LWB Luxemburger Wörterbuch
 
Krautwéngert bis Kräisches (Bd. 2, Sp. 456a bis 458b)
 
-wéngert M.: «Weinberg, in dem das Unkraut schwer zu vertilgen ist»; -wësch M.: «Krautwisch» (Kräuterbündel) — auf dem Lande wird am Krautdag (s. d.) von jeder Familie ein K. in die Kirche gebracht, wo er geweiht wird. Die Zusammensetzung des K. und die Anzahl der dazu verwendeten Bestandteile, die nach dem Gesichtspunkt ihres Nährwertes, der ihr zugeschriebenen Heilkraft oder ihrer Verbindung durch Legende oder Namen mit der Mutter Gottes ausgewählt werden, sind nicht einheitlich und manchmal von Ort zu Ort verschieden, wenn auch bestimmte Bestandteile immer wiederkehren. Im Nordösling (Gemeinde Weiswampach) beschränkt die Zusammensetzung sich in Holler auf die drei Getreidearten (Korn, Hafer, Weizen) und auf Batteralzem (s. d) und Päifels (s. Bäibës), wozu in Breidfeld Ënn (s. d) und Muurt (s. d.) hinzukommen. In Wiltz wird u. a. das früher auf Strohdächern wachsende, heute seltene Donnerkraut (s. d.) genannt. Anderwärts, vorzüglich im Gutland, können auf Grund mehrerer Listen als feste Bestandteile gelten: Batteralzem, Bäibës (s. d. — auch Wäiwësch genannt), Dëll (s. d.), Haartnol (s. d.), Léiffrabettstréi (s. d.), Léifstack (s. d.) von Gemüsearten: Ënn, Muurt und die drei Getreidearten. Als Nebenbestandteile werden genannt: Baltes (s. d.), Bounestréi (s. d.), Dausendgëllekraut (s. d.), Dausendschéierchen (s. d.), Dausendwuurzel (s. d.), Dueder (= Duederblumm (s. d.), Éierepräis (s. d. sub 2), Eisebaart (s. d. sub 1), Estragon (s. d.), sub 1), spatze Feil (spitzblättrige Gartenpflanze), Guimauve (s. d. sub 1), Kaméilen (s. Kaméileblumm sub 1), Kazeschwanz (s. d. sub 2), Kimmel (s. d. sub 3), Kliet (s. d. sub 1), Knuewelek (s. d.), wëll Mënz (s. sub Mënz), Muttergotteshoer (s. d.), Ouschterluzei (s. d.), Peffermënz (s. d.), Raut (s. d.), Salfei (s. d.), Schalott (s. d.), Siwebam (s. d.), Wuremkraut (s. d.) — die Küchengewächse aus dem K. kommen am Festtag selbst in die Speisen, die Körner der Getreidearten teils in das Saatgut, teils in das Viehfutter; die Arzneikräuter werden unter die Dachbalken gelegt, manchmal auch in die Kornkammer, um alles Gewürm fernzuhalten. Einige Zweige werden hinter das Kruzifix in der Stube gesteckt, bei einem Gewitter werden mehrere Halme und Stengel auf dem Herdfeuer verbrannt. Die neue Kuh erhält, wenn sie zum ersten Mal zur Weide getrieben wird, etwas von dem K. in ihr Futter. Am Johannisabend wird gesegneter Dëll in die Stalltür gesteckt, um das Verhexen des Viehs zu verhindern. Bei einem Sterbefall legt man bei armen Leuten den K. als Kissen unter den Kopf des eingesargten Toten, und nach dem Begräbnis wird die Leichenstube mit geweihten Kräutern ausgeräuchert. Bei Zahnweh, Geschwulsten, gichtartigen und rheumatischen Leiden werden geweihte Kräuter auf glühende Kohlen gestreut [Bd. 2, S. 457] und das erkrankte Glied darüber gehalten. (DE LA FONTAINE, Luxemburger Sitten und Bräuche, 1883, S. 63 f., HESS, Luxbg. Volkskunde, 1929, S. 269. REISER, Luxemburger Familienfreund, Sonntagsbeilage Nr. 32 zum Luxemburger Wort 1913); -zopp F.: «Kräutersuppe».
 
Krautem ON.: «Crauthem» — Gem. Röser, Kant. Esch — 497.
 
krauzeg Adj. s. kraudeg sub 2.
 
Krawaatsch F. s. Karbaatsch — dafür auch Karwaatsch, Karwutsch, Karwutzel, Karwitzel, Krawitschel — auch spaßh. für Cravate s. d.
 
krawaatschen s. karba(a)tschen.
 
Cravate (wie frz., selten Ton 1) F.: «Schlips, Kravatte» — dafür auch Schlapp — ä mat der C. huelen (Ringsport — auch übertr.: sich ihn vornehmen).
 
