LWB Luxemburger Wörterbuch
 
kriipsen bis kritizéieren (Bd. 2, Sp. 470b bis 471b)
 
kriipsen intr. V.: 1) «auf dem Krebsfang sein»; 2) «ausforschen, zu erfahren suchen» — e gät de ganzen Dag elorëmmer k.
 
Crime (wie frz.) M.: «tadelnswerte Handlung, Frevel» — 't wär e C., esou eppes zouzeloossen — 't as sicher kä C., wann ä kucke kënnt? (z. B. als Kiebitz beim Kartenspiel).
 
Criminel (wie frz.), Kriminel M.: 1) «Verbrecher»; 2) «Assisengerichtshof» — d'Saach kënnt vrun de C. — dafür auch Assisen Pl. tant.
 
criminel (wie frz.) Adj.: «tadelnswert, sündhaft» — 't as c., sou eppes ze behaapten — dazu der Fluch: kräizkriminell s. sub Kräiz-.
 
Krimskrams M.: 1) «Kram, Plunder»; 2) «Nichtigkeit, Quatsch, dummes Zeug».
 
Crin s. Kréng.
 
Krinchen (Dim. zu Krunn s. d.) M.: 1) «kleiner Hahn» (Absperrvorrichtung an Rohrleitungen u. ä.); 2) M.: «Penis» (Ammenspr.) — dafür auch Krinni.
 
Crinière (wie frz., doch Ton 1) F.: 1) «Mähne»; 2) «langes Kopfhaar bei Menschen».
 
Krinnes s. Krein.
 
Crinoline (wie frz.) F.: «Krinoline, Reifrock».
 
Krinzercher (lok. Vianden) Pl. M.: «Kränzchen» — s. sub Veianer.
 
Kripches (lok. Baschleiden) in der Ra.: K. Kropches maachen (etwas unterschreiben).
 
kripeg Adj.: «schwächlich» — cf. Kriipchen.
 
Kripert M.: 1) s. Kriipchen; 2) s. Krëppert.
 
Kripi, Kripéi s. Kriipchen.
 
Krippchen (Dim. zu Krupp s. d.) F.: 1) «Knorpel»; 2) «Steiß» — dafür auch Aaschkrippchen s. d., Krippschänkelchen (lok. Echt.) — cf. Croupion. [Bd. 2, S. 471]
 
Kripper s. Krëppert.
 
Criquet (wie frz., doch Ton 1), Kricki, Krigéi, Krigi, Kriggi (Ospern), Griggi M.: 1) «Schnarrheuschrecke»; 2) «altes Pferd» — zu letzterem s. Gurlitz sub 2, Krak sub 2
 
Crise (kri·s) F.: «Krisis» — im bes.: 1) «Wendepunkt in einer Krankheit»; 2) «Nervenkrise» — si huet eng elle C. kritt; 3) «Entwicklungskrise» — an deem Alter gin d'Kanner all duurch eng C.; 4) «Störung im Privat- und Wirtschaftsleben» — en as mëtten an enger C. (hat z. B. Eheschwierigkeiten).
 
Krisom, Krisem M.: «Chrisam» — s. Kléisom sub 2.
 
Krispines (Ton 2) männl. VN.: «Crispinus» — der hl. Crispinus war Patron der Schuster cf. Krëpeng sub 1 — dazu die Zussetz.: Krispinesfiels F.: Name eines Felsens in Luxemburg-Stadt.
 
Kristall M.: «Kristall» — 't as klor ewéi K.
 
Kristallzocker M.: «Kristallzucker».
 
Christihimmelfahrt(-sdag) M. s. Häraffertendag, Krëschtes-klamm-op.
 
kristiljen, krëstéiljen, kristillichen, kristilléchen trans./refl. V.: «plagen» wat hu se dee Mann kristillecht — . . . woumat de Schouster sech stonnelaang k. konnt — lo hun ech mech de ganzen Dag kristillécht, an ech hun dach näischt opzeweisen — cf. kräizillichen.
 
Christine, Christiane (beide wie frz., doch Ton 1) weibl. VN.: «Christine, Christiane» — erscheint auch als Krëschtel s. d. sub 2.
 
Christus, Krëschtes (s. d.) M.: «Christus» — e louch do wéi den Här C. um Kräiz.
 
Christus- -bild N.: «Christusbild»; -dar M.: «Christusdorn» (Gleditschia triacanthos); -staf M.: «Rohrkolben» (Typha).
 
kritesch (Osten kritisch) Adj.: «kritisch» — im bes.: 1) «entscheidend» —d'k. Deeg (die Schicksalstage zwischen Weihnachten und Neujahr) — s. Lousdeeg; 2) «einen Wendepunkt bezeichnend» — de kriteschen Alter (die Wechseljahre); 3) «heikel, bedrohlich» — 't si k. Zäiten — d'Situatioun gët k. — eng k. Affär (Saach); 4) «prüfend, zweifelnd» — eng k. Bemierkong — seng Behaaptong as k. opgeholl gin; 5) «mit Lesarten u. Anmerkungen versehen» — den Tockert huet eng k. Ausgab vum Rénert erausgin.
 
Kritik (Ton 2) F.: «Kritik» — das emol eng objektiv K. — d'Buch huet eng gutt K. an der Zeidong — 't war ënner aller K. (sehr schlecht, den Anforderungen nicht entsprechend).
 
Kritikaster M.: «Nörgler».
 
Kritiker M.: «Kritiker».
 
kritizéieren, lok. krëteséieren trans./ intr. V.: «kritisieren, beurteilen (häufig abfällig)» — en huet dat Buch kritizéiert — en huet un allem ze k. — dazu die Abl.:

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut