Luxemburger Wörterbuch

Kräm F.: 1) «Schlagsahne» — meist in Zussetz. z. B. Krämeflütt, Krämekichelchen, Krämentaart; 2) «Schaumspeise» (Nachtisch aus Milch, Eiern, Zucker und sonstigen Zutaten) — 't gët eng C. fir Dëssär — Zussetz. z. B. Schokelaskräm, Vanillekräm; 3) «Haut-, [Bd. 2, S. 466] Rasiersalbe» — dazu das refl. V.: akrämen: «sich mit Hautsalbe einreiben»; 4) «das Auserlesenste, Beste, Feinste» — d'C. vun der Gesellschaft (auch iron. für das Gegenteil) — en huet d'C. ofgeschäfft (hat sich das Beste angeeignet); 5) «Schuhpaste».

crème, kräm Adj.: «kremfarben».

krëmenalesch, krommenalesch, krëmenaleschzeg Adj.: 1) «unbequem, gefährlich» — eng k. Trap (eine Trepe, die schwer begehbar ist); 2) «wunderlich» — dazu der Kinderreim: Mätt/ widewett/ widewittches Kadett/ krëmenalesche Mätt (Var.: Jhang/ widewang/ widewittches Kadang/ krëmenalesche Jhang (und für andere Namen gleicherweise)).

Crèmerie (wie frz.) F.: «Geschäft, wo Milchprodukte verkauft werden».

Krëmmchen, Krëmpchen (Dim. zu Kromm s. d.) F.: «Gartenhippe» — dafür auch Krëmmes — cf. Gaardemesser.

krëmmen (Echt. krëmpen, krompen) refl. V.: «sich krümmen, winden» — en huet sech gekrëmmt vu Péng (wéi e Wurem) — en huet sech gekrëmmt vu Laachen.

Krëmmt, Krëmpt F.: 1) «Krümmung» (z. B. an einem Stab) — pak de Bengel mat der K. un; 2) «Biegung, Kurve» — d'Baach huet vill Krëmmten — lo kënnt eng geféierlech K. (vun der Strooss).

Krëmtches N.: bezeichnet die Bewegung, welche die Spielerin vor dem Auffangen des im Béckelspiel (s. Béckel II) hoch geschleuderten Knochens an die Brust ausführt oder nach vorne hin gleich einer schnappenden Katzenpfote — dafür auch Brëschtches N.

Krempel M.: «Krempel, Trödel, Kram».

Krempel- -jud M.: «Trödeljude»; -maart M.: «Trödlermarkt».

krempeleg Adj.: «zum Feilschen geneigt».

krempelen intr. V.: «feilschen» — Abl.: Gekrempels N.: «andauerndes Feilschen».

Krempeler M., Krempelesch F.: «jemand, der gerne feilscht».

Krempenhutt M.: «Hut mit breiter Krempe».

Krëndel M.: «Kreisel im Wasser» (Luxemburg-Stadt) — s. Trëndel.

Kréng, Crin (wie frz.) M.: «Roßhaar» — si huet Hor wéi K. — dazu: Kréngmaschinn F.: «Zubereitungsmaschine für Roßhaar».

Kréngel, Krénkel F.: 1) «Windung» — d'Baach mecht Kréngelen; 2) «Ringel» — d'Sonn moolt Kréngelen un d'Wand — den Zocker op dem Kuch mecht Kréngelen — s. sub Fluess — als Nformen werden erwähnt: Krangel, Krankel, Krongel, Kronkel; 3) «Verzierung an Stickereien»; 4) «Schnörkel unter einer Unterschrift» — dazu die Zussetz. Kréngelnumm; 5) s. Krausel — Abl.: Gekréngels N.: «Geschnörkel».

kréngeleg, krénkeleg Adj.: «gekräuselt, schnörklig» — dafür auch krongeleg s. d.

kréngelen, krénkelen trans. V.: «kräuseln, ringeln, mit Schnörkeln verzieren» — en huet d'Hor gekréngelt — de Buerd vun der Taart ass schéi gekréngelt — ei, du gekréngelter Zoustand! (Ausruf der Verwunderung).

krënondikass s. sub kër; dazu der pädagogische Volksglaube, daß beim Aussprechen eines derartigen Fluches die gerade aus dem Fegfeuer erlösten armen Seelen an den Reinigungsort zurückkehren müssen — in adjektiv. Verwendung: dee krënondikasse Bouf (etwa: der verdammte Junge).

krepéieren V.: 1) intr.: «verenden» — d'Véi krepéiert (gät futti, gät an) — auf Menschen übtr. (gemein): dee krepéiert nët — lo krepéiers de! (Drohung) — als Beleidigung: du (dee) krepéierten Hond — esou eng krepéiert Louder — paréieren oder k. (ist die Parole mancher Mitbürger) — d'Maschinn as krepéiert (defekt); 2) refl.: «sich übermäßig anstrengen, zwecklos, ohne Anerkennung abrackern» — ech krepéiere mech elei, an du gäs spadséieren — 't krepéiert än sech, an d'kënnt än zu näischt.

Krepéieréng (gemein) F.: 1) «tötliche Krankheit» — en huet d'K. (er wird nicht lange mehr mitmachen); 2) (Nösl.) «Auszehrung» — ech wëllt, dass de d'K. kriiss!

Crêpeline (wie frz.) N.: «leichtes Gewebe für Damenkleidung».

Krepéng M.: 1) «Schusterhandwerkzeug im Schustersack» — frz. saint-crépin (Littré) — der heilige Crispinus ist Patron der Schuster (Festtag 23. Oktober); 2) «wertlose Habseligkeiten, Plunder» — se si mat hirem ganze K. geplënnert (umgezogen) — huel mol dee ganze K. ewech.

Crépinette (wie frz., meist Pl.: Crépinetten) F.: «in Bauch- oder Gekrösenetz (s. Ränzelchen) eingewickelte Hirnwurst». [Bd. 2, S. 467]

Crepon (wie frz., doch Ton 1) M.: 1) «Art Krepp»; 2) «kleines Päckchen falscher Haare, das unter das natürliche Haar geschoben wird, um dieses bauschiger erscheinen zu lassen».

Krepp, Crêpe (wie frz.) M.: 1) «gekrepptes Zeug, gekrepptes Gewebe» — z. B. Crêpe de Chine, Crêpe Georgette; 2) «Trauerflor» — en dréit e K. um Arem, um Knapplach, um Hutt; 3) «krauser Gartenlattich» (Lactuca virosa crispa) — dafür auch Wanterkrepp s. d.

Kreppobeier M.: «Kreppapier».

Kreppesuel F.: «rauhe Gummisohle».

Kreppewuel M.: «Trauerschleier aus Krepp».

Krëpp I F.: 1) «Futtertrog» — d'Päärd gät op d'K. lass — en as gutt an der K., awer soss nët dichteg (er zeichnet sich vor allem durch seinen guten Appetit aus) — wann d'Borschte sech nët schécken, da muss än hinnen d'K. méi héich hänken — 't as nët geroden, wann d'K. muss dem Fudder nolafen (wenn junge Mädchen den Burschen nachlaufen) — dee frësst un zwou Krëppen (lok. Niederkerschen, ist ein falscher Mensch, Verräter); 2) «Weihnachtskrippe» — dafür meist das Dim. Krëppchen s. d.