Krawall M.: 1) «Krawall»; 2) «Streit, Zerwürfnis» — si hu K. matenän.
 
Krawëtsch F.: «Festhalter, Zapfenhalter» — s. Kratt.
 
Krawitschel s. Krawaatsch.
 
Krayong, Kraijong, Crayon (wie frz., doch Ton 1) M.: «Bleistift» — faarweg Kraijongen (Farbstifte) — d'Kanner schreiwe mam Griffel, mam K., mat der Fieder — dafür, bes. Nösl. auch Bläistëft s. d.
 
Krayonsholz N.: «rote Zeder» (Juniperus virginiana).
 
Krayongsspëtz(t) F.: 1) «Bleistiftspitze»; 2) «Bleistiftschoner»; 3) «Instrument zum Spitzen» — auch -spëtzert.
 
kraxelen intr. V.: «kraxeln» — se sin de Bierg erop gekraxelt.
 
Kraz F.: 1) «Kaminfegerscharre»; 2) «Gerät zum Entfernen der Kohlenglut aus dem Backofen, der Asche aus dem (Heizungs)ofen»; 3) «Gerät zum Entfernen des Teiges aus der Mulde»; 4) «Nachharke» (Gartengerät) — für letzteres auch Krazhäl (s. d.), Krazert 5) «bissiges Frauenzimmer».
 
Kraz- -biischt F.: «Kratzbürste»; -eisen N.: «Schuhreiniger an der Haustür» — im bes. a. «Eisen, in der Mauer neben der Haustür angebracht»; b. «Eisengitter vor der Haustür»; -fouss M.: 1) «Kratzfuß, Verbeugung» — wat huet dee Krazféiss gemaacht fir déi Plaz ze kréien; 2) Name des Huhns bei Rodange, Rénert; -häl (Dim. -häälchen) M.: «Gartenharke» — cf. Kraz sub 4; -kaul F.: «Nacken» — s. Akaul.
 
krazeg Adj.: 1) «kratzig, rauh» — eng k. Stëmm — eng k. Biischt (eine harte Bürste) — e krazege Baart; 2) «widerborstig, schlecht gelaunt, bissig».
 
krazen (Nösl. kratzen, Konj. Prät. ich kratzt) V.: 1) a. intr./absol.: «kratzen, scharren» — den Hond kraazt un der Dir — d'Hénger krazen (scharren) — ech géif nach e bëssche méi k. (iron. zu jemand, der z. B. an einer Wunde krazt); b. trans./refl.: d'Kaz huet mech gekraazt — en as ze liddereg fir sech ze k. wou et e bäisst — wann et dech nët bäisst, da brauchs de dech nët ze k. (misch dich nicht in fremde Angelegenheiten) — kraz dech wou et dech bäisst (laß die andern damit in Ruh) — sech k. as Hondsmouden (das paßt sich nicht in Gesellschaft) — Theo, kraz déi Al (spaßh. für Deo gratias) — en huet nach e puer ellener Rëff ze k. (hat noch verschiedene schlimme Schulden zurückzuzahlen) — dazu die Zussetz. erof-, erop-, op-, zesummekrazen; 2) intr.: «ein kratzendes Geräusch hervorbringen» — deng Fieder daacht näischt, se kraazt op dem Pobeier; 3) intr.: «ein kratzendes Gefühl hervorrufen» — wat dat kraazt! — dee Branntwäin kraazt am Hals.
 
krazerich (Echt.) Adj. s. kazeg, krazeg sub 2.
 
Krazert M.: 1) «Kratzer, Schramme»; 2) «Halskatarrh» — ech hun esou e K. am Hals; 3) s. Kraz sub 3 und 4; 4) «schlechter Branntwein».
 
Krazes N.: 1) «Bedenklichkeiten» — déi Saach mecht mer vill K.; 2) «Mühe» — mer hate K. fir en aus dem Pëtz erauszezéien.
 
Krääsch, Kreesch (Pl. Krääsch, selten Krääscher) M.: 1) «Schrei» — hut der lo éinescht deen ellene K. héieren, en as engem duurch Mureg a Schank gaangen — en huet Krääsch gedun wéi en Neimäärder, wéi e Waldiesel, wéi wann en e Messer am Haals hätt — dee K. koum vum Häärz — do keng esou Krääsch, ech sin nët daf (sprich etwas leiser) — deen dät Krääsch, ier e geschloen as — mat Krääsch riicht än d'manst bei de Kanner aus (das Ausschelten der Kinder hat meist wenig Erfolg) — cf. Knall; 2) «Mode» — de leschte K. (le dernier cri).
 
Kräch F.: «Riß» (im Holz) — cf. krächen.
 
krächen, krächzen (Echt. kreechen) trans. V.: 1) «halbwegs brechen» — de Sprass vun der Läder (de Still vun [Bd. 2, S. 458] der Schëpp) as gekrächt — de Metzler krächt d'Schanken — übertr.: säi Liewen as gekrächt; 2) «krachend brechen» — d'Loustange si gekrächt — de Sturem huet d'Äscht vun de Beem gekrächt; 3) «trinken» — se hun e puer Fläsche Wäi gekrächt — s. kraachen sub 5.
 
Krächt F.: 1) «Kniekehle» — ech spiren et bis an d'Krächte vun de Bän; 2) «Falte, Einknickung» — do gët et Krächten dran (von einem steifen Stoff, von schwerer Seide).
 
Kräck F.: «Knacker» — Zussetz. Nësskräck s. d. — s. Kréck III.
 
kräcken, kräcksen trans. V.: «aufknacken, auseinanderbrechen» — dat as eng haart Noss ze k. (ein schwieriges Problem zu lösen) — s. krécken.
 
krädden s. krauden — k. hu mer fréier d'Ausstieche vun de Beiepitsch (= Beieblumm s. d.) an de Klistécker genannt (haben wir früher das Ausstechen des Löwenzahns in den Kleefeldern genannt — Mompach).
 
kräfteg Adj./Adv.: 1) «kräftig» — sou e kräftege Maanskärel kënnt schaffe goen amplaz ze hääschen — en huet e kräftege gelooss (einen starken Bauchwind); 2) «tüchtig» — lo kriss de gläich eng k. an d'Sabbel (eine gehörige Ohrfeige) — en huet k. geflucht — eng k. an de Bän, am Batz, am Biz, am Kächer, am Kessel, an der Bidden hun (schwer betrunken sein) — k. a säfteg — k. an däfteg.
 
kräichen s. krauchen.
 
kräiden trans. V.: «anstreichen wie mit Kreide» — de Plafong as frësch gekräit gin — cf. wäissen.
 
Kräipchen M.: «kleiner Apfel».
 
kräischen (Part. Prät. gekrasch(t)) intr. V.: 1) «weinen» — 't kräischt wéi eng Muedeléng (eng Mraimuedeléin) — 't kräischt wéi en Hénkel — si kräischt den Himmel op — e kräischt, Hädertréinen — lëddenhoart k. (heftig weinen — Merschertal) — — 't kräischt, datt eng Tréin déi aner schléit — se hun sech dout gekrasch — e kräischt sech d'Séil aus dem Laif (d'Aen aus dem Kapp) — wi seng Mamm sturref, hat et sich bal bland gekrasch (Nösl.) — si behält nach d'Ae fir ze k. — e kräischt fir all Dreck (für nichts und abernichts) — e laacht wéi déi Welsch kräischen (er weint) — en hat d'K. méi no wéi d'Laachen — hie kräischt mat engem A a laacht mat deem aneren — en huet d'K. an d'Laachen an engem Sak — 't war fir ze k. (beim Anblick eines großen Schadens, aber auch in der Bed.: geringfügig, armselig) — 't war, wéi wann än derfir gekrasch hätt (wenig, geringfügig) — ech kräischen em nët laang no (betrauere ihn nicht) — d'Muttergottes kräischt, wann d'Medercher päifen — 't soll än nët k. bis ä geschloen as — wann än sech selwer wéi dät, kann ä k. wann ä wëlt — besser d'Kanner kräischen ewéi déi Al — vir gedoen an no gekrasch, si verlueren Tréinen (man soll stets das Ende bedenken) — wann än de Kanner de Wëll dät, kräischen se nët — k. as gesond (man muß sich ausweinen) — k. a jameren — en huet et kräischer Auen verzielt (mit weinenden Augen, Echt.) — en huet alles dat kräisches gezielt, vill hun der mat him gekrasch — all kräisches as et gelaf kommt, seng Mamm wär nët gutt (immerfort weinend) — en huet sech kräisches ugeluecht (hat mit Tränen versucht, hat zum Weinen seine Zuflucht genommen) — übertr.: d'Sonn kräischt (wenn sie durch feinen Regen scheint) — d'Riewe kräischen — dafür auch pinschen s. d. — Abl. Gekrësch(s) s. d. — s. auch Krëscher, Krëschesch; 2) «ein kreischendes Geräusch verursachen» — d'Dir kräischt (z. B. wenn sie schleift oder wenn die Angeln nicht geölt sind); 3) «wiehern» (von Pferden) — dafür auch frääsch(e)len, hinkeren s. d.
 
Kräisches N.: «Weinen» — wann et ze spéit as, kann all K. näischt déngen.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut