Luxemburger Wörterbuch

Krabaatsch, krabaatscheleg s. Karbaatsch, karbaatscheleg.

Krabaz M.: «Eigensinn, Rechthaberei».

krabazeg (Echt. kräbazig — beide Ton 2), krabezeg (Ton 1) Adj.: «eigensinnig» — dafür auch kabriouleg s. Gab(be)rioul — cf. kazeg — sou e krabazegt Geschir (von eigensinnigen Kindern).

Krabbaasch (= Krabb-aasch, Ton 1) M.: 1) «kleines, unruhiges Kind» — wann s de dech nët schécks, du K. do, da kriss d'eng hannert d'Oueren — s. Krabbelschass; 2) «unterentwickelter Mensch» — s. Krappert.

krabbeleg Adj.: «hin- und herkriechend, unruhig» (bes. von Kleinkindern) — sou e krabbelegt Geméch — dazu die Zussetz.: Krabbelschass M. s. Krabbaasch sub 1.

krabbelen intr. V.: «krabbeln» — 't krabbelt eppes um Plafong (an der Zimmerdecke) — d'Kand krabbelt schon dorëmmer — looss mer e krabbele loossen (mag er selbst damit fertig werden) — dazu die Abl.: Gekrabbels N.: «vieles und lästiges Krabbeln» — s. kriw(w)elen sub 1.

Krabbeler M.: «einer, der krabbelt» — dazu die Zussetz.: Mëschtkrabbeler s. d.

Krabez (Ton 2) M.: «Eigensinn, Laune» — s. krabazeg — cf. frz. caprice s. d.

Krabull M.: «Streit» — auch für kleinliche Streiterei mit viel Geschrei.

krabulleg Adj.: «streitsüchtig».

Krach (aus dem hd.) M.: 1) «Lärm» — wat hun déi e K. geschloen; 2) «Streit» — se hu K. matenän.

Krack (Pl. Kräck) M.: 1) «Stufe, Grad» — alt nëmmen e K. weider — gëf e K. zou (z. B. beim Drehen einer Winde) — dri mol ee K., da kreien ich de Kramp engt Schlof mi hi (beim Wiesbaum — Nösl.) — e K. mi hi, mi raf huallen (einen Ton, beim Singen — Nösl.) — 't schmaacht mer sou gutt, ech muss d'Zäntür e K. méi opmaachen (muß den Gurt ein Loch weiterschnallen) — dat as schon e K. besser (etwas besser) — dat goung mer e K. ze séier (etwas zu schnell) — waart nach e K. (ein bißchen) — dat as de K. (das, was wir erwarteten, was nötig war — cf. Kotteng) — s. Kréck I; 2) «Einkerbung, Einschnitt» — déi Wiss huet uewen e K. (einen Einschnitt) — Zack a K. (Spitze und Kerbe in einer Stickerei) — e K. beim Hekelen — engem Kräck an d'Hoer schneiden (Unregelmäßigkeiten im Haarschnitt — cf. Trap) — en huet e K. am Briet bei him (steht in seiner Gunst) — un engem Frang all K. zielen (pedantisch sein); 3) «Bruchstelle, Knacks, Scharte» — d'Glas, den Teller, de Knäip huet e K. kritt; 4) «Einwand» — engem e K. awerfen (bei einer Diskussion); 5) «Schrulle»; 6) «geistiger oder physischer Fehler» — jiddfer Mënsch huet säi K.

krack: Schallwort (bezeichnet das Geräusch des Brechens, Berstens) — k. goung et, an du war d'Glas gebascht.

krackelen s. kréckelen sub 1 — dazu die Abl.: (eppes) Krackelches N.: «was in den neuen Schuhen krackelt».

Krackel(s)noss F.: «Lindenfrucht».

krack(e)lig (Osten u. Nösl.) Adj.: 1) «knisternd» (vom Eis gesagt, wenn es nachgibt); 2) «unsicher, mit Schwierigkeiten verbunden» — lo jët d'Saach k. (Nösl.) — s. quokeleg.

kracksdeg s. krack.

Krag (krA:x) M.: 1) «Hals von Mensch und Tier» — ech huelen e beim K. (werde ihn zu Rede stellen) — 't gät em un de K. (ans Vermögen, ans Leben); 2) «Kleiderkragen» — en huet de K. eropgeschloen — dafür meist Koll s. d. I; 3) lok. «Halstuch»; 4) «Auge, Ohr eines Werkzeuges, wodurch der Stiel gesteckt wird» — en neie K. un enger Schëpp (an einer Schaufel) — cf. Haus sub 6.

Kragéil, Kregéil M.: «Zank, Krakeel».

kragéileg, kregéileg Adj.: «streitsüchtig».

kragéilen, kregéilen, Echt. kragillen, Nösl. krekillen intr. V.: «krakeelen, Händel suchen» — en huet ëmmer ze k. — Abl.: Gekragéils.

Kragéiler, Kregéiler M.: «streitsüchtiger Mann» — et as e K. wéi en am Buch stät — dazu das F.: Kragéilesch.

Kragéilerei, Kregéilerei F.: «Streitsucht» — ähnlich (Ge)kragéils N.

Kragfléiefänkert M.: «Halsbandfliegenschnäpper».

Kraggäns F.: «Ringelgans» (Branta bernicla).

Kragmärel F.: «Ringamsel» (Turdus torquatus).

kraidereg, kreddereg Adj.: «würzig» — de Wäin as k. — d'Träipe sin [Bd. 2, S. 452] ze vill k. (die Blutwurst enthält zuviel Würzkräuter).

kraiden, kredderen trans. V.: «würzen» — dazu die Abl.: Gekraiders s. d.

Kraiselchen Pl. Kraisel(er)cher F.: «natürliche Haarlocke» — s. Krausel, Kréngel, Kroll.

Kraitchen, Krettchen, Nösl. Krécktchen (Dim. zu Kraut s. d.) N.: «Kräutchen» — das e gutt K. (meist vom Wein gesagt) — wat fëmms de do fir e K.? (welch schlechten Tabak rauchst du?)

Kraitche-réier-mech-nët-un N.: 1) a. «gemeines Springkraut, Waldbalsamine» (Impatiens noli tangere); b. verschiedene Arten der Gattung Mimosa, Sinnpflanze (deren Blättchen bei Berührung oder Erschütterung zusammenklappen); 2) «überempfindlicher Mensch».