab(be)rioul — cf. kazeg — sou e krabazegt Geschir (von eigensinnigen Kindern).

Krabbaasch (= Krabb-aasch, Ton 1) M.: 1) «kleines, unruhiges Kind» — wann s de dech nët schécks, du K. do, da kriss d'eng hannert d'Oueren — s. Krabbelschass; 2) «unterentwickelter Mensch» — s. Krappert.

krabbeleg Adj.: «hin- und herkriechend, unruhig» (bes. von Kleinkindern) — sou e krabbelegt Geméch — dazu die Zussetz.: Krabbelschass M. s. Krabbaasch sub 1.

krabbelen intr. V.: «krabbeln» — 't krabbelt eppes um Plafong (an der Zimmerdecke) — d'Kand krabbelt schon dorëmmer — looss mer e krabbele loossen (mag er selbst damit fertig werden) — dazu die Abl.: Gekrabbels N.: «vieles und lästiges Krabbeln» — s. kriw(w)elen sub 1.

Krabbeler M.: «einer, der krabbelt» — dazu die Zussetz.: Mëschtkrabbeler s. d.

Krabez (Ton 2) M.: «Eigensinn, Laune» — s. krabazeg — cf. frz. caprice s. d.

Krabull M.: «Streit» — auch für kleinliche Streiterei mit viel Geschrei.

krabulleg Adj.: «streitsüchtig».

Krach (aus dem hd.) M.: 1) «Lärm» — wat hun déi e K. geschloen; 2) «Streit» — se hu K. matenän.

Krack (Pl. Kräck) M.: 1) «Stufe, Grad» — alt nëmmen e K. weider — gëf e K. zou (z. B. beim Drehen einer Winde) — dri mol ee K., da kreien ich de Kramp engt Schlof mi hi (beim Wiesbaum — Nösl.) — e K. mi hi, mi raf huallen (einen Ton, beim Singen — Nösl.) — 't schmaacht mer sou gutt, ech muss d'Zäntür e K. méi opmaachen (muß den Gurt ein Loch weiterschnallen) — dat as schon e K. besser (etwas besser) — dat goung mer e K. ze séier (etwas zu schnell) — waart nach e K. (ein bißchen) — dat as de K. (das, was wir erwarteten, was nötig war — cf. Kotteng) — s. Kréck I; 2) «Einkerbung, Einschnitt» — déi Wiss huet uewen e K. (einen Einschnitt) — Zack a K. (Spitze und Kerbe in einer Stickerei) — e K. beim Hekelen — engem Kräck an d'Hoer schneiden (Unregelmäßigkeiten im Haarschnitt — cf. Trap) — en huet e K. am Briet bei him (steht in seiner Gunst) — un engem Frang all K. zielen (pedantisch sein); 3) «Bruchstelle, Knacks, Scharte» — d'Glas, den Teller, de Knäip huet e K. kritt; 4) «Einwand» — engem e K. awerfen (bei einer Diskussion); 5) «Schrulle»; 6) «geistiger oder physischer Fehler» — jiddfer Mënsch huet säi K.

krack: Schallwort (bezeichnet das Geräusch des Brechens, Berstens) — k. goung et, an du war d'Glas gebascht.