LWB Luxemburger Wörterbuch
 
Mierréidech bis miessen (Bd. 3, Sp. 148b bis 150a)
 
-réidech M.: «Meerrettich» (oft statt Senf gebraucht) — dafür in Echt.: Gaardemoschtert — Ra.: wat notzt de M. wa kä Rëndflääsch derbäi ass? — gerappte M. as gesond (Zubereitung — lokal —: eine Literflasche wird zu einem Viertel mit gerapptem (geriebenem) M. und zu drei Vierteln mit Weißwein gefüllt; nach einigen Tagen drëppchesweis genommen, hilft es gegen Gicht und Magenschwäche); dazu: Dokter M. M. a.: «Arzt, der geringe Kenntnisse besitzt und meist Hausmittel verschreibt»; b. (spaßh.): «Wichtigtuer, Alleswisser»; -réidech(e)skréimer M.: (abfällig) «kleinlicher, armseliger Mensch» — cf. Zussetz. sub Kréimer. -réidech(e)srapp F.: «Reibe zum Zubereiten des Meerrettichs»; -salz N.: «Meersalz»; -schaum M.: «Meerschaum»; [Bd. 3, S. 149] -schaumskapp M.: «Pfeifenkopf aus Meerschaum»; -schaumsmondspëtz(t) F.: «Zigaretten-, Zigarren-, Pfeifenmundstück aus Meerschaum»; -schaumspäif F.: «Pfeife aus Meerschaum»; -schmuelef F.: «Küstenseeschwalbe» — unterschieden nach: kleng M. F.: «Zwergseeschwalbe» (Sterna albifrons); schwaarz M. F.: «Trauerseeschwalbe» (Chlidonias nigra); -schwéngchen N.: 1) «Meerschweinchen» (Cavia cobaya — wird vielfach mit Hauskaninchen gehalten zur Abwehr von Kaninchenkrankheiten oder Ungeziefer in den Kaninchenställen); 2) «Assel» — dafür auch: wëllt Schwäin (s. d.); -stär M.: «Stör» (vom Fang eines Störs in der Sauer wird im 18. Jahrhundert berichtet; ferner von zwei Fängen im 19. Jahrhundert: 1836 zwischen Sierck und Rettel in der Mosel, 2,50 Meter lang und hundert Kilogramm schwer; 1852 zu Mœrsdorf (Sauer), 1,32 m lang, 32 Kilogramm schwer, wo der spätere Fëscher-Wëllem (Wilhelm Hein) aus Ehnen als Knabe mithalf und von diesem Fang als von einem Mierstéier sprach); -waasser N.: «Meerwasser»; -wonner N.: «Meerwunder»; -wonnesch Adj./Adv.: «unsagbar, erstaunlich» — lo mengt hie m., wat e geleescht hätt; -wouscht M.: «Außergewöhnlichkeit» — e M. vu Gescheithät; -zwiwwel F.: «Meerzwiebel» (Scilla maritima) — (S. 145 I Bd. ist Branten als Brand-ënn zu lesen; wird zu Heilzwecken bei Schnittwunden und bei Verbrennungen verwendet, weiter als Abwehrmittel gegen Mäuse gebraucht; diese Pflanze stand früher in allen Dorfhäusern als Zimmerschmuck auf dem Fenstersims).
 
Mier III — s. Mir.
 
Mierb, Meerb (Pl. Mierben, Mierpen, Meerben — lok. Kanton Redingen, bes.: Bondorf) F.: a. «Kartoffel» — s. Gromper — mir gin an d'Mierben — mer din d'Mierben aus — sin d'Mierbe bal mëll? (sind die Kartoffeln bald gar, d. h. ist das Essen bald fertig?); b. «kleinere, runde Bratkartoffel zum Abendessen» (C).
 
Mierbel M.: «Knicker» — andere Bez.: Wiltz, Hosingen: Mäerbel, Echt.: Miebel, Vianden: Mirrbel, Osweiler: Mu(e)rbel — Mirwel, Marbel, Orbel — dann: Bueter (s. d.), Bous-Mosel: Dix, Wintringen: Mécksel, Lorentzweiler, Hünsdorf: Micks — Knicker aus Glas: Miserchen, Mizerchen — Canach: Minni (dicker Knicker), Jhelliskapp, Mocka — Greiveldingen: Pëss — Wak, Wërbel — Ehnen: Erbel — Gostingen: Wief — cf. Jhick I u. Ierbel II, Aga(t), Bomm, J(h)ick(s) — Grëmpercher wéi Mierbelen (kleine Kartoffeln) — Knickerspiele: Dorueteren (dorneteren Bd I S. 217 zu verbessern in dorueteren) oder méng läit, mat der Foss, op d'Mol, Tiirches, an d'Kaul, Kailchen, an dräi Kaulen, Männchen — cf. Ksp. Nr. 41, 42, 43, 45.
 
mierf (Mosel: mërf) Adj.: 1) «mürbe» — d'Bire si m.; 2) «morsch» (Holz); 3) «bröckelig, locker» (Boden) — fäine, mierwe Buedem; 4) «brüchig» — d'Äis as m., et dréit nët méi (C); 5) «überarbeitet» — ech sin den Owend m. — (das Wort ist im Nösl. nicht gebräuchlich) — cf. dä.
 
Miergel M.: «Mergel» — s. Mergel.
 
miergelens. mergelen.
 
Mierkel (Nösl.: Miärrkel) M.: «Grenzmark» (Stein oder Baum) — Nösl.: si hann di lässt Woch Miärrkele gesatt (die Abgrenzung des Feldes durch das Setzen von Grenzsteinen vorgenommen) — dä rangstige Mensch hatt d'Miärrkelen erausgeworf.
 
Mierkelbam M.: «Grenzbaum» — s. Molbam.
 
Mierkelstrëppert M.: «Marksteinverrücker» — cf. Maarkeraiber.
 
Mierkels ON. — s. Mäerkels.
 
mierken, meerken trans. Verb.: 1) «merken» — nu mierk der dat gutt — mierks de näischt? — drohend: dat do wäerd ech mer m. (auch: ich werde eine Lehre daraus ziehen) — deen huet nammel näischt gemierkt; 2) «abmachen» (Wb. 06) — Zussetz.: be-, vermierken, Vermierk.
 
miermelens. mierwelen.
 
Miersch (Mosel: Merresch, Nösl.: Miäärsch) ON.: «Mersch» — Gemeinde und Kanton Mersch — 315.
 
Mierscher M.: «Einwohner aus Mersch» — als attrib. Adjekt.: M. Dall M.: «Merschertal, Tal der Alzette bei Mersch»; M. Schlass (Schloß), M. Maart (Markt).
 
Mierscheed (Ton: 2) ON.: «Merscheid» (bei Heiderscheid) — s. Mäerscheed.
 
Miersche(n)d (Ton: 1) ON.: «Merscheid» (bei Pütscheid) — s. Mäerschend. [Bd. 3, S. 150]
 
Miertchen, Miirtchen I F.: 1) Dim. zu Muurt (s. d.); 2) «Zigarillo, kleine Zigarre» (lok.).
 
Miertchen, Miirtchen II F.: «Martinsfeuer» (Vianden) — cf. Mäertchen.
 
Miertestack M.: «Myrte» (Myrtus).
 
mierwelen, mi(i)rwelen, mërwelen, mi(e)melen, miermelen trans. Verb.: 1) «raunen, munkeln» — 't gët dorëmmer gemierwelt, wéi wann en nët a gudden Dicher stéich — et gët gemierwelt, dat géing nët riicht räissen; 2) «ahnen» — un eppes m. — ech hun et ewell eng Zäitlaang gemierwelt — Abl.: Gemierwels N. — cf. mëmmelen sub 1), mëffelen.
 
Mierz phV. Lux.-Stadt — s. Mäerz.
 
mierzens. mouerzen.
 
Miesdrëf ON. — s. Méischdrëf.
 
miessen (Osten: miäässen, meessen, Nösl.: määssen und moossen — das jüngere miessen bedrängt das ältere moossen stark, moossen behauptet sich heute noch durchwegs in der refl. Bed. von «Kräfte messen» — Ind.: ech miessen, du mëss, Part.: gemiess(t), Imp.: miess) Verb.: 1) trans.: «messen» — Raa.: miess honnert Mol, awer schneid nëmmen ämol erof (überlege, ehe du handelst) — jidderee kritt no sénger Iele gemiess(t) (jedem nach seinem Verdienst) — hues du eppes hei ze m.? (hast du hier ein Recht?) —ech hun d'Strooss méi wéi eemol gemiess wéi ech geléiert hu Velo fueren (bin mehr als einmal der ganzen Länge nach hingefallen); 2) refl.: «sich (heran) wagen, seine Kräfte messen» (hier moossen vorgezogen — s. d.) — Zussetz.: erof-, no-, rëm- u-, vermiessen — Abl.:

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut